Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 1

Название: Он соблазняет в самый раз. Завершено + экстра (Яо Си)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C».

«Он соблазняет в самый раз»

Автор: Яо Си

Аннотация:

Четыре года назад Цзин Сяо уехала учиться за границу.

Следующая их встреча с Цзы Цинхэном произошла на чужбине — посреди поля боя. Он был дерзок, великолепен и непобедим.

В глазах окружающих Цзы Цинхэн всегда слыл своенравным и неукротимым. Усмирить его могли лишь дедушка и наставник.

Однажды Цзин Сяо захотела съездить куда-нибудь за пределы военной базы и, моргнув своими невероятно обаятельными глазами, обратилась к нему:

— Дядюшка Хэн, не могли бы вы отвезти меня туда на машине?

Цзы Цинхэн лениво сидел на обломке стены, взглянул на неё, почувствовал лёгкое волнение в груди, но с вызовом произнёс:

— Зови «братец», и братец тебя отвезёт.

Цзин Сяо прикинула его возраст и, развернувшись, ушла прочь:

— Да как тебе не стыдно!

Зрители, наблюдавшие за этим, лишь покачали головами:

— У командира Цзы, похоже, совсем нет инстинкта самосохранения. Всё, пропал...

Но позже —

Вечером дома, когда Цзин Сяо обвила руками его шею и, томно прося поцелуя, прошептала:

— Братец Хэн...

Он запрокинул голову, наслаждаясь, и сердце его затрепетало от жара.

Чёрт возьми, как же приятно это звучит.

Двенадцать лет Цзы Цинхэн был для Цзин Сяо опекуном. Теперь, встретившись вновь, для неё в этом мире существует лишь одно чувство — к нему.

«Когда я снимаю эту строгую форму, я хочу провести с тобой всю жизнь в безудержной вольности», — сказал Цзы Цинхэн.

Прекрасная девочка против бойца-командира, которого она с детства знает и которого он безмерно балует.

Разница в возрасте — семь лет.

Из-за разницы в поколениях она должна звать его «братец», но девочка озорная (〃'▽'〃).

Это история любви между равными.

Теги: городской роман, единственная любовь, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзы Цинхэн, Цзин Сяо | второстепенные персонажи — Лян Хуан | прочие

Заграница, городок Бандэ.

Было почти три часа дня. Цзин Сяо заказала у официанта две коробки мороженого, засунула руку в карман чёрной куртки, достала деньги и расплатилась. Затем она подошла к ряду мест у окна и стала ждать, слушая, как по телефону орёт Фан Нань:

— Как мой брат так с тобой поступил! Да у него совести вообще нет! Сяо, подожди, он ещё пожалеет! Я сейчас начну звонить ему без остановки и устрою такой разнос, что он в жизни больше не осмелится болтать всякую чушь!

Солнечный свет проникал сквозь большое витринное окно, заливая пол золотом. Носки её винтажных коротких ботинок блестели, а две стройные ноги, обнажённые до колен, сияли белизной.

Цзин Сяо сделала пару шагов ближе к солнцу, посмотрела на Харли, которая сама себе развлекалась, и сказала Фан Нань:

— В последний раз. Как только отметим день рождения Харли, я вернусь в Мельбурн.

— Ты правда не собираешься возвращаться в Китай? — голос Фан Нань стал грустным. — Уже четыре года, как я не видела тебя лично. Если ты не вернёшься скоро, я выйду замуж.

— За того самого командира караульного отряда Сяо Яна? — спросила Цзин Сяо.

— Да, именно за него! — ответила Фан Нань. — Ты обязательно должна быть моей подружкой невесты. Без тебя не обойдусь!

— Приеду, обещаю, — улыбнулась Цзин Сяо.

— Договорились! Не смей нарушать обещание, — засмеялась Фан Нань, но через мгновение вдруг спросила: — Эй, а ты помнишь Лян Хуана?

Цзин Сяо нахмурилась и кивнула:

— Помню. А что с ним?

— Да ничего особенного. Просто теперь он работает под началом Сяо Яна. Ты бы точно не поверила! — сказала Фан Нань. — Я и сама не ожидала, что тот самый белокожий и хрупкий отличник пойдёт в армию. Пару дней назад, когда я навещала Сяо Яна, я его видела. Он стал высоким и худощавым, говорит очень вежливо. Раньше мы втроём постоянно убегали гулять — настоящие товарищи по несчастью! Но теперь военный городок совсем не такой, как раньше. Все разъехались по университетам — кто куда. Ты там, я здесь, а здесь остались только я и Лян Хуан. Тебя нет рядом... Знаешь, иногда мне даже завидно становится моему брату, что он может быть с тобой.

В этот момент Харли подбежала к Цзин Сяо, потянула за край её куртки и радостно показала на вход в кафе:

— Мам, давай посидим снаружи!

У входа стояли два плюшевых мишки — вот почему девочка туда рвалась.

— Подожди немного, как только возьмём мороженое, пойдём, — сказала Цзин Сяо, погладив Харли по голове. Та радостно побежала обратно, а Цзин Сяо продолжила разговор с Фан Нань: — Лучше бы я вообще не знала твоего брата.

— Присоединяюсь, — поддержала Фан Нань.

Официант вежливо окликнул Цзин Сяо:

— Мэм!

Мороженое уже было готово. Цзин Сяо кивнула, поблагодарила официанта и сказала Фан Нань:

— Мне пора присматривать за Харли. Поговорим позже, когда будет время.

— Хорошо! Когда мой брат вернётся и найдёт вас, обязательно передай ему мою долю ругани, а потом я сама его отругаю. Пусть знает, как ещё раз бросать Харли на тебя! — возмутилась Фан Нань.

Цзин Сяо засмеялась:

— Не забуду. Тогда всё, пока.

— Пока!

Цзин Сяо положила телефон обратно в карман, взяла две коробки мороженого и вышла на улицу, поставила их на столик, затем вернулась за Харли и усадила её напротив себя.

Харли протолкнула одну коробку к Цзин Сяо:

— Мам, ешь тоже.

— Хорошо. Если захочешь ещё — скажи, куплю, — Цзин Сяо чуть приподняла козырёк чёрной бейсболки. Под ним лицо было белоснежным, а улыбка — мягкой и тёплой.

Харли радостно кивнула и сосредоточенно стала есть мороженое ложкой.

Погода сегодня была прекрасной. Над головой нависал солнцезащитный козырёк, а у ограждения росли разные зелёные растения. Лёгкий ветерок приносил прохладу и умиротворение.

Но как только Цзин Сяо вспомнила Ли Шаофэя, её охватил глубокий вздох.

На третьем курсе университета она сняла квартиру за пределами кампуса. Её соседом оказался Ли Шаофэй. Они часто встречались за завтраком, поэтому и познакомились. Тогда она знала лишь, что он журналист, пишущий обо всём подряд, и часто уезжает в командировки, возвращаясь иногда с ранами.

Позже она случайно узнала, что он — двоюродный брат Фан Нань.

Теперь же она с Харли находилась неподалёку от того места, куда отправился Ли Шаофэй. Изначально они собирались ехать в другой город, чтобы отметить день рождения Харли, но как только их машина въехала в Бандэ, коллега Ли Шаофэя срочно вызвал его — будто бы по очень важному делу. Он оставил ребёнка на попечение Цзин Сяо и исчез. Ей ничего не оставалось, кроме как поселиться с Харли в гостинице и ждать его возвращения.

Рядом с гостиницей протекала река. Два дня подряд Цзин Сяо смотрела на водную гладь, а дальше самого дальнего места, куда она доходила, был ресторан на первом этаже здания. Ожидание стало скучным, и сегодня, воспользовавшись хорошей погодой, она решила прогуляться с Харли.

— Мам, когда папа приедет за нами? — внезапно спросила Харли, подняв голову.

Цзин Сяо отвела взгляд и увидела, что Харли уже съела половину мороженого.

— Не знаю. Посмотрим, позвонит ли он. Подождём ещё один день. Если завтра его не будет, поедем в Мельбурн.

— Хорошо! Я слушаюсь маму, — энергично кивнула Харли, доела мороженое, поправила лямки комбинезона и, болтая ногами, уставилась на Цзин Сяо. Потом она расстегнула молнию на нагрудном кармане и начала играть с ним, то застёгивая, то расстёгивая. Через несколько таких движений она обнаружила внутри фотографию.

Харли удивилась — она сама не помнила, кто её туда положил, — и, внимательно рассмотрев, протянула её Цзин Сяо:

— Мам, а кто этот дядя?

Цзин Сяо нахмурилась, проглотила мороженое и взяла фото. На мгновение она замерла, а потом спросила:

— Как фотография оказалась у тебя?

Вчера целый день искала её в гостинице и решила, что потеряла.

На снимке стояли двое: девушка в сине-белой школьной форме, одной рукой сжимающая край своей одежды, с лицом, словно нарисованным красками, — нежная, но с чистой и искренней улыбкой.

Рядом с ней — высокий мужчина, почти на голову выше неё. На нём была оливково-зелёная тренировочная форма. Козырёк фуражки слегка прикрывал глаза. Руки за спиной, брови — как горные хребты, взгляд — глубокий, как река. Чёткие черты лица, холодные губы, слегка приподнятые в лёгкой усмешке, придавали ему одновременно строгость и благородство.

Харли покачала головой:

— Не знаю. Но эта сестричка очень похожа на маму.

Если бы она была в том возрасте, её действительно можно было бы назвать сестрой.

Цзин Сяо улыбнулась:

— Этот дядя — большой злодей. Лучше тебе о нём не знать.

Харли серьёзно посмотрела на мать. Цзин Сяо вернула фотографию в карман Харли и застегнула молнию:

— Подержи её у себя. У меня карманы мелкие — потеряю.

— Хорошо, — согласилась Харли.

После мороженого они ещё немного посидели, а затем Цзин Сяо повела Харли обратно к гостинице.

По улице спешно проходили люди. Иногда мимо проходили женщины с тёмной кожей, держащие младенцев и сидящие, прислонившись к стенам. Вдруг мимо с грохотом промчались несколько чёрных автомобилей, из которых доносилась тяжёлая музыка.

Цзин Сяо почувствовала, как воздух стал напряжённым. Она мельком взглянула на водителей — те выглядели угрожающе.

Когда машины скрылись вдали, музыка постепенно стихла.

Здесь водились самые разные люди.

Харли прошла немного и попросила взять её на руки. Цзин Сяо подняла девочку и медленно пошла дальше. Через некоторое время она вдруг почувствовала, как земля дрогнула. Всё вокруг, казалось, сдвинулось с места.

Внезапно стёкла в окнах напротив треснули, предметы закачались, раздался грохот падающих вещей и крики людей. Все высыпали из домов и бросились врассыпную. Сцена превратилась в хаос.

— Землетрясение! Землетрясение!

Цзин Сяо крепко прижала Харли и побежала.

Что-то упало прямо рядом, и Цзин Сяо инстинктивно замедлилась. Перед ней, перекрыв половину дороги, лежала наклонная каменная колонна.

«Чёрт!»

Почти погибла.

Цзин Сяо перевела дух. Харли плакала и звала её, но времени на утешение не было. Она велела девочке крепко держаться и, быстро оглядевшись, побежала вслед за толпой. Она плохо знала местность, поэтому просто следовала за людьми.

Пробежав одну улицу, они достигли единственного парка в городе, расположенного на северной окраине. Площадь была небольшой, но сейчас там уже собралась толпа.

Цзин Сяо остановилась в углу парка. Люди всё ещё прибывали с жилых кварталов. Услышав крики о помощи, она поставила Харли на землю.

Землетрясение длилось всего минуту и, к счастью, было слабым — жертв почти не было.

— Оставайся здесь и не двигайся. Слушайся маму, хорошо? — сказала Цзин Сяо.

Харли вытерла слёзы тыльной стороной ладони и кивнула сквозь рыдания.

Неподалёку сидела женщина с переломанной ногой. От боли её лицо перекосило, и она стонала. Рядом на коленях стоял ребёнок и плакал.

Цзин Сяо огляделась, подобрала две деревяшки и подбежала к ним.

— Сними с мамы накидку, — сказала она ребёнку, — быстро!

Она прижала ногу повязкой из накидки. Медикаментов под рукой не было.

Цзин Сяо успокаивала женщину и завязывала узел, когда вдруг над головой раздался оглушительный взрыв.

Это был взрыв бомбы!

Вдалеке поднялся густой чёрный дым, за которым последовала плотная очередь выстрелов и рёв моторов...

Люди в панике бросились врассыпную, прячась в ближайших зданиях.

Цзин Сяо схватила Харли и побежала. Вновь прогремел взрыв, толпа метнулась в разные стороны, и Цзин Сяо несколько раз сильно толкнули. Когда она обернулась, пары с ребёнком уже не было видно.

Ничего не поделаешь.

Пули свистели со всех сторон. Цзин Сяо вбежала в жилой квартал, как вдруг её сильно толкнули. Она пошатнулась, инстинктивно прикрыв голову Харли, и упала на землю с глухим стуком.

Поднялось облако пыли.

Сразу же за этим раздалась очередь из пулемёта. Несколько человек упали прямо перед Цзин Сяо, и кровь растеклась по земле алой лужей.

— Не смотри, — прошептала Цзин Сяо, прикрывая глаза Харли и отводя свой взгляд. Под спиной лежали острые осколки, и она глубоко вдохнула от боли.

«Чёрт, как больно.»

В этот момент стрельба в их сторону прекратилась — все пули посыпались в другом направлении.

В ушах зазвенели полицейские сирены.

Цзин Сяо огляделась. Рядом стояла стена, а впереди у обочины — большой грузовик. Она быстро поднялась и затащила Харли в ближайшее здание.

Выстрелы не утихали.

В домах напротив тоже прятались люди. Цзин Сяо вытащила из-за пояса пистолет — его дал ей Ли Шаофэй перед уходом.

Она встала в угол у окна, заставив Харли спрятаться за спиной. Девочка уже не плакала — настолько испугалась.

Цзин Сяо прижалась спиной к стене. За окном без рамы стоял грузовик, а дверь висела на одной петле — достаточно было лёгкого толчка, чтобы она рухнула. В десяти метрах впереди был перекрёсток.

http://bllate.org/book/4030/422830