Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 10. Постель для Лили

— У моего друга детства пунктик насчёт чистоты, так что ему лучше иметь относительно обособленный угол, — обратился Е Чжи к Сюй Суну.

Лучше было сразу предупредить всех о брезгливости Лили, чтобы никто потом ненароком не трогал его вещи и не портил ему настроение. Он во что бы то ни стало позаботится о том, чтобы Лили чувствовал себя в университете как можно уютнее!

— Будешь спать на моей кровати, хорошо? — повернулся он к Цзян Шаоли.

Цзян Шаоли сразу подметил изумление на лицах соседей. Такая реакция наглядно говорила: обычно Е Чжи никого близко не подпускал к своей постели. Этот факт пришёлся Цзян Шаоли по душе.

— Да, пойдёт, — кивнул он.

— Тогда я сначала перестелю тебе бельё. В каком чемодане простыни и пододеяльник?

— В том, который ты нёс.

— Какой там код?

— Мой обычный пароль.

Е Чжи ни секунды не колебался: тут же набрал нужные цифры, и замок чемодана послушно щёлкнул.

Остальные в комнате так и застыли с открытыми ртами. Насколько же близки должны быть двое, чтобы помнить наизусть даже привычные чужие пароли? Впрочем, этим дело не ограничилось — впереди их ждало ещё большее потрясение.

Е Чжи как раз достал чистое постельное бельё и одеяло, намереваясь всё перестелить.

— Не меняй, к чему лишняя морока? — небрежно бросил Цзян Шаоли. — Возьми моё.

Тут уж оторопели не только соседи — даже сам Е Чжи слегка растерялся.

— А? — переспросил он недоверчиво. — Лили, ты имеешь в виду… я буду укрываться твоим, а ты возьмёшь моё?

— Угу. А письменный стол двигать не станем — лень возиться, я займу свободный.

То есть Цзян Шаоли не просто ляжет на кровать Е Чжи: письменный стол под его спальным местом останется за Е Чжи, а стол под кроватью Е Чжи отойдёт Цзян Шаоли? Это ведь… чересчур интимно. Да и то, как Е Чжи обратился к другу детства — Лили? Неужели между ними всё настолько нежно и близко?

Самого же Е Чжи эта близость ни капли не смущала — напротив, он был на седьмом небе от счастья. Лили и полагалось быть с ним не разлей вода! К тому же, судя по всему, Лили больше на него не сердился. Просто замечательно!

— Тогда я пошёл застилать? — уточнил Е Чжи.

— Иди.

Сюжет романа ни за что не подсунул бы главному укэ, любимцу самого Дао Небес, неопрятных соседей: в этой комнате все любили чистоту. На пустующем месте никто не сваливал хлам — лежала лишь стопка книг, которую убрали в два счёта.

Е Чжи принялся разбирать постель, а заметив, что Цзян Шаоли собирается расчистить письменный стол, поспешно остановил его:

— Лили, не трогай! Оставь как есть, я сам потом уберу.

К тому моменту Е Чжи уже взобрался на верхний ярус и вовсю хлопотал. Цзян Шаоли вскинул на него взгляд. Наткнувшись на его глаза, Е Чжи тут же стушевался:

— …Ладно, убирай сам. Только не перетруждайся: устанешь — сразу садись отдыхать.

— Е Чжи, мы не виделись два года, и я смотрю, ты успел обрасти кучей дурных привычек.

Нельзя было отрицать, что Е Чжи и раньше заботился о нём, но прежде никогда не носился с ним как с хрупким фарфором, будто от малейшей оплошности тот мог расколоться на куски.

— Напомнить тебе, что в старшей школе мы боролись на руках на равных?

«Это я тебе нарочно поддавался», — мысленно отозвался Е Чжи. Но всё же пришлось признать: из почти трёх десятков парней во всём классе, не считая Чжао Юньчжоу, Лили дольше всех держался против него в армрестлинге. Он никогда не был неженкой, неспособной поднять ничего тяжелее чашки.

— У… у меня правда появилось столько дурных привычек? — Е Чжи выпрямился и спросил с предельной серьёзностью.

Скажи это кто-то другой, он бы и бровью не повёл — отшутился бы и посмеялся над собой. Но эти слова сорвались с губ Лили, и пропустить их мимо ушей он не мог. Какие ещё дурные привычки? Неужели Лили из-за них разочаруется в нём и начнёт отдаляться? Только не это!

— Если и дальше будешь нянчиться со мной как с калекой, сядь в угол: сам всё разберу, без твоей помощи, — отрезал Цзян Шаоли.

— Не надо, не надо! Я больше не буду! — взмолился Е Чжи. — Лили, не прогоняй меня. Если я стану просто сидеть и смотреть, как ты надрываешься, меня же совесть сожрёт — среди ночи проснусь и сам себе пару пощёчин отвешу!

Цзян Шаоли потерял дар речи от такого перегиба, однако при виде того, как Е Чжи ломает комедию, губы всё же тронула лёгкая усмешка. К счастью, он вовремя сдержался и не рассмеялся вслух.

— Ладно тебе, убирайся давай.

— Слушаюсь! — Получив высочайшее дозволение, Е Чжи тут же расплылся в сияющей улыбке во всё лицо.

Цзян Шаоли принялся за письменный стол: решил сперва расставить привезённые книги, а уж потом заняться шкафом.

— А вы действительно очень близки, — внезапно донеслось из-за спины.

Цзян Шаоли обернулся на голос. Юй Цзин по-прежнему сидел за своим столом, лишь развернув стул в их сторону. Рядом с ним стоял Мэн Юй: на сей раз он уже не опирался на спинку стула Юй Цзина, а прислонился к стойке кровати и угрюмо молчал всю дорогу — никому не дано было знать, что творится у него на уме. Чжэн Ци и Сюй Сун тем временем уже вернулись на свои спальные места и оттуда наблюдали за суетой новоприбывших.

Голос Юй Цзина мигом привлёк всеобщее внимание. Соседям показалось, что он выразил их общую мысль: они тоже считали, что Е Чжи и Цзян Шаоли на удивление дружны. Впрочем, изумившись в первый миг, парни быстро успокоились: эти двое росли вместе с пелёнок, знали друг друга столько лет, так что кому, как не им, быть ближе всех на свете?

Именно поэтому интонация Юй Цзина показалась им странной — в ней сквозила откровенная кислинка. Неужели он приревновал, увидев, как Е Чжи, прежде выделявший лишь его, теперь сдувает пылинки с Цзян Шаоли? Не слишком ли сильна собственническая жилка у Юй Цзина для простого друга?

Конечно, такие мысли пришли в голову лишь Чжэн Ци и Сюй Суну. Мэн Юй давно насквозь видел истинные намерения Юй Цзина, и теперь, глядя, как тот изводится от ревности и с трудом сдерживает раздражение из-за чужой ласки к Е Чжи, внутри себя тоже закипал от гнева. Но он не проронил ни слова. Чем ближе Е Чжи станет к чужаку, тем ему выгоднее. Лучше всего, если отныне взор Е Чжи будет прикован исключительно к этому Цзян Шаоли, и он больше ни единым взглядом не удостоит Юй Цзина!

У каждого в голове роились свои думы, и только Е Чжи воспринял вздох Юй Цзина за чистую монету. Едва отзвучали чужие слова, как он с гордостью провозгласил:

— Ещё бы! Мы с Лили всегда были не разлей вода, ближе нас никого нет! А у тебя намётан глаз, Юй Цзин.

Юй Цзин онемел от досады: злость едва не душила его! Видя, как Е Чжи пребывает в блаженном неведении и самодовольно сияет лишь оттого, что их назвали близкими, Юй Цзин разозлился ещё сильнее.

Цзян Шаоли наблюдал за этой сценой с искренним удовольствием. Чего у Е Чжи не отнять, так это его наивной прямолинейности — в ключевые моменты она била без промаха. Настроение поднялось, и тратить время на Юй Цзина расхотелось вовсе: Цзян Шаоли спокойно вернулся к вещам.

Спустя без малого два часа всё было вытерто до блеска и разложено по полочкам — Цзян Шаоли закончил обустраиваться.

Е Чжи предложил всей комнатой отправиться на обед за его счёт. Предлогом послужило знакомство с новеньким, однако Цзян Шаоли прекрасно понимал: друг просто хотел помочь ему поскорее сблизиться с соседями, чтобы университетская жизнь текла без сучка и задоринки. Разумеется, пренебрегать чужой заботой он не стал и охотно согласился на общую трапезу.

— …Я не пойду, идите без меня, — глухо отозвался Юй Цзин, явно не в духе.

— Это ещё почему? — недовольно нахмурился Е Чжи. — Это же приветственный обед от всей нашей комнаты 610 для Лили! Если ты не пойдёшь, выходит, ты ему не рад?

Для Е Чжи не было никого важнее Цзян Шаоли, а значит, и душевное спокойствие друга стояло на первом месте. Он не желал, чтобы из-за капризов Юй Цзина Лили решил, будто соседи ему не рады, и расстроился. Сам он вечно опекал Юй Цзина, а тот вздумал пропустить праздник в честь его лучшего друга — форменное свинство!

— Ты меня неправильно понял! Я всего лишь… — Юй Цзин никак не ожидал от Е Чжи столь резких слов, и глаза его вмиг налились слезами.

— Боишься идти из-за больной ноги? — нетерпеливо перебил Е Чжи, не дослушав. — Тоже мне беда! Мы поможем тебе дойти, под руки возьмём — неужели толпой не дотащим одного человека? Погоди, ты что, плакать вздумал? Я же вроде ничего обидного не сказал.

Е Чжи и впрямь опешил. Он знал, что из-за прежних невзгод Юй Цзин отличался ранимостью, но чтобы до такой степени?! Он всего лишь сказал чистую правду, ну разве что тоном чуть холоднее обычного — с чего тут реветь-то?

— Ладно, не хочешь — не ходи, только сырость не разводи. А то подумают ещё, будто я тебя обижаю.

Слёзы Юй Цзина застыли в уголках глаз, так и не скатившись по щекам; он уставился на Е Чжи широко распахнутыми глазами, явно потрясённый до глубины души.

Стоявший неподалёку Цзян Шаоли лишь усмехнулся про себя:

«Что ж, отлично. В недогадливости тоже есть свои плюсы».

— Сяо Цзин, мы устраиваем приём новому соседу, — заговорил Мэн Юй. — И этот сосед — не просто случайный человек, а друг детства Е Чжи. Е Чжи всегда заботится обо всех нас, и пропускать общее празднество в честь его гостя просто неприлично. Если нога болит и тебе тяжело идти, я понесу тебя на спине.

Мэн Юй в конце концов питал к Юй Цзину нежные чувства и не мог спокойно слушать, как Е Чжи отчитывает его, а уж тем более видеть чужие слёзы. Внутри клокотало глухое раздражение, и слова давались ему с трудом. Однако куда сильнее ему хотелось, чтобы Юй Цзин раз и навсегда выбросил Е Чжи из головы.

И пусть юноша будет страдать, видя исключительное отношение Е Чжи к Цзян Шаоли, Мэн Юй всё равно твёрдо намеревался затащить его на этот обед. Чужие пересказы никогда не ранят так глубоко, как то, что узришь собственными глазами и услышишь собственными ушами.

Сюй Сун, напротив, прямо-таки расцвёл: чужая беда для него всегда была в радость. Не упустив столь редкий шанс уколоть Юй Цзина, он поддакнул:

— Вот именно! Мы устраиваем пир для новенького, и если все пойдут, а ты один останешься, выйдет крайне некрасиво. Слухи пойдут, решат ещё, будто ты не рад соседу. Однокурсник Цзян — лучший друг Е Чжи, а Е Чжи всегда носился с тобой как с писаной торбой. Смотри, не будь неблагодарным волком!

— Сюй Сун, ты что мелешь?! При чём тут неблагодарность?! — вспылил Чжэн Ци, сердито зыркнув на соседа и проклиная его за вечную привычку травить Сяо Цзина по любому поводу. — Следи за языком!

— Сяо Цзин, если все пойдут, а ты останешься, и правда получится неловко, — мягко обратился он к Юй Цзину. — Может, пойдём вместе? Мэн Юй сам предложил донести тебя на спине, всё будет в порядке.

Бог с ним, с Сюй Суном, но то, что даже Чжэн Ци не встал на его защиту, высушило слёзы Юй Цзина — внутри осталась лишь слепая ярость. С появлением этого Цзян Шаоли все вокруг словно с цепи сорвались. А ведь не прошло и двух суток! Страшно было даже представить, во что всё выльется, останься тот на более долгий срок.

Вчерашняя странность в поведении Е Чжи не давала покоя, и ещё прошлым вечером Юй Цзин окольными путями выведал у родной сестры из рода Юй всё о Цзян Шаоли. Сведений оказалось немало: выяснилось, что тот уезжал учиться за границу и должен был вернуться лишь через четыре года, после выпуска. Учился бы себе на здоровье за морем, какого чёрта вернулся раньше времени?!

Дал бы ещё немного времени, позволил бы Е Чжи осознать свои чувства и окончательно убедиться, что его влечёт лишь к одному Юй Цзину — и тогда возвращался бы сколько влезет!

Впрочем, Цзян Шаоли вовсе не был для него незнакомцем. Когда в семнадцать лет Юй Цзина вернули в род Юй, Цзян Шаоли ещё не уехал из страны. На торжественном банкете, устроенном родом Юй в честь возвращения потерянного сына, Юй Цзин уже видел его издали. Правда, тогда юношу до дрожи пугал новый дом, сердце сжималось от тревоги и страха, и ему было не до посторонних, так что то мимолётное видение стёрлось из памяти.

Лишь накануне, когда старшая сестра упомянула, что Цзян Шаоли тоже присутствовал на том приёме, Юй Цзин вспомнил: тем утончённым, исполненным врождённого благородства юношей, чья стать и красота в тот вечер поразили его и вызвали жгучую зависть, был именно Цзян Шаоли!

Старший внук рода Цзян, которого родители Е Чжи воспитывали как родного сына и который с малых лет был с Е Чжи не разлей вода, славился отнюдь не только редкой привлекательностью. С самого детства он поражал всех блестящим умом, неизменно оставаясь первым в учёбе, а также выдающимся талантом к живописи!

Даже придирчивая старшая сестра осыпала Цзян Шаоли сплошными похвалами. Такой соперник представлял слишком грозную опасность. Юй Цзин ни за что не допустил бы, чтобы восхищённые взгляды, обращённые к нему, однажды переметнулись на Цзян Шаоли!

— Однокурсник Юй так сердито смотрит на меня? — с прохладной невозмутимостью поинтересовался Цзян Шаоли, глядя прямо на Юй Цзина.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5152235