Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 10

Сунь Фанцзинь одной рукой крепко ухватился за железный каркас, а другой заправил за ухо длинные пряди волос, упавшие на лоб — сейчас дул довольно сильный ветер, и если не убрать их, они будут лезть в глаза.

Однако Цяо Фэн ехал слишком быстро, а на подъеме скорость снова снизилась. Сунь Фанцзинь невольно соскользнул назад, и опоры в виде одной руки было явно недостаточно: в испуге он ухватил Цяо Фэна за талию второй рукой.

Цяо Фэн от неожиданности вздрогнул от этого внезапного объятия за талию. Заметив боковым зрение, что его руки с отчетливо выступающими суставами вцепились в него, как в спасательный круг, он почувствовал, как его сердцебиение постепенно сбилось с ритма.

Он изо всех сил постарался скрыть собственное смятение и напустил на себя невозмутимый вид:

— Можешь держаться за меня.

Рука Сунь Фанцзиня, державшая Цяо Фэна, словно окуталась теплом, и чувство безопасности, которое оно давало, далеко превосходило ту железную перекладину шириной меньше пальца.

— ...Хорошо, — нерешительно подняв вторую руку, Сунь Фанцзинь в итоге обхватил Цяо Фэна за талию обеими руками.

Оглядевшись вокруг и заметив, что небо постепенно темнеет, Цяо Фэн забеспокоился, что они не успеют застать закат, и прибавил скорости. Руки Сунь Фанцзиня тут же сжались еще крепче.

Пять минут спустя Цяо Фэн остановился у небольшого холма, припарковал мотоцикл на обочине и повел Сунь Фанцзиня в виноградник по правую руку.

— Здесь есть большой валун, если оттолкнуться от него и взобраться на тот склон, мы придем, — сказал Цяо Фэн. — Я сначала поднимусь, а потом помогу тебе.

С этими словами он запрыгнул на камень, ухватился за выступы на склоне и одним взмахом ноги очутился на плоской площадке повыше.

Дождавшись, пока он поднимется, Сунь Фанцзинь тоже встал на камень. Сначала он хотел взобраться сам, ухватившись за породу, но при мысли о том, что потом не сможет вымыть руки, все же протянул руку.

Цяо Фэн крепко взял его за обе руки. Сунь Фанцзинь сделал широкий шаг, но с первого раза одолеть подъем не получилось, и ему пришлось сделать еще один шаг по склону, прежде чем он наконец оказался наверху.

— Смотри, солнце как раз на линии горизонта, — Цяо Фэн указал на далекое багровое солнце.

Во всей Севилье выше колокольни не было ни одного здания — кругом лишь низкие постройки. Перевалив через несколько холмов, они оказались на возвышении, откуда виды города и небесного края открывались как на ладони.

Сунь Фанцзинь поднял взгляд: огненный шар ровно погружался за горизонт. С места, где он стоял, его постепенно поглощала полоса темноты, пока светило не исчезло вовсе. Внизу, в городских кварталах, один за другим зажглись бесчисленные огоньки, отразившись в глазах словно упавшая на землю млечный путь.

Из-за облаков показалась яркая полная луна, и ее чистый свет безудержно хлынул на эту землю. Легкий ветер пронесся по винограднику, заставив листву издать шуршащий звук, похожий на масштабное живое исполнение под открытым небом.

— Как ты нашел это место? — Сунь Фанцзинь повернул голову к стоявшему рядом Цяо Фэну; его серебристые глаза сливались с лунным светом.

Когда Цяо Фэн повернулся к нему, Сунь Фанцзиню на мгновение показалось, что луна в небе находится всего в полуметре от него и ее можно коснуться рукой.

— Раньше я был большим озорником. Каждый раз, когда родители меня отчитывали, я тайком сбегал сюда посмотреть на закат. Приходил и когда на душе было паршиво: казалось, вместе с закатившимся солнцем уходят и все дневные тревоги.

Сунь Фанцзинь улыбнулся, глубоко вздохнул и приложил руку к груди, отчетливо ощущая долгожданное облегчение:

— И правда, на сердце стало намного легче.

— Подожди меня здесь минутку.

Оглядев окружающий полумрак, Сунь Фанцзинь снова испугался. Он изо всех сил постарался подавить затаившийся в груди страх, но в глазах плескалась паника:

— Куда ты?

Глава 9. Церковь

Посреди ночи Сунь Фанцзинь сидел на диване, потягивая пшеничное пиво, и тупо, словно потеряв фокус зрения, уставился на плетеный венок на столе.

Уголки его губ слегка изогнулись в подобие улыбки, но это полубезумное выражение выглядело крайне жутко.

Этот венок сплел для него сегодня вечером Цяо Фэн. Когда Цяо Фэн отлучился, чтобы собрать лианы и цветочные ветки, он тогда от страха задрожал всем телом; теперь же, оглядываясь назад, он чувствовал себя жалкой, смехотворной травинкой на ветру.

В квартире горел весь свет, но даже самые яркие лучи не могли разогнать мрак на его лице.

Проведя на ногах целый день, он чувствовал себя изможденным и хотел поскорее уснуть, но стоило ему пожелать сна, как он погружался в пучину безымянной тревоги.

Стоило ему плотно закрыть глаза, как перед мысленным взором возникали картины взрыва, а в голове грохотал гул. Любой ночной шорох заставлял его вздрагивать в ожидании нового взрыва, а его нервы были натянуты, как струна, готовую порваться от малейшего прикосновения.

Его глаза покраснели. Допив остатки пшеничного пива из банки, он поставил ее на стол. Налетевший в окно ночной ветер толкнул пустую жестянку, и та покатилась по полу с глухим стуком.

Глядя на катящуюся жестянку, он подумал: почему он все еще жив? Почему он не погиб в ту ночь?

Натянутая струна наконец лопнула.

Залитые кровью глаза заволокла пелена прозрачных слез, и те хлынули ручьем. Он вытягивал салфетку за салфеткой, пока коробка не опустела — весь пол был усеян белыми комочками использованных салфеток, словно после выпавшего снега.

Ночь казалась бесконечно долгими. Когда из глаз почти перестали капать слезы, небо на востоке только начало сереть.

Он заснул в слезах.

***

Цяо Фэн встал на полчаса раньше обычного, приготовил завтрак и собирался вывести Дандана на прогулку, но пес наотрез отказался идти и уселся под плитой, ожидая завтрака.

— Пошли, пора гулять, — сколько он ни тянул, сдвинуть пса с места не получалось, это было слишком странно.

Человек и собака упрямились минут пятнадцать, и даже когда паровые булочки уже были готовы, они все еще не вышли. Как только запищал таймер, Дандан тут же оживился и принес в зубах сумку с контейнером для еды.

— Гав-гав-гав! — громко рявкнул Дандан.

Видя, что время поджимает, Цяо Фэн упаковал еду:

— Сегодня ты сам не захотел идти на прогулку, а если я вернусь поздно вечером, у меня может совсем не остаться времени на тебя.

— Гав-гав-гав! — Дандан передними лапами уперся Цяо Фэну в ногу.

Перед самым выходом пес снова вцепился зубами в штанину. Поняв, что спорить бесполезно, Цяо Фэн пристегнул поводок и решил взять его с собой к Сунь Фанцзиню.

Он подумал, что Сунь Фанцзинь очень любит собаку и будет рад ее увидеть.

***

Когда Цяо Фэн постучал в дверь, Сунь Фанцзинь только-только сонный поднялся. Из-за вчерашнего пива и тяжелого нервного срыва у него раскалывалась голова, а в глазах рябило.

— Гав-гав-гав!

Окинув взглядом царивший вокруг беспорядок, Сунь Фанцзинь произнес:

— Подожди секунду. — С этими словами он взял веник и кое-как навел порядок.

Зайдя в ватную комнату, он плеснул на лицо холодной воды и только после этого открыл дверь.

Цяо Фэн встретил его с улыбкой:

— С добрым утром, — и протянул пакет с едой.

Дандан тоже звонко гавкнул и потерся ножом о его ногу.

Сунь Фанцзинь попытался выдавить из себя улыбку, но как ни старался, не смог ответить фальшивой радостью и тихо сказал:

— С добрым утром.

Он только что умылся, и на его бровях и длинных ресницах еще блестели прозрачные капельки воды. Кожа у внешних уголков глаз покраснела, будто стертая до красноты, и при каждом моргании сорвавшаяся тонкая ресничка прилипла к уголку глаза.

Цяо Фэн невольно протянул руку и легко смахнул ресничку:

— У тебя ресничка упала.

Сунь Фанцзинь тронул веко, ощутив легкое жжение:

— Спасибо, проходи.

Едва переступив порог, Дандан начал крутиться вокруг Сунь Фанцзиня. Тот как раз завтракал и подумал, что пес просит еды, но после пары кусочков Дандан отказался есть дальше.

Цяо Фэн пояснил:

— Сегодня утром он не захотел идти на прогулку, а когда я собирался уходить, вцепился зубами в штанину, так что пришлось взять его с собой.

Дандан улегся рядом с Сунь Фанцзинем, широко разинув пасть и высунув длинный язык, и уставился на него большими глазами.

— Раз ему нравится, пусть побудет здесь, я тоже его очень люблю. — Сунь Фанцзинь протянул руку и пожал лапу Дандана.

— Хорошо. — Цяо Фэн посмотрел на него: синяки под глазами и мертвенно-бледная кожа бросались в глаза. — Ты вчера...

Не успел он договорить, как Сунь Фанцзинь прервал его вопросом:

— Сегодня праздник Страстной недели, ты правда не пойдешь на шествие?

Цяо Фэн без колебаний ответил:

— Не пойду.

Сунь Фанцзинь замолк на мгновение:

— Я хочу заглянуть в церковь.

— Ладно. Только сегодня на Испанской площади будет много народу, в обход идти далековато.

— Ничего страшного.

— Сегодня Дандан не сможет пойти с нами: я забыл взять намордник, а народу будет слишком много, боюсь, он испугается. Придется отвезти его домой, — сказал Цяо Фэн, глядя на пса.

Едва он договорил, в дверь постучала госпожа Алисия:

— Можно войти?

Сунь Фанцзинь кивнул. Войдя и увидев Цяо Фэна, госпожа Алисия удивленно воскликнула:

— Карлос, давно не виделись!

— Сестрица Алисия, сколько лет, сколько зим! Вы выглядите еще на пару лет моложе! — Цяо Фэн поцеловался с ней в щеку.

— О, спасибо, — сияя от улыбки, ответила Алисия, а затем продолжила на ломаном английском: — Мистер Сунь, извините, вы превысили лимит за электричество.

— Сколько с меня? Я доплачу, — сказал Сунь Фанцзинь.

— 5,3 евро.

Сунь Фанцзинь тут же поднялся за кошельком:

— Я сейчас принесу деньги, подождите минутку.

— Это ваш гость? — спросила Алисия у Цяо Фэна.

Цяо Фэн покачал головой, бросил взгляд в сторону комнаты Сунь Фанцзиня и, повернувшись, улыбнулся:

— Это мой друг из Китая.

Госпожа Алисия кивнула и похвалила:

— Какой он симпатичный.

Сунь Фанцзинь достал сто евро и протянул госпоже Алисии:

— Возьмите и за следующий месяц, если не хватит, скажете мне.

— Хорошо, спасибо. Ну я тогда пойду, до встречи.

Алисия уже собиралась выйти за дверь, когда Цяо Фэн поднялся и обратился к ней:

— Сестрица Алисия, не могли бы вы присмотреть за Данданом денек? Я хочу сходить с ним в церковь.

— С удовольствием.

Цяо Фэн несколько раз окликнул Дандана, но пес даже не повернул головы — он лишь лениво приподнял веки и посмотрел на Сунь Фанцзиня.

Сунь Фанцзинь ласково погладил Дандана по голове и ушам:

— Мы вернемся вечером и возьдем тебя гулять, хорошо?

Лишь спустя какое-то время Дандан поднялся, подбежал к Цяо Фэну, и тот передал поводок госпоже Алисии:

— Большое спасибо! В следующий раз, как вернусь в Китай, обязательно привезу вам много сладостей!

http://bllate.org/book/40299/5113981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь