Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 4

Цзин Сяо смутилась. В душе она признавала: всё действительно было почти так, но всё же фраза её задевала. Хотелось парировать: «Я ещё в детстве сидела у тебя на спине и смотрела, как ты отжимаешься», — но Харли, скорее всего, не поймёт такого намёка, и Цзин Сяо просто сказала:

— Не верь ему.

Харли всегда слушалась Цзин Сяо, поэтому послушно кивнула:

— Хорошо.

Они шли и болтали всю дорогу. Харли проспала весь день до получаса назад и теперь была полна сил. Вернувшись в общежитие, её тут же забрали Чжоу Хао и ещё несколько женщин-военных медиков — поиграть. Цзин Сяо воспользовалась свободной минутой, взяла у Чжоу Хао телефон и набрала Ли Шаофэя.

После дневного бунта Ли Шаофэй уже получил известие, но никак не мог связаться с Цзин Сяо и не знал, что с ней и Харли. Он не знал, где их искать.

— Главное, что вы в порядке, — сказал он. — Переночую здесь, а завтра утром сразу выеду к вам. Дело здесь уже улажено. Как только заберу вас с Харли, мы...

— Сначала назови меня бабушкой, — холодно перебила его Цзин Сяо.

Ли Шаофэй засмеялся:

— Ну что ты так, Сяо? Мы же уже два года знакомы, братская дружба всё-таки есть.

— Выдохлась, — фыркнула Цзин Сяо. — Если не хочешь называть бабушкой — пожалуйста. Всё равно Харли я вывела из-под огня сама, и она ко мне привязана. Хочешь увидеть свою дочь — или нет?

Последнюю фразу она намеренно протянула.

— Ладно-ладно! Моя бабушка, моя госпожа! — мгновенно сдался Ли Шаофэй, и в голосе его прозвучала искренность. — Успокоилась?

Цзин Сяо:

— Ага, успокоилась.

— Твой телефон, наверное, потерялся? Я тебе привезу новый, — поспешил сказать Ли Шаофэй. — Жди меня, я прикинул — самое позднее послезавтра буду у вас...

— Прощай навсегда, Ли Шаофэй.

С этими словами Цзин Сяо повесила трубку.

Так они часто разговаривали, но если дело доходило до серьёзного, Ли Шаофэй всегда оказывался надёжным. Он знал её характер — резкую на словах, но мягкую в душе, — и не стал перезванивать.

Цзин Сяо глубоко вздохнула и лишь теперь по-настоящему расслабилась. Она прислонилась к перилам коридора, покачивая носком туфли по полу. Свет с потолка мягко окутывал её, и на бледном лице лежал лёгкий, словно пушок, золотистый отблеск.

Сегодня произошло слишком много всего.

Как во сне, но гораздо реальнее.

Когда она направляла пистолет на Цзы Цинхэна, её сердце, готовое сдаться, вдруг вновь забилось — и в тот миг, когда перед ней возник человек, загородивший собой весь ужас войны, она ощутила жаркое, живое биение крови в груди.

Это и есть настоящее чувство жизни.

Четыре года прошло, а Цзы Цинхэн всё такой же — где бы она ни оказалась, он всегда выводит её из беды. Пришлось признать: в нём по-прежнему много обаяния.

На следующее утро Цзин Сяо повела Харли в столовую позавтракать. Подошли Чжао Чжэнь и ещё несколько парней, уселись за их стол и начали играть с Харли. Там же был и Ван Цзюй И. Харли хохотала, развлекаясь с этими здоровяками, и настроение у Цзин Сяо тоже поднялось. Она пошла за завтраком.

Сначала хотела взять Харли молока, но работники столовой сказали, что на завтрак молоко не предусмотрено. Она удивилась — ведь вчера вечером видела, как Цзы Цинхэн с Харли сидели у входа в столовую и пили молоко. Взяла несколько пирожков на пару и кашу.

В столовой ещё почти никого не было.

Цзин Сяо поставила еду перед Харли, та сразу же принялась есть — торопилась поиграть с дядьками. Цзин Сяо обычно не следила, много или мало съест Харли, и спокойно ела сама.

Чжао Чжэнь и остальные привыкли завтракать за считанные минуты. Пока Цзин Сяо ещё пила кашу, вся компания одновременно поставила миски и, встав, хором выкрикнула:

— Командир!

От неожиданности Цзин Сяо чуть не подавилась кашей. Она медленно подняла глаза и увидела подходящего Цзы Цинхэна.

— Насытились? — спросил он, остановившись у стола. — Голоса такие звонкие.

— Так точно! — чётко ответил Ван Цзюй И.

— Тогда идите работать, не бездельничайте тут.

Ван Цзюй И ухмыльнулся:

— Командир, у меня сегодня смена, работы нет. Просто присматриваю... за ребёнком.

— За чьим ребёнком?

Цзы Цинхэн машинально спросил, не придав значения, и поставил перед Харли бутылочку молока. Та обрадовалась:

— Спасибо!

— Пожалуйста.

Цзы Цинхэн слегка улыбнулся. Молоко и бутерброды с вчерашнего вечера он купил в лавке по дороге с задания и оставил в столовой на ночь.

Ван Цзюй И с улыбкой посмотрел на Цзы Цинхэна и продолжил:

— Да за твоим! Тянь и остальные говорят, что Харли очень похожа на тебя.

Цзин Сяо поперхнулась кашей и резко посмотрела на Ван Цзюй И.

Чжао Чжэнь и Цюй Сяотянь тут же сделали Ван Цзюй И знак замолчать. Ван Цзюй И был самым молодым в отряде — простодушный и прямолинейный. Он добавил ещё:

— Я тоже сейчас присмотрелся — нос и ресницы особенно похожи! Правда!

У Цзин Сяо тут же закралось сомнение. Она посмотрела на Харли, потом перевела взгляд на Цзы Цинхэна и быстро взяла себя в руки, откашлявшись пару раз.

«Что за взгляд у этих стальных болванов?! — подумала она с досадой. — Что за врождённый талант к маскировке? Прямо магия какая-то!»

Объяснять что-либо она не стала, лишь вздохнула про себя и продолжила пить кашу.

Цзы Цинхэн выглядел немного рассеянным. Он неторопливо махнул рукой:

— Насытились — уходите, не занимайте место.

— Есть!

Чжао Чжэнь кивнул Цзин Сяо, подхватил Харли, остальные унесли посуду и выскочили из столовой быстрее, чем прячутся от снарядов на поле боя.

В столовой стало тихо.

Цзин Сяо подняла миску, собираясь допить остатки каши, как вдруг Цзы Цинхэн поставил перед ней бутылку молока и сел напротив, держа спину прямо.

Козырёк фуражки он не опустил низко, и Цзин Сяо с удивлением подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и он чуть приподнял брови:

— Привёз товарищ сегодня утром. Попросил передать.

— А, — ответила Цзин Сяо, слегка растерянная и ошеломлённая. Она допила кашу, встала, убрала посуду и всё же взяла молоко. — Спасибо.

Она уже собралась уходить, но Цзы Цинхэн протянул руку и схватил её за запястье:

— Поговори со мной.

— Сейчас нет времени, — сказала Цзин Сяо, глядя на его руку и выдергивая запястье. — Мне ещё в медпункт нужно, осмотреть раненых. Пойду, спасибо за молоко.

И, не дожидаясь ответа, она ушла.

Цзы Цинхэн медленно опустил руку, посидел немного и тоже вышел.

Раньше, работая волонтёром в других местах, Цзин Сяо часто встречала военных медиков и вместе с ними оказывала помощь пострадавшим. Они умело сотрудничали, и сейчас всё было так же.

Постепенно все раненые прошли осмотр. Чжоу Хао предстояла сложная операция, и одну из медсестёр вызвали к ней. Цзин Сяо вернулась в перевязочную с подносом бутылочек и баночек с лекарствами.

Время быстро шло, и вот уже почти наступило время обеда.

Харли была разумной девочкой — знала, что Цзин Сяо занята, и не липла к ней, а играла с другими детьми в зоне отдыха.

Цзин Сяо вымыла руки и собиралась немного отдохнуть перед тем, как позвать Харли обедать. Не прошло и нескольких минут, как в кабинет вошёл Цзы Цинхэн. Дверь он не закрыл.

Цзин Сяо слегка запрокинула голову, глядя на него. Без фуражки, в обычной тренировочной форме, с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими сильные, мускулистые предплечья. Его черты лица были отточены, как будто резцом, губы слегка сжаты, и во всём облике чувствовалась благородная отстранённость.

Цзы Цинхэн оперся руками на край стола, слегка наклонился вперёд, опустив тёмные глаза. В голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Теперь есть время, да?

Цзин Сяо почувствовала неловкость под его взглядом и встала, слегка замешкавшись, но тут же скрыла это. Цзы Цинхэн был высоким — даже стоя, ей приходилось задирать голову. А его глаза... В бою они были острыми и холодными, но сейчас, когда он смотрел на неё или улыбался, в них вспыхивал лёгкий румянец, от которого легко можно было потерять голову.

— Простите, мне нужно позвать Харли на обед, — сказала она неуверенно и попыталась обойти стол.

Цзы Цинхэн схватил её за локоть и, повернувшись, спросил:

— Ты выпила молоко?

— Выпила, — машинально ответила Цзин Сяо.

— Раз выпила моё, может, и ты что-нибудь взамен предложишь? — сказал он, слегка приподняв уголки глаз.

Цзин Сяо онемела, глядя на него с выражением: «Разве не ты сам дал мне молоко, за что я уже поблагодарила?»

— Просто перевяжи мне рану, — сказал Цзы Цинхэн, указывая на лопатку. — Сегодня утром случайно зацепил.

— Я позову медсестру, она профессиональнее.

Цзин Сяо попыталась уйти, но Цзы Цинхэн снова её удержал.

— Да ладно, это же просто перевязка, не надо так усложнять.

— Не сложно, — сказала Цзин Сяо, заметив, как он начал расстёгивать пуговицы. — Ты чего?!

— Раздеваюсь, — ответил он, быстро снимая куртку. — Как иначе покажу тебе рану?

Куртку он положил на стол, под ней была зелёная армейская футболка. Цзы Цинхэн схватился за подол и стянул её через голову, обнажив половину торса — узкие бёдра, широкие плечи, рельефный пресс, твёрдый и чётко очерченный.

Вся его фигура источала такую мужскую силу, что любая женщина покраснела бы от смущения.

В этот момент в дверь заглянула медсестра. Увидев Цзы Цинхэна без рубашки и Цзин Сяо рядом, она замерла.

— Я... я сейчас, — запнулась она, смущённо улыбаясь и пятясь назад. — У меня ещё дела! Командир, я вам дверь закрою!

— Бах!

В комнате стало темнее.

Цзин Сяо:

— ...

Она смотрела на мужчину перед собой и признавала: фигура у Цзы Цинхэна действительно такова, что хочется броситься к нему. Но, возможно, потому что раньше уже не раз видела его вблизи, сейчас она не чувствовала особого волнения.

— Где тебе удобнее будет? — спросила она.

— На кровати, — ответил Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо сказала это без задней мысли, отказываться было неловко.

Цзы Цинхэн слегка усмехнулся:

— Ага, на кровати. Лежать или... как тебе удобнее?

Цзин Сяо вдруг поняла: с самого начала он говорил с двойным смыслом. Это она перестраховывается или он специально так?

Она промолчала, подошла за ватными палочками и лекарствами. Цзы Цинхэн, к чести его, перестал шутить и спокойно сел на край кровати. Она начала обрабатывать рану.

Рана явно не от ножа.

Цзин Сяо не стала расспрашивать — знала, что, скорее всего, он не станет рассказывать. Из-за специфики его работы, с тех пор как он пошёл в военное училище, а потом в армию, она чаще всего слышала от него одну и ту же фразу.

Быстро перевязав рану, Цзин Сяо закрепила повязку пластырем и сказала:

— Старайся быть осторожнее, чтобы снова не зацепить.

— Это от пули, — неожиданно сказал Цзы Цинхэн, глядя ей в глаза. — Получил в прошлой операции.

Цзин Сяо равнодушно кивнула, приклеивая последний кусочек пластыря. Она собиралась встать и убрать лекарства, но Цзы Цинхэн схватил её за локоть. Она вздрогнула и подняла на него глаза — не успела отвести взгляд.

— Харли, она что...

Цзы Цинхэн не договорил — Цзин Сяо перебила его, зная, о чём он хочет спросить:

— Не твоя дочь. Не думай об этом.

Цзы Цинхэн не отводил от неё взгляда, мысли его, казалось, унеслись далеко:

— Все говорят, что Харли похожа на меня.

— А ты сам так думаешь? — спросила Цзин Сяо.

— Присмотрелся... действительно похожа, — ответил он.

Цзин Сяо посмотрела на его серьёзное лицо, выпрямилась и сказала:

— Харли точно не твоя дочь.

— Тогда чья? — спросил Цзы Цинхэн.

— Ли Шаофэя, — ответила Цзин Сяо и пошла убирать лекарства.

Цзы Цинхэн тоже встал и последовал за ней к столу. Он уже собрался что-то сказать, как в дверь громко постучал Ван Цзюй И и закричал:

— Командир! Пришла международная посылка! От преподавателя Ся! Все уже рвутся вскрыть — дай разрешение!

http://bllate.org/book/4030/422833