Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 1. Утро после возвращения

Солнечный свет пробивался сквозь москитную сетку на окне, и Е Чжи, только что проснувшийся в постели, невольно прищурился. Похмелье было мерзким, голова слегка гудела. Он собрался поднять руку и потереть лоб, но вдруг застыл.

Рука не поднималась!

Если он не ошибался, на его руке лежал какой-то человек?! А вторая его ладонь покоилась на чьей-то талии, и под пальцами ощущалась гладкая кожа.

Этот человек был без одежды! И сам он, кажется, тоже без одежды…

Е Чжи крепко зажмурился. Открыть глаза он не смел, надеясь, что всё это ему мерещится. Но факты были налицо, а бегство от них могло лишь отсрочить неизбежное: рано или поздно придётся посмотреть правде в глаза. Он глубоко вдохнул, дрогнули ресницы, и он медленно приоткрыл один глаз.

Перед ним было безмятежное спящее лицо: мягкие, чуть отросшие волосы, длинные ресницы, очень белая кожа. Лицо необыкновенной красоты, настолько прекрасное, что в нём не разобрать ни мужского, ни женского. И лицо до боли знакомое.

Если он ничего не путал, обладатель этого лица сейчас должен был учиться за границей. Как он здесь оказался? Когда вернулся?

Нет-нет-нет, всё это сейчас не главное. Главное — как этот человек оказался в его постели?! Да ещё в такой позе: оба без единой нитки, в обнимку!

Это сон, да? Наверняка сон!

Пока он так думал, на него глянули открывшиеся глаза. В этих глазах была привычная ему холодная ясность.

Е Чжи окаменел и не смел шевельнуться.

— Проснулся? — заговорил первым тот, кто лежал в его объятиях. Обычно звонкий и чистый голос звучал хрипловато со сна.

От этого сердце Е Чжи заколотилось втрое быстрее. Не от волнения — просто от испуга.

Е Чжи сглотнул:

— …Лили, ты как… я как… ты, ты когда вернулся?

— Вчера ночью.

Е Чжи почувствовал, как человек в его руках уткнулся лицом ему в шею и потёрся о неё, словно ещё не совсем проснулся. Он закостенел ещё сильнее и уже не знал, куда девать руки.

Они с Цзян Шаоли росли вместе и постоянно бегали друг к другу в гости, часами сидели в комнате друг друга: читали, делали уроки, смотрели фильмы, играли. Но спать в одной постели им не доводилось никогда. У Цзян Шаоли была тяжёлая форма брезгливости к чужому: не то что лечь рядом — стоило Е Чжи просто присесть на его кровать, и тот потом несколько дней с ним не разговаривал.

А чтобы они лежали голыми, а Цзян Шаоли ещё и ласково обнимал его и тёрся о шею — о таком Е Чжи не посмел бы и во сне мечтать: духу бы не хватило.

— Раз проснулся, вставай, — Цзян Шаоли, похоже, окончательно стряхнул дрёму, откинул одеяло и сразу поднялся.

Е Чжи вздрогнул:

— Лили, подожди!

Но было поздно. Он успел как следует разглядеть это белокожее тело. Цзян Шаоли был худым, но пропорционально, с точёной линией мышц: рост метр восемьдесят три, под кожей — тонкий рельеф. Тело, которое притягивало взгляд. Е Чжи остолбенел.

— Что? — обернулся к нему Цзян Шаоли.

Е Чжи поспешно отвёл глаза:

— Я, я просто хотел напомнить, чтобы ты сначала оделся.

— Чего ты так всполошился? Будто ты не видел меня голым.

Они выросли вместе, и хотя из-за брезгливости Цзян Шаоли вместе они никогда не мылись, но проводили столько времени бок о бок и заходили в комнату друг друга как в свою собственную, что случайно увидеть, как другой переодевается, было неизбежно.

— Оно так, но…

Но разве это то же самое, что раньше? Они же вдвоём голые в одной постели лежали. Именно это Е Чжи и хотел сказать, но струсил и не посмел.

Цзян Шаоли посмотрел на него: тот упорно отворачивался и не смел взглянуть в его сторону. Уголки губ довольно дрогнули. Вот и вся его смелость.

— Пойду умоюсь. Одолжу у тебя одежду.

— …Одежда в шкафу, бери сам.

Лишь когда хлопнула дверца шкафа, а следом закрылась дверь ванной, Е Чжи осмелился повернуть голову. Он несколько раз ударил себя ладонью в грудь, но сердце всё равно не желало униматься.

Как всё вдруг так… обернулось?

Он изо всех сил попытался вспомнить, что было вчера ночью, не упуская ни одной мелочи. Вчера у него был день рождения, несколько друзей отмечали его в баре, он выпил лишнего, и домой его забрал семейный водитель. Он перебрал воспоминания несколько раз, и нигде в них не было даже тени Цзян Шаоли!

Так когда же тот появился? И как очутился с ним в одной постели, голый? Они ведь… ничего не натворили?

Е Чжи торопливо откинул одеяло и осмотрел простыню. Чисто, никаких подозрительных следов. И на теле сухо и свежо, будто ничего и не было. Он выдохнул.

Ну слава богу. Если бы он и вправду что-то сделал с Лили, ему бы точно конец. Лили его прикончит. Небеса уберегли: его собачья жизнь спасена.

Пока Цзян Шаоли возился в ванной, Е Чжи наскоро нашёл чистую одежду и оделся. С виноватым и растерянным видом он собрал разбросанные по полу вещи — их, как попало, швырнули на пол — и убрал в корзину для грязного белья. Одежда была прибрана, одеяло сложено, а сердце всё так же колотилось: «бух-бух-бух».

Он никак не мог понять, как их одежда вообще оказалась разбросана таким образом: с первого взгляда это выглядело как место какого-то разврата.

— Чего завис? Не выспался?

Дверь ванной открылась, и вышел Цзян Шаоли. Е Чжи невольно выпрямился, как струна:

— Вы… то есть, проснулся, выспался.

— Раз проснулся, иди умывайся, а я пока спущусь вниз.

Видя, что тот уже берётся за дверь, Е Чжи поспешно окликнул:

— Лили, постой!

Цзян Шаоли взглядом спросил:

«Что ещё?»

— Лили, вчера ночью мы, мы… ничего ведь не было? — запинаясь, выдавил Е Чжи, и лицо его залилось краской раньше, чем он договорил.

Цзян Шаоли всё видел, и в глубине его глаз затаилась улыбка. Она мелькнула и погасла, Е Чжи ничего не заметил.

— Если есть что сказать, скажешь внизу. Сначала иди умойся.

— А, а, ладно.

Когда ошарашенный Е Чжи скрылся в ванной, лицо Цзян Шаоли постепенно похолодело.

По первоначальному плану он должен был доучиться за границей у любимого преподавателя все четыре года и только потом вернуться. Он вернулся раньше срока по одной причине: несколько месяцев назад, как раз в начале второго семестра второго курса, у него вдруг пробудилось самосознание, и он понял, что живёт внутри дунмэй-романа под названием «Судьба заставила нас встретиться рано».

В той книге он был мелким второстепенным персонажем, упомянутым вскользь, неважным. А вот его друг детства Е Чжи оказался подлизой главного героя-уке и самым настоящим пушечным мясом: в конце главный герой-сэ́ме довёл его семью до банкротства, а сам Е Чжи ради главного героя-уке совершил убийство, угодил в тюрьму и загубил всю жизнь.

Как с этим мириться?! Е Чжи с детства был под его защитой, и если кто-то посмел его тронуть, пусть сначала спросит, согласен ли он!

Подумаешь, нравятся мужчины. Он не верил, что, когда перед глазами есть он, человек, которого с детства все хвалили за красоту, Е Чжи может пройти мимо и влюбиться в другого. Если Е Чжи полюбит его, и в сердце, и в глазах у него будет лишь он один, Е Чжи не станет подлизой главного героя-уке. А раз не станет подлизой, не превратится в пушечное мясо на пути любви главных героев и не получит такой страшный конец.

И тогда он потратил несколько месяцев, чтобы всё устроить, и вернулся на родину разыскать Е Чжи.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5151787