Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 6

К вечеру Харли поужинала и сразу отправилась искать Цзин Сяо. Весь день она провела в играх с другими ребятишками и не прилипала к ней, как обычно. Чжоу Хао заметила девочку и отвела её поесть.

— Цзин Сяо в лечебном кабинете, — сказала Чжоу Хао.

Но когда Харли туда заглянула, никого не оказалось. Тогда она вышла и спросила у нескольких патрульных бойцов. Пройдя всё дальше и дальше, она наконец нашла Цзин Сяо в укромном, безлюдном месте.

Увидев, что та плачет, Харли испугалась и бросилась ей на шею:

— Мо...

Цзин Сяо сидела на земле, прислонившись спиной к стене. Поверхность была неровной, и резкий порыв Харли больно уколол ей позвоночник. Девочка принялась вытирать слёзы, нахмурившись так, будто её брови слились в одну сплошную линию:

— Мам, не плачь. Я не шалила и никому не мешала. Я буду очень послушной, только не плачь.

Возможно, дети от рождения наделены даром исцелять. Глядя на Харли, Цзин Сяо почувствовала, как в груди разлилось тепло. Вскоре после рождения девочки Ли Шаофэй развёлся с её матерью. Поскольку он постоянно уезжал, Харли часто оставляли на попечение других, и та привыкла идти за любым, кто протягивал руку.

С первого же взгляда на Цзин Сяо Харли назвала её «мамой». В то время Цзин Сяо была студенткой третьего курса — внешне сдержанной, но доброй душой, жившей легко и свободно, не цеплявшейся за условности. Иначе бы после того случая она не ушла бы так решительно из дома Цзы. А как можно было отказать ребёнку, который с самого рождения не знал материнской ласки? Поэтому она не возражала против этого обращения.

Так Харли два года звала её мамой и всегда слушалась.

Цзин Сяо потрепала девочку по голове, а через мгновение улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто песчинка попала в глаз и никак не вымывалась.

— А теперь лучше? — обеспокоенно спросила Харли.

Цзин Сяо кивнула:

— Лучше. Ты поела?

— Да, тётя Чжоу отвела меня, — обрадовалась Харли, увидев, что мама улыбается. — А ещё дядя Цзы дал мне молока. Оно было очень вкусное.

— Харли, впредь не бери у него ничего, ладно? Слушайся маму, — сказала Цзин Сяо и обняла девочку.

Сегодняшние слова Цзы Цинхэна действительно вывели её из себя. Он прекрасно знал, что она терпеть не может, когда с ней разговаривают, как с новобранцем. Они двенадцать лет жили под одной крышей — она думала, что для него она особенная, что он будет относиться к ней иначе. Но прошло четыре года, а он всё тот же — ничего не понимает, ничего не чувствует.

Когда она услышала слова Чжао Чжэня, у неё голова пошла кругом, мысли закрутились в вихре. Она ведь помнила, как Цзы Цинхэн говорил, что Ся Цюй ему не нравится, и даже ясно всё объяснил той. Но теперь они собираются жениться.

Она вдруг поняла: она всё ещё не способна быть спокойной и равнодушной. Не смогла с первого же взгляда на Цзы Цинхэна.

Чем больше она думала о сегодняшнем дне, тем хуже становилось на душе. В конце концов она ушла сюда одна и, как маленькая плакса, сидела и дулась.

Харли мягко похлопала Цзин Сяо по плечу:

— Дядя Цзы обидел тебя, мам?

Цзин Сяо помолчала, потом тихо ответила:

— Можно сказать и так.

— Тогда я больше не буду с ним разговаривать! Я на твоей стороне! — заявила Харли.

Цзин Сяо щёлкнула пальцем по мягкой ручке девочки и слегка улыбнулась. В этот момент в кармане зазвенел рация — пора было начинать плановый осмотр раненых.

— Мне нужно идти в медпункт, немного поработать. Если устанешь — ложись спать сама, хорошо? — сказала Цзин Сяо.

Харли широко улыбнулась:

— А можно мне ещё немного поиграть?

— Можно, только далеко не убегай, — Цзин Сяо щипнула её за пухлую щёчку.

Харли радостно умчалась, а Цзин Сяо улыбнулась вслед. После появления Харли настроение почти полностью восстановилось.

Жизнь такая длинная — нет ничего, через что нельзя пройти.

Харли не имела понятия о времени. Поиграв вдоволь с друзьями и попрощавшись с ними, она отправилась в свою комнату. За последние дни она так много бегала, что уже знала дорогу и не нуждалась в подсказках.

Но когда она почти добралась до общежития, ей навстречу вышел Цзы Цинхэн. Харли тут же развернулась и пустилась наутёк.

Короткие ножки не могли сравниться с его длинными, да ещё и тренированными. Цзы Цинхэн без труда поймал Харли, присел перед ней и нахмурился:

— Почему ты бежишь, как только меня видишь? Я что, чудовище?

Харли сердито вырывалась:

— Я не хочу с тобой разговаривать! Мама сказала, что ты её обидел, а я не дружу с теми, кто обижает маму!

Глаза Цзы Цинхэна на миг замерли. Он помолчал, потом спросил:

— А ещё она про меня что-нибудь говорила?

— Не скажу! — Харли скрестила руки на груди. — Вообще не скажу! Мама плакала из-за тебя, ты плохой дядя!

Каждый раз, когда его называли «плохим дядей», Цзы Цинхэну было и смешно, и неловко. Он посмотрел на эту маленькую упрямицу и лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Ладно. Где твоя мама? Я сам пойду спрошу у неё.

Харли тут же зажала рот ладошками:

— Это я тоже не скажу!

Цзы Цинхэн слегка усмехнулся. Он никогда по-настоящему не общался с детьми, но на курсах спецподготовки был предмет «Психология детей». Чтобы заставить Харли заговорить, нужно было её подкупить.

Он разжал её ладони и соблазнительно спросил:

— Хочешь гамбургер?

Глаза Харли тут же загорелись. После долгих игр она проголодалась и очень захотела есть, но всё же покачала головой.

— Молоко, гамбургер, сэндвич, стейк с чёрным перцем… и ещё всякие вкусняшки… — неторопливо перечислял Цзы Цинхэн.

Харли сглотнула слюну и наконец кивнула.

Цзы Цинхэн внутренне усмехнулся и повёл Харли за едой. Они сели на своё обычное место.

Узнав, где Цзин Сяо, Цзы Цинхэн спросил:

— Твой папа завтра приедет?

— Да, мама сказала, что папа завтра приедет и заберёт нас домой, — ответила Харли, уплетая гамбургер.

— А твой папа хорошо относится к твоей маме? — продолжил расспрашивать Цзы Цинхэн.

Харли вздохнула:

— Они часто ругаются. Но я всегда на стороне мамы. Папа всё время нас бросает, и я почти всегда провожу время с мамой.

— Понятно, — Цзы Цинхэн потрепал Харли по голове, в уголках губ мелькнула улыбка. — А не хочешь поменять папу?

Харли удивлённо подняла глаза и моргнула.

Ребёнок, наевшись, быстро засыпает. Когда Харли доела гамбургер и они ещё немного поболтали, она уже клевала носом и вскоре уснула, прислонившись к Цзы Цинхэну.

Цзы Цинхэн отнёс её в общежитие. По дороге он встретил Чжоу Хао, которая взяла Харли на руки и сказала:

— А Сяо ещё не вернулась. Звонила кому-то, кажется, Ли Шаофэю — это отец Харли.

— А, — коротко отозвался Цзы Цинхэн и ушёл.

На следующее утро Цзы Цинхэн вёл отряд на пробежку с грузом. По возвращении он увидел, что Цзин Сяо сидит в заброшенной пристройке и, судя по всему, задумалась. Она сидела на обломке стены, озарённая мягким утренним светом. Ветерок играл её чёлкой, а две стройные ноги болтались в воздухе. Она была так прекрасна, что казалась неземной.

Команда «Раз-два!» постепенно стихла. Цзы Цинхэн очнулся и понял, что отряд уже далеко впереди. Он ещё раз взглянул на Цзин Сяо, провёл языком по пересохшим губам и побежал догонять.

После пробежки Цзы Цинхэн пошёл в душ, смыл с себя пот и переоделся в форму. Затем отправился искать Цзин Сяо — просто на всякий случай.

Она всё ещё была там, только теперь сидела иначе: ноги лежали на обломке стены, на носках обуви осел пыльный налёт. Она выглядела подавленной, голова уткнулась в колени.

Услышав шаги, Цзин Сяо медленно подняла голову и взглянула на Цзы Цинхэна без тени эмоций.

Цзы Цинхэн подошёл и без промедления поднял её на руки:

— Не сиди наверху, упадёшь ведь.

Цзин Сяо инстинктивно схватилась за его плечи и посмотрела на него:

— Отпусти меня.

— Ты всё ещё злишься на меня? — тихо спросил он.

— Да, — призналась Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн вздохнул:

— Прости.

В тишине что-то шелестело, словно листья под ветром.

Цзин Сяо подняла на него глаза. Его твёрдое, суровое лицо озарялось мягким светом, как будто покрытое тончайшим слоем стекла. Эта тихая нежность проникла прямо в её сердце.

Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее, молча.

Через некоторое время Цзы Цинхэн почувствовал, что его рубашка стала влажной. Он тихо вздохнул:

— Не плачь. Больше так с тобой не поступлю, ладно?

— Ладно, — кивнула Цзин Сяо. — Отпусти меня.

Цзы Цинхэн поставил её на землю. Она встала, опустила голову и вытерла лицо.

Раньше, когда она обижалась или злилась на него, он всегда так её утешал — и это всегда помогало.

Прошлой ночью она плохо спала, и утром глаза были опухшие. Сейчас она снова плакала, и солнечный свет показался ей резким. Она прикрыла глаза ладонью.

Цзы Цинхэн сделал шаг вправо и загородил её от солнца. Она стояла в его тени — маленькая, хрупкая, словно ломкая веточка.

— Почему ты не сказала мне про Харли? Даже если не хотела со мной общаться, следовало хотя бы сообщить деду, — сказал Цзы Цинхэн. — Он всё время о тебе вспоминает и надеется, что ты вернёшься.

— Я иногда звоню деду, — Цзин Сяо прикусила губу и после паузы добавила: — У Харли никогда не было матери. Она просто зовёт меня мамой.

— А Ли Шаофэй? — спросил Цзы Цинхэн.

— Ли Шаофэй — двоюродный брат Фан Нань. Он мне кое в чём помог, и я отдаю долг — присматриваю за Харли, — объяснила Цзин Сяо.

У Цзы Цинхэна вдруг будто с плеч свалился тяжёлый груз. Они ещё немного поболтали, пока не подошёл один из бойцов и не позвал Цзы Цинхэна. После этого они разошлись.

Весь остаток дня Цзин Сяо не видели.

Цзы Цинхэн ушёл на совещание в штаб и вернулся только вечером.

В это время один из раненых внезапно начал сильно кровоточить. Цзин Сяо как раз осматривала его. Несколько медсестёр принесли носилки, чтобы переложить пострадавшего, но тот был слишком тяжёл, и все вместе не могли его поднять. Пришлось вызвать двух бойцов на помощь.

Рана находилась в животе. Цзин Сяо держала пострадавшего за поясницу, но когда его начали опускать на носилки, вся тяжесть пришлась на её руки. Она не удержала, и в этот момент появился Цзы Цинхэн, подхватив её.

Цзин Сяо удивилась, увидев его.

В итоге раненого благополучно уложили на носилки и увезли в операционную.

Цзы Цинхэн постоял немного у двери, думая, что Цзин Сяо не будет участвовать в операции, но, дождавшись, что она так и не выходит, отправился обратно в командный пункт.

Когда он вышел снова, небо уже усыпали яркие звёзды.

Цзы Цинхэн шёл и вдруг увидел Цзин Сяо у умывальника: она умывала Харли. Несколько бездельничающих бойцов прятались за углом и тихо перешёптывались, обсуждая, как бы одному из них попросить у Цзин Сяо вичат.

Цзы Цинхэну это не понравилось. С тех пор как Цзин Сяо уехала за границу, она сменила все контакты — даже у него до сих пор не было её вичата!

Он сложил руки за спиной и, сделав вид, что просто прогуливается и случайно застал этих «молодчиков» за бездельем, сурово махнул рукой. Бойцы, увидев командира, мгновенно разбежались.

Цзы Цинхэн чуть приподнял бровь — на душе стало легко и приятно. Он прислонился к стене неподалёку и смотрел, как Цзин Сяо умывает Харли, а потом сама умывается. Они смеялись, и он не удержался — тоже улыбнулся, чувствуя, как сердце тает от нежности.

Мокрые пряди на её волосах напомнили ему времена, когда Цзин Сяо училась в старшей школе. Она была такой озорной, что каждый день опаздывала на уроки. В те два месяца, когда он был в отпуске, ему приходилось будить её каждое утро и везти в школу. Каждое утро он видел её мокрое от умывания лицо, пряди, прилипшие к вискам… Она была такой чистой, невинной и прекрасной.

Когда обе вытерлись и всё закончилось, Цзы Цинхэн нечаянно задел ногой камешек — тот звонко стукнулся о землю. Цзин Сяо обернулась в его сторону, и он быстро спрятался за угол.

Цзин Сяо ничего не увидела. Харли обхватила её голову двумя ладошками и радостно закричала. Они снова засмеялись, глядя друг на друга.

Когда Цзин Сяо ушла, держа Харли на руках, Цзы Цинхэн вышел из укрытия и проводил их взглядом.

Он уже собирался повернуть обратно, как вдруг заметил на себе красную точку, которая то появлялась, то исчезала. Благодаря своей острой наблюдательности он сразу понял, откуда она берётся, и поднял глаза к источнику света.

http://bllate.org/book/4030/422835