Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 30

Цзин Сяо почувствовала, как по спине пробежал холодок, и поспешила отвлечься, приветствуя Чжао Чжэня:

— Асяо тоже здесь! Давно не виделись. Становишься всё красивее. С тобой рядом я спокоен, как за каменной стеной.

— Хватит льстить, — холодно бросил Цзы Цинхэн.

Чжао Чжэнь ухмыльнулся:

— Ну как, полегчало?

— Всего день прошёл — откуда взяться улучшениям? — ответил Цзы Цинхэн, краем глаза заметив приближающуюся тень. Он повернул голову и бросил взгляд на Цюй Сяотяня. — Не трогай мои фрукты. Хочешь есть — отбери у Сунь Сюя. Он один уже почти всю корзину умял.

Цюй Сяотянь замер на мгновение, после чего протянул руку к корзине Сунь Сюя.

— Эй! Не трогай моё яблоко! Ли Дань, тебе и мандаринов хватит! Бананы, бананы! Верни мне бананы…

— Ты что, обезьяна, раз так любишь бананы? У тебя в руках уже два яблока!

— Если вы не будете отбирать, всё это моё! У командира куча фруктов только что куплена. У вас вообще совести нет?!

— Мы и есть совесть! Сдавайся, не сопротивляйся…

…

В палате воцарился шум и гам.

Цзин Сяо некоторое время весело наблюдала за происходящим, а затем пошла наливать всем воду.

Время на посещение длилось всего час. Боясь помешать их разговору, Цзин Сяо ушла в общежитие Фан Нань и ждала звонка от Цзы Цинхэна. Когда она вернулась, все уже разошлись.

Прошла неделя. За это время Цзин Сяо ездила туда-сюда по маршруту «казармы — больница», а ночевала у Фан Нань.

Цзы Цинхэн уже мог вставать и ходить, а Сунь Сюй всё ещё передвигался с костылями. Позавчера жена Сунь Сюя навестила его и принесла целую гору фруктов. Даже такой любитель фруктов, как Сунь Сюй, начал от них уставать. В итоге Цзин Сяо и Цзы Цинхэн помогли ему их «ликвидировать». Несколько раз Сунь Сюй даже видел, как Цзы Цинхэн брал недоеденное Цзин Сяо яблоко и спокойно доедал его. Это его потрясло: за четыре года совместной службы он ни разу не видел, чтобы Цзы Цинхэн ел что-то из чужих рук.

Неужели так общаются старший брат и младшая сестра?

У него не было сестёр, поэтому он не очень понимал.

Ся Цюй снова приходила — один раз. Цзы Цинхэн и так к ней относился с предубеждением и не желал вступать с ней ни в какие разговоры. В прошлый раз почти всё общение свелось к болтовне Сунь Сюя.

Но в этот раз Ся Цюй даже не зашла в палату к Цзы Цинхэну. Она перехватила Цзин Сяо по пути из магазина с мороженым и увела её в укромное место.

Цзы Цинхэн, заметив, что Цзин Сяо долго не возвращается, вышел её искать — заодно прогуляться. Так он и увидел эту сцену, но остался в отдалении, не подходя ближе.

Когда Цзин Сяо вернулась в палату, мороженое было наполовину выпито, и, судя по всему, она не выглядела расстроенной. Цзы Цинхэн не стал спрашивать, зачем Ся Цюй её искала.

Лишь поздно вечером, когда Цзин Сяо, устав от разговоров, уснула, положив голову на край кровати, а Цзы Цинхэн всё ещё не мог заснуть (Сунь Сюй, напротив, спал как убитый), в тишине палаты вдруг зазвенел телефон Цзин Сяо, лежавший на маленьком столике. Сначала Цзы Цинхэн не обратил внимания, но затем телефон завибрировал ещё трижды подряд. Он повернул голову и увидел сообщения от Ся Цюй.

Последнее гласило, что та хочет встретиться с Цзин Сяо.

Цзы Цинхэну сразу стало неприятно. «Разве сегодняшнего разговора было мало? Зачем постоянно докучать Асяо? Вы давно не общаетесь, да и Асяо никогда не упоминала, что вы подруги».

Он разблокировал телефон, притворившись Цзин Сяо, согласился на встречу и назначил место — у искусственного озера в больнице. Дождавшись подтверждения от Ся Цюй, он тихо встал с кровати и вышел из палаты.

Озеро окружал небольшой участок зелёных насаждений с аккуратными рядами вечнозелёных деревьев. Здесь царила тишина, лишь изредка мимо проходили люди.

Цзы Цинхэн пришёл первым. Пройдя между двумя рядами деревьев, он остановился у фонаря на каменной дорожке.

Через некоторое время позади раздался стук каблуков по асфальту — и шаги прекратились.

Ся Цюй нервничала. Глядя на спину мужчины перед ней, она неуверенно и с сомнением окликнула:

— Ахэн? Это ты?

Цзы Цинхэн обернулся. Его лицо было спокойным, как гладь воды, а миндалевидные глаза — холодными и безэмоциональными. Голос звучал ровно и отстранённо:

— Да, это я. Ты хотела увидеться — так вот я. Ся Цюй, раз уж ты снова и снова обращаешься к Сяо, значит, кое-что осталось недоговорённым. Сегодня всё проясним. Говори то, что собиралась сказать ей. Для меня или для неё — разницы нет.

Ся Цюй на мгновение онемела, а затем с трудом выдавила улыбку:

— Ахэн, не так всё, как ты думаешь. Я просто хотела поговорить с Цзин Сяо, ничего больше.

— О чём вам вообще разговаривать? И зачем назначать встречу глубокой ночью? Разве вы не наговорились днём? — пристально посмотрел на неё Цзы Цинхэн.

Ся Цюй вздрогнула, её лицо исказилось тревогой:

— Цзин Сяо тебе всё рассказала?

— Нет. Я случайно увидел. Если не хочешь говорить — не буду тебя мучить. Сегодня я всё скажу прямо: во-первых, не взваливай свои проблемы на Сяо. Обращайся ко мне. Во-вторых, хотя я и не стал разбираться в том, что ты ей сделала раньше, не заходи слишком далеко. Раньше я не рубил концы, лишь из уважения к советнику Сюй — не из-за тебя. В-третьих, мне действительно нравится Сяо. Так что перестань заниматься глупостями. Не заставляй меня терять к тебе уважение.

Ся Цюй медленно сжала кулаки, её лицо исказилось подавленной паникой:

— Ахэн, всё не так! Я не хочу создавать трудности Цзин Сяо. Я просто хочу вернуть то, что принадлежит мне по праву. Она не должна стоять у меня на пути.

— Ты до сих пор оправдываешься? Неужели не устала? — в глазах Цзы Цинхэна появился лёд, взгляд стал ледяным. — Я сказал своё. Слушать тебя или нет — твоё дело. Но если ты снова обратишься к Сяо, не жди от меня снисхождения. Я ухожу.

Цзы Цинхэн засунул руки в карманы и прошёл мимо неё.

— Четыре года прошло, Ахэн, а ты совсем не изменился, — Ся Цюй обернулась, глядя ему вслед. Голос её дрожал. — Я тогда сразу почувствовала, что что-то не так. Как твои отношения с ней могут быть крепче, чем у родных брата и сестры? Ты всё ей позволяешь, даёшь лучшее, всегда встаёшь на её сторону. Я же женщина — разве я не замечу? Я всё ещё надеялась… думала, ты не из таких. Я верила, что дождусь тебя. Но ты провёл чёткую черту. Помнишь, ты сказал мне: «Я не хочу, чтобы она расстраивалась, поэтому не хочу иметь с тобой ничего общего». Да, потом я совершила ошибку. Но, Ахэн, я же любила тебя все эти годы! Разве я не имею права добиваться того, чего хочу?!

— Ты не права лишь в способе. То, что случилось сегодня и раньше, я никому не расскажу. Так что веди себя разумно, — Цзы Цинхэн не обернулся, но, сделав несколько шагов, остановился и добавил: — И ещё. Не только из-за того, чтобы Сяо не расстраивалась, я держался от тебя подальше. С самого начала и до сих пор единственной, кто для меня важен, была и есть Сяо.

С этими словами он ушёл.

Ночной ветерок зашуршал в густой листве.

Слёзы Ся Цюй хлынули рекой. Пышные волосы закрывали её лицо сбоку — с фасада никто бы не догадался, что она плачет.

— Эй, Сяо Нань, смотри, кто это? — товарищ по службе толкнула Фан Нань в плечо. — Похоже на Ся Цюй! А уходящий — точно командир Цзы! Даже в больничной пижаме такой красавец!

Фан Нань посмотрела в указанном направлении и тоже остолбенела от изумления.

«Что они делают вдвоём у озера ночью?! А как же Асяо?»

Она только-только приняла тот факт, что Цзин Сяо начала встречаться — неважно, с кем. В тот день, когда та рассказала ей об этом, Фан Нань постепенно смирилась: раз с Лян Хуаном не сложилось, может, Цзы Цинхэн и не так уж плох? Главное — чтобы был мужчина. Но Цзин Сяо упряма. Если Цзы Цинхэн изменит ей, ей будет очень больно.

Раньше, когда Сяо Яна видели с одной из сослуживиц, болтающей по дороге, Фан Нань допрашивала его всю ночь напролёт, пока не выяснила всё. А Ся Цюй старше их на несколько лет. За эти годы Фан Нань кое-что слышала о ней. Если дело дойдёт до борьбы, у Цзин Сяо мало шансов.

Нельзя допустить, чтобы ситуация усугубилась.

— Ся Цюй преподаёт в Академии вооружённой полиции. За ней многие ухаживают, но она положила глаз на командира Цзы — эту вечную ледяную глыбу, — снова толкнула её товарищ, уже не в силах сдержать любопытство. — Сяо Ян дружит с Цзы Цинхэном. Ты же жена Сяо Яна — знаешь, почему он её отверг? Расскажи!

— Потому что у командира Цзы дома ждёт милая жёнушка, — ответила Фан Нань.

— Правда?! — удивилась товарищ.

— Конечно, зачем мне врать? — Фан Нань скрестила руки на груди.

— Но я слышала, что командир Цзы до сих пор холост. Руководство даже подыскивает ему невесту.

Фан Нань усмехнулась и, понизив голос, сказала:

— Ты многого не знаешь. Мужчины любят молоденьких и красивых девушек. У командира Цзы дома такая жёнушка, что он и думать о ком-то другом не станет. Он вообще предпочитает помоложе. Чем моложе — тем лучше.

— О-о-о…

Товарищ кивнула с понимающим видом, уже предвкушая, как поделится новостью с подругами.

Цзы Цинхэн только подошёл к двери палаты, как Цзин Сяо вышла ему навстречу. Увидев его, она радостно бросилась вперёд и обняла:

— Куда ты пропал? Я проснулась, а тебя нет. Опять гуляешь один?

— В туалет сходил. Срочно нужно было, — Цзы Цинхэн погладил её по голове.

Цзин Сяо не удержалась от смеха и подняла на него глаза:

— Неужели я так тебе мешала, спав на краю кровати?

— Конечно! Ты придавила мне руку — онемела вся. Пришлось долго в туалете восстанавливаться.

Когда Цзы Цинхэн шутил, уголки его глаз слегка приподнимались, а взгляд становился лениво-насмешливым — дерзким, но в то же время обаятельным.

Цзин Сяо огляделась по коридору — никого. Быстро обхватив его шею, она поднялась на цыпочки и чмокнула его в губы.

— А теперь онемение прошло? — улыбнулась она.

Цзы Цинхэн был в прекрасном настроении. Его тонкие губы растянулись в ослепительной улыбке:

— Прошло. Сунь Сюй в палате?

— Нет, в туалете. Ты что, не встретил его?

— Иди сюда, — Цзы Цинхэн взял её за руку и повёл обратно в палату, после чего запер дверь.

Цзин Сяо удивилась:

— Зачем запирать?

Цзы Цинхэн лишь усмехнулся, ничего не ответив, и, схватив её за подбородок, поцеловал. Он шагнул вперёд, заставляя Цзин Сяо пятиться назад. Она чуть не споткнулась, но, наткнувшись на край кровати, немного расслабилась и опустилась на неё, опершись руками о простыню по бокам.

Цзы Цинхэн потянулся к шторе, но она оказалась слишком далеко. Не желая отрывать губы от её рта, он одной рукой поднял Цзин Сяо, другой — резко дёрнул штору, закрыв большую часть обзора. Снаружи ничего не было видно.

Поцелуй становился всё горячее…

Когда Цзы Цинхэн наконец отстранился, он подумал, что наклоняться неудобно — это вредит шейным позвонкам, — и, не желая прерывать процесс, просто уложил Цзин Сяо на кровать. Сегодня на ней была короткая рубашка. Цзы Цинхэн расстегнул две верхние пуговицы и, опустив голову, начал целовать её шею, медленно двигаясь вниз.

— Осторожнее, не задень рану, — сказала Цзин Сяо.

— Не волнуйся. При моём здоровье рана уже зажила, — прошептал Цзы Цинхэн, оставив горячий след на её изящной ключице. Он расстегнул третью пуговицу и, опустив глаза, увидел восхитительную картину, от которой кровь прилила к голове. — Ты сегодня в этом ходила в казармы?

— Ага, — тихо ответила Цзин Сяо.

— В следующий раз не надевай. Слишком откровенно. Не хочу, чтобы другие наслаждались видом, — сказал он, прижимая ладонь к её нежной спине. — У меня дома есть несколько комплектов лишней формы. Бери, носи.

— Твой размер мне не подойдёт, — надула губы Цзин Сяо.

— Тем лучше. Закроет всё и будет уродливой. Никто и смотреть не станет.

— Отойди, — фыркнула Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн тихо рассмеялся, резко сжал пальцы — и Цзин Сяо почувствовала, как её грудь внезапно освободилась.

— Повтори ещё раз, — сказал он.

Цзин Сяо захотелось его ударить.

— Мне всё равно, что уродливо, но жарко же! Чжэн Лян даже велел мне стоять в тени, а сам пошёл снимать.

http://bllate.org/book/4030/422859