Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 15

Чжоу Хао нарочно понизила голос:

— Потому что в ту больницу вообще никто не ездил. Ли Шаофэй — человек, передающий важнейшие сведения, и для подразделения он слишком ценен. Естественно, его нужно беречь.

— Сестра Чжоу Хао, а ты знаешь, в какую больницу его перевезли? — спросила Цзин Сяо.

Чжоу Хао нахмурилась и покачала головой:

— Ахэн не сказал. В подразделении есть устав и приказы, так что я не стала расспрашивать. Но даже если ты сама спросишь, он вряд ли многое поведает — ему нельзя раскрывать такие вещи. Иногда мне кажется, что, хоть мы и знакомы с детства и живём в одном военном городке, сейчас он стал таким загадочным и часто пропадает без вести… Мне даже ностальгия по прежнему ему берёт.

Цзин Сяо почувствовала лёгкое беспокойство — что-то явно было не так.

— А чем он сейчас вообще занимается? — спросила она у Чжоу Хао.

Чжоу Хао усмехнулась:

— Это тебе самой у него спрашивать надо. Если я многое скажу, он потом опять будет меня отчитывать.

Задание по сопровождению завершилось, и Цзы Цинхэн сразу направился в штаб. Там уже собрались Чжао Чжэнь и остальные — всех вызвали в конференц-зал.

— Все просмотрели содержимое флешки. Вкупе с информацией, которой мы уже располагаем, можно с уверенностью утверждать: тот завод представляет серьёзную угрозу для нашей страны и наносит вред её интересам. Кроме того, сегодня в 14:10 один из сотрудников посольства был похищен во время выезда за пределы дипломатического комплекса. Вышестоящее командование поручило нам выполнить операцию по его спасению, — У Кэ сидел по центру стола и говорил с мрачным выражением лица. — В настоящий момент проводится дополнительное расследование для уточнения деталей. Поэтому вы пятеро по возвращении должны быть готовы к немедленному выезду. Понятно?

— Так точно! — хором ответили пятеро.

У Кэ кивнул, добавил ещё несколько слов, после чего четверо вышли, а Цзы Цинхэн остался.

— Командир, у меня к вам просьба… касательно Сяо Сяо, — начал Цзы Цинхэн.

— Садись, — У Кэ махнул рукой, предлагая ему место.

— Не буду садиться, скажу пару слов и уйду, — ответил Цзы Цинхэн.

У Кэ улыбнулся:

— За все эти годы ты впервые так вежливо со мной разговариваешь. Говори.

— Я хочу сообщить Сяо Сяо, в какую больницу перевезли Ли Шаофэя. Прошу разрешения, — сказал Цзы Цинхэн. — Вчера вечером я уже объяснил вам наши отношения. У Ли Шаофэя есть дочь, и он обещал забрать её завтра. Боюсь, если он не придёт, ребёнку будет тяжело пережить известие об отцовской беде.

У Кэ долго молча смотрел на Цзы Цинхэна, а затем произнёс:

— В этом вопросе разрешение даю. Но при одном условии: держись от А Сяо подальше. Не думай, будто я не в курсе, чем ты там в расположении занимаешься. Ты — командир отряда, и в этом году тебя планируют произвести в майоры. В масштабах всего военного округа таких молодых майоров, как ты, — раз-два и обчёлся. Люди только завидуют. Не устраивай глупостей. А Сяо — моя племянница, и ты не должен её подводить.

— Как это «подводить»? — спокойно возразил Цзы Цинхэн.

— А как же! Обнимашки-целовашки — разве это не подводить? Думаете, все вокруг слепые? Разве это то, что положено старшему брату? — У Кэ постучал пальцем по столу. — Если между вами что-то действительно завяжется, каково будет смотреться маршалу Цзы? Будь осторожен, не давай повода для сплетен.

— Это мои личные чувства, и чужое мнение меня не волнует, — пожал плечами Цзы Цинхэн, явно не придавая этому большого значения.

У Кэ сердито уставился на него:

— Ну ты и выдумал себе!

— Вовсе нет, — скромно приподнял бровь Цзы Цинхэн.

— Много говорю — ворчишь, мало говорю — тоже не нравится. Сам решай, что тебе делать и чего не делать. Если советник Сюй узнает, что ты задумал что-то эдакое, точно замучает тебя наставлениями, — У Кэ потёр виски. — Иди, у меня через минуту видеоконференция.

— Есть! — Цзы Цинхэн мгновенно стал серьёзным, вытянулся по стойке «смирно» и отдал чёткий воинский салют, после чего вышел.

В расположение он вернулся уже под вечер. Проверив вместе с Чжао Чжэнем и другими боеприпасы и снаряжение на складе и вернув всё на место, он позвонил Цзин Сяо и попросил встретиться в старом чердачном павильоне.

Цзин Сяо как раз поужинала с Харли, когда Чжоу Хао забрала девочку. Подойдя к чердаку, она увидела Цзы Цинхэна: он небрежно прислонился к обломку стены, руки в карманах, левой ногой рассеянно пинал камешки на земле.

Без фуражки, с чёткими, будто вырезанными чертами лица, прищуренными глазами и слегка сжатыми тонкими губами — выглядел он совершенно беззаботно.

Не хватало только сигареты.

Цзин Сяо представила эту картину: она часто видела, как Цзы Цинхэн курил в одиночестве. Он никогда не скрывался от неё — ещё со школьных времён курил при ней открыто. Ведь Агун тогда был в отъезде, и никто не мог его отчитать. А Цзин Сяо никогда не жаловалась. Особенно запомнился ей именно такой его образ — рассеянный, задумчивый.

Подойдя ближе, она с лёгкой насмешкой спросила:

— А сигарета где?

— Бросил, — улыбнулся в ответ Цзы Цинхэн.

— Не верю, — сказала Цзин Сяо.

— Ладно, не получилось бросить, — нахмурился он.

Между ними сохранялась неплохая связь: каждый легко подхватывал слова другого.

На самом деле бросить действительно не получилось. Когда Цзин Сяо готовилась к вступительным экзаменам, Цзы Цинхэн как раз был в ежегодном отпуске. Чтобы не мешать ей учиться — она сама просила курить поменьше, — он решил ради единственного «соседа по квартире» сдержаться. Привычки особой не было, так что терпеть было несложно. Но после окончания экзаменов между ними произошёл инцидент, после которого Цзин Сяо уехала за границу. В те дни он словно лишился души: пил и курил без остановки, сидя дома. В итоге всё закончилось предсказуемо.

— Аэродром полностью восстановлен. Завтра подразделение отправит транспорт, чтобы вывезти всех, кто остался в расположении, — Цзы Цинхэн усадил Цзин Сяо рядом с собой и тихо прошептал ей на ухо название больницы. — Он там.

— А ты? — спросила Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн удивлённо «м?» произнёс, и она уточнила:

— Куда ты отправляешься?

С самого утра она чувствовала тревогу. Его внезапные исчезновения, невозможность откровенно поговорить — раньше она считала это нормой: ведь Чжао Чжэнь вёл себя так же, как и многие другие взрослые в военном городке. Она просто думала, что таков уж удел военных. Но сегодняшние слова Чжоу Хао заставили её задуматься: степень таинственности у Цзы Цинхэна стала выше прежнего. Она уже почти догадалась: его работа такая же, как у её отца.

Теперь она хотела убедиться.

— Нам поручили спасательную операцию. Неизвестно, когда вылетим — держимся в полной готовности, — ответил Цзы Цинхэн.

— Опасно? — спросила Цзин Сяо.

— Опасно, — подтвердил он.

— Трудно?

— Трудно, но привычно. Со временем привыкаешь побеждать в трудностях, — ответил Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо смотрела на него:

— Не можешь не ехать?

Цзы Цинхэн покачал головой.

Цзин Сяо немного помолчала, затем встала, собираясь уйти. Цзы Цинхэн схватил её за руку:

— Выслушай меня.

— Я просто не понимаю, — Цзин Сяо запрокинула голову, глядя в небо, и сдержала дрожь в голосе. — Ты ведь обычный военнослужащий внутренних войск. Почему именно ты должен ехать? Разве нет спецназа? Почему не они идут, а ты? Знаю, это эгоистично, но ведь у тебя есть обязанности командира. Разве всё не распределено заранее?

Цзы Цинхэн опустил глаза и долго молчал. Наконец, тихо произнёс:

— Я и есть командир спецназа.

Ноги Цзин Сяо словно налились свинцом — она не могла пошевелиться. Тело застыло.

— С каких пор? — спросила она.

— С тех пор, как ты уехала, — голос Цзы Цинхэна стал хриплым и напряжённым. — Я тогда совсем опустился, не мог выбраться из этого состояния, и пошёл на сборы спецназа — думал, отвлечься. Но не помогло. Наоборот, я стал ещё больше скучать по тебе. Потом... не знаю, как пережил те дни, но в итоге вступил в спецназ. Ты поддерживала связь с Агуном, с Фан Нань, но обо мне — ни слова. Однажды случайно услышал, как Фан Нань сказала, что каждые каникулы ты ездишь волонтёром в медицинские миссии. Все эти годы я побывал в Афганистане, на Украине, в Пакистане... но так и не встретил тебя. Ты понимаешь, каково это — чувствовать, что тебя полностью вычеркнули из жизни? Это напомнило мне то время, когда мне было десять лет, и Агун вдруг сказал, что я всего лишь приёмный ребёнок, найденный им на улице. Поэтому, после гибели наставника, я особенно хотел заботиться о тебе. Всё, что ты пожелаешь, я готов был достать любой ценой. Хотел баловать тебя вечно. Но не ожидал, что это изменит твои чувства... и мои собственные тоже изменились, без всякой защиты.

— Обещай мне: как только Ли Шаофэй поправится, сразу возвращайся домой. Подожди меня, хорошо? Когда операция завершится, я сам приеду за тобой.

Цзы Цинхэн встал, положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза — его взгляд был глубоким и прозрачным.

Глаза Цзин Сяо наполнились слезами. Она молча смотрела на него, и слёзы катились по щекам.

— Я знаю, тебе тяжело смотреть, как я иду на риск. И я тоже хочу остаться рядом с тобой и никуда не уезжать. Но, малышка, я — военный, — сказал Цзы Цинхэн. — Жизнь воина неразрывна с судьбой Родины. Наши предшественники писали историю долга и чести собственной кровью, чтобы наша великая страна процветала и была сильна. Я — их преемник. Разве могу я остановиться, когда Родина нуждается во мне больше всего? Пока на мне эта форма, вера и пыл во мне живы. Подожди меня, хорошо?

Горло Цзин Сяо сжалось. Она всхлипнула и, глядя на Цзы Цинхэна сквозь слёзы, с дрожью в голосе сказала:

— Ты мерзавец.

— Да, я мерзавец, — Цзы Цинхэн обнял её и поцеловал в волосы. — Мерзавец, который постоянно заставляет тебя плакать. Но, малышка, клянусь: сделаю всё возможное, чтобы вернуться к тебе. Обещай мне тоже, хорошо?

Цзин Сяо сначала покачала головой, но потом кивнула.

Цзы Цинхэн отстранил её, пристально посмотрел — в его глазах читались и нежность, и упрямство. Он вытер слёзы с её лица, и его тихий вздох растворился в ветру.

Цзы Цинхэн обхватил её за шею, медленно наклонился и прижался губами к её губам — нежно, мягко. Повторил ещё раз, затем поднял голову:

— Считаю, ты согласилась.

Цзин Сяо ошеломлённо смотрела на него.

На следующее утро транспорт и вертолёт уже были готовы. Всем, кто оставался в расположении, предстояло покинуть базу. Одновременно Цзы Цинхэн получил приказ собрать отряд и выдвигаться к месту операции.

Цзин Сяо, держа Харли за руку, попрощалась с Чжоу Хао. Её отряд должен был лететь на вертолёте, поэтому она направилась к месту посадки и встала в очередь.

Как раз в это время Цзы Цинхэн со своим отрядом тоже ожидал вертолёт неподалёку.

Харли захотела постоять, и Цзин Сяо отпустила её. Девочка послушно осталась рядом.

— Mom! Mom! — вдруг радостно закричала Харли, дергая Цзин Сяо за руку. — Дядя Цзы идёт! Дядя Цзы!

Цзы Цинхэн слегка улыбнулся, поправил оружие на боку и погладил Харли по голове. Та захихикала.

— Помни: защищай свою маму и не дай никому её увести, — сказал он.

Харли отпустила руку матери и бросилась к Цзы Цинхэну. Потянув его за руку, она заставила его присесть, а затем прильнула к его уху и прошептала:

— Я буду хорошо присматривать за mom. Вот, держи.

Цзы Цинхэн опустил взгляд. Харли расстегнула молнию на комбинезоне и протянула ему фотографию, на которой они были вместе.

— Я скоро пойду играть с daddy, и очень хочу звонить тебе каждый день. Но mom сказала, что ты уезжаешь далеко и не сможешь пользоваться телефоном. Тогда ты не сможешь часто смотреть на фото mom... Поэтому я отдаю тебе эту фотографию. Только не забудь вернуть её mom! У mom есть фото в телефоне, так что она пока не вспомнит, что есть ещё эта.

Цзы Цинхэн взял снимок, облизнул губы и усмехнулся. Аккуратно убрав фотографию, он взял Харли за руку и подвёл к матери.

Цзин Сяо с недоумением смотрела на них.

— Протяни руку, — сказал Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо раскрыла ладонь. Цзы Цинхэн положил в неё цепочку с подвеской — два квадрата со сглаженными углами. Она сразу узнала, что это, и обрадовалась.

— Храни бережно, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Цзин Сяо, глядя на него.

В наушниках раздался голос Чжао Чжэня. Цзы Цинхэн поднял глаза — вертолёт уже приближался.

— Мне пора, — сказал он Цзин Сяо.

— Береги себя! — напомнила она.

Цзы Цинхэн слегка улыбнулся, прижал оружие к груди и побежал к вертолёту.

Машина приземлилась. Ветер усилился, и Харли спряталась за спину матери. Цзин Сяо смотрела, как Цзы Цинхэн последним поднялся на борт. Дверь захлопнулась, и вертолёт начал подниматься в небо.

Когда ветер стих, взгляд Цзин Сяо устремился к иллюминатору: Цзы Цинхэн сидел у окна и смотрел вниз.

Постепенно расстояние увеличивалось. Вертолёт развернулся и, окутанный золотистыми лучами солнца, исчез вдали.

http://bllate.org/book/4030/422844