Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 20

— Ах, девочка моя, чего ты кланяешься! — Цзы Шуай втащил Цзин Сяо в дом, и лицо его сияло. — Беги скорее в столовую, завтракай. Чжань-а уже всё приготовила. Ты ведь говорила, что поедешь сюда после завтрака в отеле? Да разве тамошнее кушанье сравнится с домашним — вкусным и полезным?

— Я боялась, Агун, что вы вдруг захотите сами на кухне поразмяться, — улыбнулась Цзин Сяо. — Тогда бы я точно была бы виновата.

— Хотел-то я, да Чжань-а не дала. Выгнала меня с кухни, как чужого! — сказал Цзы Шуай. — Не знаю, придётся ли тебе по вкусу то, что она приготовила. Попробуй, а не понравится — сразу переделаем.

— Агун, я теперь не привередлива, — ответила Цзин Сяо. — И вы идите, посидим вместе за столом.

— Конечно, разве я не буду завтракать со своей внучкой? — кивнул Цзы Шуай и оглядел её руки. — А багаж где? Я ведь просил тебя переехать домой.

— Багаж сзади, старший брат несёт.

Цзин Сяо обернулась к двери. В этот момент Цзы Цинхэн как раз поднялся по ступенькам и стоял на пороге с серебристым чемоданом в руке. Едва он собрался переступить порог, как взгляд Цзы Шуая пригвоздил его к красному коврику у входа.

— Ты чего явился? Сегодня в части разве нет учений? Или У Кэ так распустил вас, что целыми днями без дела шатаешься?

— Нет, У-дядя строг, — честно ответил Цзы Цинхэн. — Просто сейчас свободная минутка выдалась.

Цзы Шуай ещё раз взглянул на него, потом на чемодан:

— К концу года у тебя экзамен на майора. Готовься как следует, не устраивай глупостей. Внизу полно народу, кто только и ждёт, чтобы подловить тебя на ошибке. Понял?

— Понял, — кратко отозвался Цзы Цинхэн.

Цзы Шуай смягчился:

— Раз уж пришёл, заходи, поешь чего-нибудь.

Цзы Цинхэн улыбнулся и вошёл в дом с чемоданом.

Завтракать в это время было уже поздновато: дорога из отеля заняла больше часа. Агун наверняка уже перекусил под дружеские упрёки Чжань-а, а Цзы Цинхэн после утренней зарядки тоже поел. Только Цзин Сяо ехала натощак.

За столом Цзин Сяо немного поела, и лишь тогда Цзы Шуай заговорил:

— Ты только что окончила учёбу. Хочешь немного отдохнуть или сразу работу искать?

Цзин Сяо проглотила кусочек овощей и быстро ответила:

— Работу ищу. Мне некуда ехать отдыхать.

— Ладно, сидеть целыми днями дома со старым дедом тебе и правда скучно будет. Скажи мне, чем хочешь заниматься — я найду тебе подходящее место.

— Я училась на фотографа и параллельно изучала журналистику. Хотела бы работать в этой сфере.

— Отлично! Можно устроиться корреспондентом или репортёром в воинской части. Твоё образование в самый раз, да и от нашего двора недалеко — всегда сможешь заглянуть домой, — обрадовался Цзы Шуай. — Если согласна, прямо после завтрака позвоню У-дяде, пусть устроит тебя к нам.

— Хорошо, — кивнула Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн всё это время молчал. После завтрака Цзин Сяо поднялась в свою комнату распаковывать вещи. Цзы Шуай тем временем получил звонок от товарища и вышел на балкон. Цзы Цинхэн не ушёл, а поднялся наверх и дважды тихо постучал в дверь комнаты Цзин Сяо.

— Ты чего пришёл? Агун же внизу! — испуганно прошептала она.

— Не бойся, — Цзы Цинхэн вошёл внутрь, закрыл дверь и запер её. На кровати лежала груда вещей — Цзин Сяо явно просто вывалила всё из чемодана. Он подошёл ближе.

Цзин Сяо инстинктивно отступила назад:

— Я только начала распаковываться, когда ты пришёл. Может, пойдёшь вниз подождёшь? А то Агун увидит тебя здесь — что тогда?

— Дверь заперта, — спокойно сказал Цзы Цинхэн и продолжил приближаться.

Комната была просторной, но Цзин Сяо отступила всего несколько раз, как её ноги уткнулись в край кровати. Она села, задрав голову, чтобы смотреть на Цзы Цинхэна:

— Агун знает, что я в комнате.

— Я знаю, что он на балконе разговаривает. Надолго не уйдёт, — сказал Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо слегка нахмурилась:

— Ты вошёл, чтобы помочь мне с вещами?

— Через пятнадцать минут мне уже в часть, — ответил он.

— Тогда чего ты здесь задерживаешься? — спросила она, упираясь ладонями в край кровати.

— Хочу немного побыть с тобой наедине.

Цзы Цинхэн положил руки за поясницу и наклонился, чтобы поцеловать её — решительно и настойчиво. Цзин Сяо невольно откинулась назад и моргнула, глядя на него.

Он обхватил её за талию и поднял, чтобы поцеловать снова. Едва его губы коснулись её губ, как в дверь постучали. Цзы Цинхэн вздрогнул.

Снаружи раздался голос Цзы Шуая:

— Асяо? Ты там? Почему дверь заперта? Ты не видела, куда делся твой старший брат?

Цзин Сяо взглянула на мужчину перед собой — да он же прямо здесь!

— Агун, подождите! — повысила она голос. — Я развешиваю одежду, в комнате беспорядок. Сейчас приберусь и открою.

Цзы Цинхэн приблизился к её уху и лёгонько укусил мочку:

— Куда спрятаться?

От этого прикосновения Цзин Сяо задрожала и показала на пространство под кроватью:

— Туда.

Цзы Цинхэн оценил высоту — для его роста это было явно не вариант.

— Не получится. Я слишком крупный.

— Тогда куда? — спросила она.

— Везде, кроме под кроватью. Хочешь проверить?

Он многозначительно посмотрел на неё. Цзин Сяо ещё не успела сообразить, как он уже юркнул в шкаф и закрыл за собой дверцу изнутри. Она повесила всего несколько футболок, так что внутри было свободно.

— Агун, — сказала Цзин Сяо, открывая дверь.

Цзы Шуай стоял, заложив руки за спину:

— Твой старший брат уже в части?

— Не знаю. Он вам не сказал?

— Этот мальчишка привык приходить и уходить, как ему вздумается. Наверное, в части срочное дело, вот и помчался, — сказал Цзы Шуай. — Сначала я не хотел, чтобы он шёл в спецподразделение. Там ведь наполовину жизнь уже не своя. Да и офицером можно было спокойно расти в званиях — вон, до генерала бы дослужился. Но в тот период он упрямством своим весь дом вывел из себя. Уговорить — невозможно. В итоге и не стал больше лезть к нему. Ладно, сейчас зайду к соседям попить чай. Оставайся дома или сходи куда-нибудь погуляй.

Цзин Сяо кивнула. Цзы Шуай развернулся, чтобы уйти, но в этот момент из комнаты раздался шорох. Лицо Цзин Сяо слегка изменилось.

— Что это за звук? — Цзы Шуай заглянул в комнату.

— Наверное, что-то упало. Здесь всё в беспорядке, — поспешила объяснить Цзин Сяо.

— И правда хаос, — заметил Цзы Шуай. — Позвать Чжань-а, пусть помогает?

— Не стоит беспокоиться, я сама справлюсь, — улыбнулась Цзин Сяо.

— Ладно. Если что — скажи Чжань-а. Я пошёл.

Когда Цзы Шуай спустился вниз, Цзин Сяо тихо выдохнула и заперла дверь.

Дверца шкафа открылась.

Цзин Сяо подошла и посмотрела вниз на Цзы Цинхэна:

— Агун ушёл. Можешь выходить.

— Ага, — тихо отозвался он, поставил ногу на пол и протянул ей руку, будто прося помочь встать. Цзин Сяо без раздумий схватила его за ладонь, чтобы потянуть вверх, но он резко дёрнул её к себе.

Она упала ему на колени. Шкаф был просторный — двоим в нём было не тесно. Цзы Цинхэн обнял её и прижал голову к её плечу, молча.

— Что с тобой? — спросила Цзин Сяо. — Я давно чувствую, что ты какой-то не такой.

— И правда не такой, — тихо произнёс он. — Теперь, когда ты вернулась во двор, мы не сможем жить вместе. Мне так тяжело отпускать тебя.

— Я ведь не навсегда здесь останусь, — сказала она.

— Я знаю. Просто боюсь, что завтра, в отпуске, буду скучать по тебе без удержу.

Цзин Сяо удивлённо посмотрела на него. Длинные густые ресницы трепетали, отбрасывая на щёки подвижные тени. Кончики ушей слегка порозовели.

— Я сама выйду к тебе, позвоню, — пообещала она.

Цзы Цинхэн закрыл глаза, тихо вздохнул, но уголки губ дрогнули в улыбке. Он кивнул, затем приподнял правую руку, обхватил затылок Цзин Сяо и притянул её к себе, чтобы поцеловать.

Поцелуи сменяли друг друга — то нежные, то страстные. Дыхание Цзин Сяо становилось всё тяжелее, тело ослабело, и она обвила руками его шею, отвечая на поцелуи с нарастающей отдачей.

Это лишь раззадорило Цзы Цинхэна ещё больше. Он приподнял голову, чтобы посмотреть на неё, поправил упавшие пряди волос. Когда Цзин Сяо решила, что он закончил, он вновь прильнул к её губам, медленно теребя их, проникая языком всё глубже, будто сжимая в ладонях её бешено колотящееся сердце.

...

— Может, всё-таки выйдешь через парадную? — сказала Цзин Сяо, стоя у окна и глядя на высоту — от первого до пятого этажа. — Если Агун вдруг вернётся и застанет тебя здесь, как ты объяснишь, где пропадал всё это время?

Цзы Цинхэн признал, что, пожалуй, слишком увлёкся поцелуями и упустил время, из-за чего теперь стоит перед выбором — прыгать или рисковать быть пойманным.

— Лучше всё-таки спущусь по стене. Это же только четвёртый этаж. Для меня — пустяк. Каждый день тренируемся.

Цзин Сяо иногда не знала, что делать с его врождённой самоуверенностью. Хотя он никогда не ошибался, она всё равно волновалась:

— Будь осторожен, не упади. Может, я хоть одеяло вниз брошу?

— Не нужно ничего такого. Всё, ухожу. Увидимся завтра.

Цзы Цинхэн забрался на подоконник, но вдруг обернулся и чмокнул её в лоб, а затем, ухватившись за карниз, начал спускаться.

Цзин Сяо с замиранием сердца смотрела вниз, пока он благополучно не коснулся земли. Перед тем как убежать, Цзы Цинхэн послал ей воздушный поцелуй. Цзин Сяо не удержалась и рассмеялась.

Вернувшись в часть, Цзы Цинхэн не успел и пяти минут отдохнуть, как его вызвали на совещание, которое длилось весь день. Чжао Чжэнь тоже присутствовал и выглядел совершенно убитым. При мысли, что после трёхдневного отпуска его ждёт море рутинных дел, ему стало грустно.

Цзы Цинхэн же, напротив, был в прекрасном настроении и предложил всей команде сходить поиграть в баскетбол.

Чжао Чжэнь удивился: ведь ещё вчера тот твёрдо отказался, а сегодня вдруг передумал. «Этот мужчина переменчивее женщины», — подумал он.

Цюй Сяотянь, Ли Дань и Сунь Сюй уже переоделись в спортивную форму. Чжао Чжэнь держал мяч, а Цзы Цинхэн шёл позади всех, направляясь в крытый зал.

Там обычно почти никого не было, так что места искать не приходилось.

— Капитан! Капитан! — вдруг закричал Ван Цзюй И, подбегая запыхавшись.

Цзы Цинхэн, который шёл и разглядывал безымянный палец левой руки, обернулся:

— Что случилось?

Ван Цзюй И, не успев отдышаться, отдал честь:

— Сяо-капитан прислал меня. Он с ребятами играет на площадке и просит вас присоединиться. У них полный состав, и, похоже, хотят устроить матч.

— Отлично, идём, — легко согласился Цзы Цинхэн.

Прошло меньше суток с того звонка, а Сяо Ян уже горит желанием встретиться. Цзы Цинхэн знал его давно: наверняка привёл с собой и Лян Хуана.

Сяо Ян всегда защищал своих подчинённых. Даже если что-то не нравилось, он всё равно старался доказать их ценность. Сейчас, очевидно, хотел показать Цзы Цинхэну, что Лян Хуан ничуть не хуже других.

Команда свернула с пути к крытому залу и направилась к открытой площадке.

Издалека было видно — Лян Хуан действительно там.

Чжао Чжэнь бросил мяч Цюй Сяотяню и, обняв Цзы Цинхэна за плечи, весело сказал:

— Лян Хуан и правда пришёл! Давай-ка устроим им хорошую взбучку! Хотя у охраны ростом преимущество, мы не хуже — выносливость и сила важнее внешности. Гарантированная победа!

— Да у них тоже выносливость на уровне, — возразил Цюй Сяотянь. — Тоже каждый день тренируются, как и мы.

— Отвали, не подливай масла в огонь! — махнул рукой Чжао Чжэнь и понизил голос: — Не переживай. Сегодня утром я спросил у Фан Нань: вчера между Лян Хуаном и Асяо ничего не было. Просто как друзья по магазинам ходили. Если что-то не так — спрашивай напрямую у Асяо. А я с Фан Нань поболтаю. Девчонки ведь всё друг дружке рассказывают. Так моя жена говорит.

Цзы Цинхэн взглянул на него и слегка нахмурил брови:

— Я хоть раз выглядел обеспокоенным?

http://bllate.org/book/4030/422849