Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 14. Звонок сестре и тревожные взгляды

В вилле рода Е каждый день убиралась специально нанятая тётушка, так что любой мусор мог остаться только с предыдущего дня. Именно поэтому сестра Е Чжи так уверенно заявила, что все эти окурки он выкурил за одну ночь.

Е Чжи стоял, привалившись спиной к стене, и после её слов несколько секунд молчал.

— Никакой зависимости. Вчера вышло случайно.

Вчера вечером Цзян Шаоли велел ему возвращаться в комнату, и он послушался, но ушёл не сразу. Он спрятался за шторой и стал смотреть на Цзян Шаоли напротив. Под этим углом он видел Цзян Шаоли, а Цзян Шаоли его — нет. Сколько Цзян Шаоли простоял у окна, глядя на его пустой балкон, столько же Е Чжи простоял за шторой, глядя на него.

— Сестра, не волнуйся, я так только изредка, не постоянно. Лучше скажи: ты что, вернулась из отпуска?

Е Юнь ответила:

— А то как же. Не вернись я — и не подумала бы тебе перезванивать. Вам, студентам, не понять нас, офисных работников: раз уж выпал отпуск, никто не смеет меня беспокоить. Телефон я вообще выключаю, так что звонить мне в такое время — пустая трата сил. Кстати, раз ты звонишь, у тебя дело?

— Есть одно дельце…

— Есть — говори. Чего мямлишь? Откуда у тебя эта манера жеманиться?

Е Чжи:

«…» Характер у сестры становился всё взрывнее.

— У тебя знакомых много, мне нужна твоя помощь. Просто… я в последнее время заметил, что со мной что-то не так. И не только со мной. Мне кажется, что и с Лили что-то не так.

— С Шаоли? А что с ним? Что в нём не так?

— С тех пор как Лили вернулся в страну, он как будто… постоянно смотрит на меня очень печальным взглядом. Он хорошо скрывает чувства, и снаружи почти ничего не заметно, но я же его знаю! Стоит взглянуть на этот взгляд — и сразу ясно, что ему грустно.

— Чего? Ты о чём вообще? Смотрит на тебя очень печальным взглядом? Ты говоришь про Шаоли, ты уверен?

Е Юнь была потрясена. И явно не поверила.

— Сестра, я не шучу, я серьёзно. С Лили правда что-то не так. Почему он так на меня смотрит, я не понимаю. А ещё меньше понимаю другое: он так смотрит не только на меня. Он и один порой украдкой делает такой взгляд и надолго замирает.

— Я думаю, не случилось ли с Лили чего-нибудь за границей?

На другом конце повисла короткая тишина, затем голос стал серьёзным:

— Ты это всерьёз?

— Угу, всерьёз.

— Я попрошу людей разузнать, правда ли с Шаоли за границей что-то стряслось. А ты пока приглядывай за ним. Пока от меня нет новостей, не выдай себя, чтобы Шаоли ничего не заподозрил. Теперь давай о тебе. С тобой-то что не так? Чем тебе помочь?

— Мне кажется, меня одержала какая-то нечисть. Иногда я делаю то, чего в здравом уме никогда бы не сделал. Сестра, нет ли у тебя знакомого мастера по этой части? Хочу, чтобы мастер посмотрел, не прицепилась ли ко мне какая-нибудь грязь.

Е Юнь:

«…»

— По-моему, ничего к тебе не цеплялось, у тебя просто с головой беда. Е Чжи, ты что-то натворил, а потом пожалел и не хочешь признавать, что это был ты, так? Пожалел — так пожалел, нечего прикрываться одержимостью!

— …Нет, сестра, я не…

— Всё, пока. Приглядывай за Шаоли. И ещё: я тебя предупреждаю, поменьше кури! Молодой, а уже дурному научился!

Гудки, гудки, гудки. Звонок оборвался.

Когда Цзян Шаоли подошёл, Е Чжи как раз разговаривал по телефону. Мешать он не стал и остановился у двери, ожидая. Его скрывало растение выше человеческого роста, так что Е Чжи его не заметил, а сам Цзян Шаоли видел Е Чжи прекрасно.

Вечером на маленьком балконе бара горел тусклый свет. Е Чжи разговаривал по телефону, прислонившись спиной к стене. На нём была чёрная рубашка: когда Цзян Шаоли вернулся в общежитие переодеться в белую, Е Чжи специально выбрал парную. В детстве старшие любили покупать им всё в двойном экземпляре, а повзрослев, Е Чжи стал делать это сам. Белую рубашку на Цзян Шаоли тоже купил Е Чжи: её заказали на пошив вместе с чёрной, что была сейчас на нём. Тонкие детали кроя выдавали, что они парные.

Чёрные брюки, длинные стройные ноги. Рукава чёрной рубашки закатаны до половины предплечья; правой рукой Е Чжи прижимал телефон к уху, а в левой, с часами на запястье, держал зажжённую сигарету. С кем он говорил, было неясно, но на лице не осталось и следа привычной глуповатой улыбки. Он курил, и выражение у него было довольно серьёзное.

Цзян Шаоли вдруг понял, что Е Чжи вырос. Двух лет не прошло, а в нём уже не было прежней юношеской ци. Черты лица стали резче, глаза и брови — острее; юношеское в нём ещё осталось, но понемногу проступало и обаяние зрелого мужчины.

Всего два года не виделись, а перемены такие большие. Если бы он и вправду вернулся только через четыре года, не стал бы Е Чжи ещё более чужим?

Наверняка стал бы: в сюжете романа об этом сказано ясно. Цзян Шаоли не знал, жалел ли тот Цзян Шаоли из романа о выборе уехать за границу, когда узнал, каким стал Е Чжи, но сам он сейчас жалел — это точно.

К счастью, он прозрел. К счастью, вернулся раньше срока. Цзян Шаоли оставалось только радоваться. Он не смел и думать, как было бы больно, вернись он после четырёх лет учёбы и увидь, что Е Чжи не только стал совсем чужим, но и смотрит лишь на других, всем сердцем и всеми глазами.

Е Чжи положил трубку, и Цзян Шаоли вышел из-за растения.

— Е Чжи.

— Лили, а ты как здесь? — удивился Е Чжи, увидев его.

На лице снова появилась улыбка, знакомая Цзян Шаоли. Е Чжи шагнул к нему, но, когда до него оставалось совсем немного, вспомнил про сигарету, резко остановился и дальше не пошёл. Он обернулся, нашёл на столе пепельницу, затушил окурок и выбросил. И всё равно к Цзян Шаоли не приблизился. Между ними оставалось приличное расстояние.

Раз он не подходит, подойдёт Цзян Шаоли.

Е Чжи поспешно вскинул руку, останавливая его:

— От меня пахнет куревом, боюсь, тебя замутит. Лили, пока не подходи близко, дай мне немного проветриться.

Цзян Шаоли его не послушал и пошёл дальше. Он встал перед ним, и расстояние между ними сократилось меньше чем до тридцати сантиметров.

— Я не то чтобы не переношу запах дыма. Ничего страшного.

Он ведь и сам курил. Когда живёшь один за границей, не избежать тоски по людям на родине; курить он научился в одну из мучительных ночей.

— Когда ты научился курить? — спросил он Е Чжи.

— Когда только поступил в университет. Ты же знаешь, у меня друзья на любой вкус. Что я дотерпел до совершеннолетия и университета и только тогда начал курить — это ещё хорошая самодисциплина. Хотя, наверное, дело не в самодисциплине: просто раньше рядом был ты и приглядывал за мной, вот я и не испортился.

Он расплылся в улыбке, придвинулся к Цзян Шаоли, обхватил его обеими руками и потёрся подбородком о плечо.

— Так что, Лили, впредь оставайся рядом и присматривай за мной. А то боюсь, наберусь от других ещё худшего.

Секунда, две, три — и его не оттолкнули! Мало того, Лили ещё и прильнул к нему: ласково прижался, переложил на него весь свой вес, позволив обнять себя целиком.

Вот это удача! Е Чжи был и ошарашен, и счастлив. Он слегка замер, не зная, куда девать руки. А, на талию. Снова обнял Лили за такую удобную для объятий талию. Блаженство.

— Е Чжи, куда это ты руки запускаешь?

Цзян Шаоли поднял на него глаза. Руки Е Чжи тут же стали паиньками и больше не смели шалить.

— А-ха-ха-ха, Лили, пойдём обратно, не будем заставлять остальных долго ждать, — отшутился он сухим смешком.

Цзян Шаоли не сводил с него взгляда. Е Чжи под этим взглядом чувствовал себя всё виноватее; он поспешно положил обе руки ему на плечи, развернул его и подтолкнул в обратную сторону:

— Идём, идём.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5152485