Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 7

Но стоит лишь побыть в одиночестве хоть немного, как в носу начинает защипать. Он достал телефон и перелистал несколько семейных фотографий, чувствуя, как от каждого вздоха саднит в груди.

Сунь Фанцзинь запрокинул голову и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем смог вернуть хоть какое-то подобие ясности мысли, после чего медленно и с трудом поднялся с постели.

Умывшись и приведя себя в порядок, он не знал, чем заняться, поэтому распахнул дверь, впуская в комнату солнечный свет, устроился на диване и принялся повторять испанский язык, который учил последние два дня.

Цяо Фэн встал сегодня очень рано, но не стал выходить из дома, а уселся во дворе играть с Дандан. Его мама Е Линь не удержалась от вопроса:

— Твоя работа гидом сегодня отменяется?

— Поеду в полдень. — Цяо Фэн угостил Дандан полоской вяленой говядины, и та радостно принялась тереться о его ногу.

Дандан была бернской зенненхундской собакой. Ее растили уже четыре года, и теперь она достигла внушительных размеров, выглядя грозно, хотя на поверку при виде любого человека тут же начинала вилять хвостом и выпрашивать ласку.

— Когда это закончится? Не хочешь выкроить время этим летом и съездить навестить бабушку? — Е Линь махнула рукой, подзывая Дандан к себе.

— Еще не знаю. Этим летом я, пожалуй... не поеду, — с сомнением ответил Цяо Фэн.

Он понятия не имел, когда Сунь Фанцзинь покинет Севилью. Но даже если Сунь Фанцзинь не захочет оставаться в Севилье, он был готов отправиться вместе с ним в любой город, какой тот пожелает.

— Тогда найди время и поговори с бабушкой, ладно? А я пойду выгуляю Дандан.

Цяо Фэн тупо кивнул. Но когда Е Линь уже собиралась покинуть двор, его будто осенило какое-то невероятно важное открытие, и он стремглав бросился к ней:

— Мама, у вас с папой была любовь с первого взгляда? Каково это — влюбиться с первого взгляда?

Е Линь улыбнулась и вдалась в воспоминания:

— Да. Но разве не говорят, что узы между людьми — это вовсе не дождь за окном, от которого можно спрятаться в доме, и связь между душами предопределена с самого первого взгляда...

Цяо Фэн мысленно вернулся к тому самому первому моменту, когда увидел Сунь Фанцзинь, и сердце у него в груди забилось еще горячее.

— У Сяофэна что, кто-то появился? Нравится — так добивайся, действуй смело, как твоя мама, разве любовь не приходит именно так? — Е Линь похлопала его по плечу в знак поддержки и, взяв поводок, вышла со двора.

Цяо Фэн в полном отупении уселся обратно в шезлонг во дворе. Сегодня утром он собирался отправиться на встречу с горящими глазами, но стоило ему вспомнить слова Сунь Фанцзинь, сказанные минувшим вечером, как весь его пыл мгновенно угас, и он так и остался сидеть во дворе, отрешенно глядя перед собой.

В голове билась лишь одна-единственная мысль: хочу его увидеть.

Дождавшись девяти утра, он отправил Сунь Фанцзинь сообщение.

Цяо Фэн: Ты хочешь что-нибудь определенное на обед?

Однако Сунь Фанцзинь не отвечал даже к одиннадцати часам, и тогда Цяо Фэн сам приготовил несколько простых домашних блюд, разложил их по контейнерам для ланча, аккуратно сложал ту самую рубашку, в которой Сунь Фанцзинь был той ночью, и отправился в путь к гостевому дому, где тот остановился.

Вообще-то вернуть вещь следовало еще на следующий или на третий день, но Цяо Фэн обошел все супермаркеты в поисках кондиционера для белья, чей запах соответствовал бы аромату от рубашки Сунь Фанцзинь, однако так ничего и не нашел.

Он подумал, что, наверное, средства для стирки на родине отличаются от местных, и решил поискать получше, когда вернется домой.

-

У Сунь Фанцзинь не было привычки постоянно пялиться в телефон, уведомления на нем он отключил, и в редких случаях, когда требовалось узнать время, гаджет исполнял свою главную функцию.

Он раз за разом повторял пройденные слова по-испански, пока они не отложились в памяти настолько, что он стал без запинки произносить их вслух. Тогда он собрал все стикеры и убрал их во внутренний карман своего рюкзака.

Дверь была приоткрыта. Цяо Фэн постучал, держа в руках плетеную корзинку, с улыбкой произнес:

— Добрый день, — и неспешно шагнул внутрь. — Я постирал твою одежду.

Сунь Фанцзинь поднял на него глаза:

— Добрый день. — Он поднялся, взял вещи и, пройдя в комнату, небрежно бросил их на кровать.

— Я принес тебе обед, приготовил сам дома. — Цяо Фэн достал из корзинки два симпатичных контейнера.

Сунь Фанцзинь замер на месте, чувствуя себя так, словно погрузился в целебный горячий источник: брошенный в воду камень поднял мягкие круги ряби, которые окружили его со всех сторон. Дождавшись, пока волны постепенно улягутся, он слабо улыбнулся:

— Спасибо.

Если бы Цяо Фэн не напомнил, Сунь Фанцзинь и вовсе забыл бы, что с самого раннего утра еще ничего не ел.

— А ты сам пообедал? — Сунь Фанцзинь взял коробку, и стоило ее открыть, как комнату заполнил аппетитный аромат домашней еды.

— Да, поел.

— Хорошо... — Сунь Фанцзинь уже собирался приступить к еде, как вдруг зазвонил телефон.

Заметив, что тот собирается ответить, Цяо Фэн поднялся:

— Я выйду ненадолго.

— Не нужно никуда уходить, ты же только пришел и даже не присел отдохнуть, — возразил Сунь Фанцзинь и принял вызов, даже не взглянув на экран, чтобы проверить, кто звонит.

— Фанцзинь, тетя знает, как тяжело ты переживаешь случившееся, но если вдруг столкнешься с какими-то трудностями, обязательно расскажи мне, ладно? Если ты будешь изредка отвечать на мои сообщения, я хотя бы стану спокойнее за тебя.

— Хорошо, я буду обедать.

Сунь Фанцзинь подумал, что солнце, должно быть, взошло на западе, раз Юй Цюхун вдруг решила проявить о нем заботу.

Честно говоря, он уже пожалел, что не позволил Цяо Фэну выйти.

Они молчали добрую половину минуты, и лишь когда Сунь Фанцзинь проглотил первый кусочек, Цяо Фэн робко поинтересовался:

— Вкусно?

— Очень вкусно, — кивнул Сунь Фанцзинь, ощущая странную, щекотливую неловкость.

Цяо Фэн так и сидел рядом, молча наблюдая за тем, как тот ест. Сунь Фанцзинь ел очень медленно, тщательно пережевывая каждый кусочек.

Услышав только что, что звонившая — тетя Сунь Фанцзинь, Цяо Фэн почувствовал, как вчерашние сомнения мгновенно испарились без следа. Но что именно имела в виду его тетя под этим случившемся? Неужели постоянная подавленность Сунь Фанцзинь была связана именно с тем событием?

— Цяо Фэн, — сделав еще пару входов, Сунь Фанцзинь отложил ложку и уставился на залитый ярким солнцем двор за окном.

Цяо Фэн поднялся с дивана и присел на корточки рядом:

— Что такое?

Сунь Фанцзинь повернул голову и мягким, чуть умоляющим голосом спросил:

— Мне совсем не хочется выходить на улицу в эти дни. Ты не мог бы продолжить учить меня испанскому прямо здесь?

— Конечно, — улыбнувшись, кивнул Цяо Фэн.

Он бы ни за что не упустил такую возможность.

-

Пока Сунь Фанцзинь обещал, Цяо Фэн уже успел набросать на листочке для записей несколько самых ходовых разговорных фраз.

Ученик схватывал налету, и вскоре уже вполне уверенно помнил, как произносятся новые слова.

— Может, попробуем разыграть диалог вдвоем? — предложил Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь усваивал материал быстро, но и силы оставлял там же. Откинувшись на спинку дивана, он обессиленно пробормотал:

— Давай чуть позже, я немного устал, хочу вздремнуть.

— Хорошо, — Цяо Фэн послушно собрал разложенные по столу карточки.

Сунь Фанцзинь прикрыл глаза и сквозь полудрему следил за его спиной. Всю эту неделю Цяо Фэн проявлял столько терпения и заботы, находясь рядом с ним; казалось, в самом Цяо Фэне таится неиссякаемый источник жизненной силы, которая исподволь передавалась и ему самому...

Размышляя об этом, Сунь Фанцзинь незаметно для себя заснул. Последние три месяца качество его ночного сна было из рук вон плохим: стоило ему только начать погружаться в дрему, как его тут же вырывал из нее резкий толчок пробуждения, а засыпая по-настоящему, он погружался в череду бесконечных кошмаров.

Цяо Фэн смотрел на его спящее лицо: дыхание было неровным, под длинными густыми ресницами залегли тени темных кругов, а брови оказались болезненно сдвинуты. Сердце у юноши невольно сжалось от жалости.

Солнечный свет за окном слепил глаза, и Цяо Фэн на цыпочках, бесшумно прикрыл дверь, отчего в комнате сразу стало чуть темнее и уютнее.

Сунь Фанцзинь заснул сидя, слегка запрокинув голову и прислонившись к спинке дивана — в таком положении было легко защемить шею или навредить шейному отделу позвоночника.

Тогда Цяо Фэн взял диванную подушку и подложил ее под правую сторону. Наклонившись, он тихонько прошептал:

— Сунь Фанцзинь, ложись нормально, от такой позы у тебя потом будет болеть шея.

Сунь Фанцзинь спал очень чутко и расслышал его слова, но проснуться никак не мог — брови лишь сильнее сошлись на переносице, а рука сама собой вцепилась в плечо Цяо Фэна.

Когда холодные пальцы Сунь Фанцзинь крепко ухватили его за плечо, сердце Цяо Фэна заколотилось с удвоенной силой, в голове стоял единственный оглушающий стук бум-бум-бум, а конечности онемели так, будто в них не осталось ни единой капли энергии.

Цяо Фэн глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь унять охватившее его волнение, а затем осторожно поддержал голову и спину Сунь Фанцзинь, плавно опуская его на приготовленную подушку.

На Сунь Фанцзинь была лишь легкая белая футболка, и Цяо Фэн, опасаясь, что тот прохладный воздух заставит его замерзнуть во сне, снял собственную тонкую рубашку и набросил ее ему на живот, после чего со спокойной душой устроился рядом, продолжая наблюдать за тем, как тот спит.

-

Сон Сунь Фанцзинь продлился ровно три часа, и за все это время он ни разу не проснулся. Впервые за три долгих месяца.

С трудом приоткрыв глаза, он с удивлением обнаружил, что укрыт чужой рубашкой.

— Проснулся? — Цяо Фэн тут же поднялся и протянул ему стакан воды.

— Да... — по обыкновению после долгого сна у Сунь Фанцзинь слегка побаливала голова. Одной рукой он массировал виски, а другой поправил одежду Цяо Фэна, хрипло пробормотав: — Прости, я вырубился на столько времени, заставил тебя ждать просто так.

Цяо Фэн протянул ему теплую воду:

— Ничего страшного, ты и спал-то совсем недолго.

На словах он утверждал именно так, но закатное небо за окном обмануть было невозможно — солнце уже давно скрылось за горизонтом.

Сунь Фанцзинь взял стакан, с удивлением отметив, что вода внутри оказалась теплой. Чуть приподняв брови, он тихо пробормотал себе под нос:

— Пожалуй, это был самый долгий и лучший сон за последнее время.

Голос прозвучал настолько тихо, что Цяо Фэн, сидевший напротив, даже не разобрал слов и переспросил:

— Что?

Сунь Фанцзинь сделал глоток воды, поставил стакан на стол, растерянно взглянул на собеседника и, решив сменить тему, спросил:

— Послезавтра начинается Страстная неделя?

— Да.

— Тогда давай завтра позанимаемся испанским еще денек, а послезавтра пойдем прогуляемся по городу. — Сунь Фанцзинь вдруг вспомнил про маскарад, о котором Цяо Фэн говорил с Дэниелом. — Разве ты не собираешься на тот бал-маскарад? В таком случае я пойду погуляю один.

Цяо Фэн на мгновение замер. Хоть исход был ему уже известен, он все же не удержался от вопроса:

— Ты совсем не хочешь пойти на праздник?

Встретившись взглядом с просительными глазами Цяо Фэна, Сунь Фанцзинь тяжело вздохнул и с сомнением произнес:

— Я не умею танцевать, да и... не смогу быть твоим партнером.

Цяо Фэн не задумывался ни секунды:

— Тогда я передам Дэниелу, что в этом году меня не будет.

Еще вчера он был полон уверенности, искренне веря, что Сунь Фанцзинь согласится пойти, а сегодня получил столь прямой отказ. В его серебристых глазах плескалась чистая весенняя вода, но сквозь нее проступала невыразимая, горькая печаль.

Вообще-то фламенко было всего лишь местным способом выражения любви к жизни: неважно, умеешь ли ты танцевать — до тех пор, пока ты отдаешься этому целиком, смело освобождаешься и шагаешь в такт музыке, это уже можно назвать танцем фламенко.

Сунь Фанцзинь ничего не ответил и отвернулся, не желая больше смотреть в эти говорящие глаза.

В этот самый момент телефон Цяо Фэна звякнул — пришло сообщение от мамы, Е Линь.

http://bllate.org/book/40299/5113978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь