Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 5

Но он всё же взял ту шоколадку:

— Спасибо.

Раскрыв обертку, он положил её в рот.

Высокая сладость заставила его почувствовать, как горечь на сердце отступает.

— Сунь Фанцзинь, тебе не кажется, что слишком сладко? Кажется, многие испанские шоколадки такие…

— Угу. — Сунь Фанцзинь слегка приподнял брови. — Цяо Фэн, можешь не называть меня по имени и фамилии…

В этом было что-то чужое и отталкивающее.

Но ту фразу, что вертелась на языке, он так и не произнес.

Цяо Фэн на мгновение замер и с улыбкой сказал:

— Хорошо, тогда буду звать тебя по имени.

Купив цветы, Сунь Фанцзинь зашел в небольшой супермаркет и стал неспешно бродить между рядами, а добравшись до отдела напитков, остановился.

— Хочешь купить выпивку? — спросил Цяо Фэн.

— Угу.

Сунь Фанцзинь не разбирал испанские надписи на этикетках и обратился к Цяо Фэну:

— Не мог бы ты подсказать, какие из них с низким содержанием алкоголя? Было бы здорово выпить так, чтобы просто появилось легкое опьянение.

— Хорошо.

Цяо Фэн взял с полки и указал на три бутылки небольшого объема:

— Это херес, местное вино, производимое только здесь, в Андалусии, крепость около двадцати градусов. А это — пиво Passana Yunding, сваренное по традиционной технологии, крепость около восьми процентов…

— Давай возьмем эти два вида.

Сунь Фанцзинь положил в корзинку две бутылки вина и четыре банки пива.

— Тебе нравится пить в одиночестве? — с сомнением спросил Цяо Фэн.

Когда он сегодня зашел к Сунь Фанцзиню, то заметил, что все три банки пива со стола исчезли, а от самого Сунь Фанцзиня пахло алкоголем, что невольно вызвало у него некоторые подозрения.

Сунь Фанцзинь ответил очень спокойно:

— Нормально.

Цяо Фэну очень хотелось расспросить дальше, но это касалось личного пространства, поэтому он подавил свое любопытство:

— Если тебе скучно пить одному, я могу составить тебе компанию.

Сунь Фанцзинь слегка повернул голову. Его бледное и прохладное лицо смягчилось, а во взгляде, устремленном на Цяо Фэна, читались едва ли не нежность и удивление:

— Тогда у нас будет шанс выпить вместе.

Но ни один из них и подумать не мог, что причиной их первой совместной выпивки в итоге станет разлука.

Солнце закатилось за горизонт, и на темно-синем небе зажглись яркая луна и две мерцающие полярные звезды.

Прижимая к груди большой букет подсолнухов и эустом, Сунь Фанцзинь вместе с Цяо Фэном перешел дорогу. Гостевой дом был совсем близко:

— Цяо Фэн, уже поздно, возвращайся.

Цяо Фэн посмотрел на пакет с выпивкой в собственной руке, а боковым зрение скользнул по изящным и бледным предплечьям Сунь Фанцзиня:

— Я провожу тебя до двери. Ты же с цветами, пиво неудобно нести.

— Ну ладно, — уныло произнес Сунь Фанцзинь. Пакет с пивом и впрямь оказался для него тяжеловат.

Когда Сунь Фанцзинь отпер дверь и вошел, Цяо Фэн поставил покупки на стол:

— Ну, я пойду.

— Угу.

Уже выйдя за порог, Цяо Фэн бросил взгляд на далекое небо, а затем обернулся на Сунь Фанцзиня, который застыл в задумчивости над букетом:

— Завтра будет рассвет.

Взгляд Сунь Фанцзиня оторвался от подсолнухов и медленно переместился на Цяо Фэна:

— Давай завтра встретим рассвет.

Цяо Фэн почувствовал себя ребенком, получившим конфетку, и его сердце наполнилось радостью:

— Хорошо, до завтра.

Вернувшись домой, Сунь Фанцзинь один сел на диване и принялся разбирать прекрасные, полные жизни цветы. Он подражал тому, как по выходным покупали цветы мама и младшая сестра: подрезал стебли снизу, аккуратно встряхивал и оживлял бутоны, наливал в вазу нужное количество чистой воды и расставлял цветы по цветам.

Но он не мог разглядеть то великолепие, с которым цветы в вазе должны были раскрывать свою красоту.

Каждый вечер, возвращаясь с работы, он видел свежие цветы в гостиной, слышал детский голос сестры, заучивающий уроки, заставал родителей, пьющих чай на диване за просмотром фильма и приготовивших тарелку с фруктами к его приходу. Эта теплая картина помогала ему смыть всю усталость, накопившуюся за день.

В тот самый момент, когда подрезанные эустомы и подсолнухи опустились в воду, уголки его глаз покраснели, и одна за другой чистые, прозрачные капли слез брызнули из глаз.

Он сквозь слезы расставил вазы, но, коснувшись горлышка одной из них, порезал большой палец о маленький шип эустомы, и ярко-алая, горячая кровь хлынула наружу.

Он не чувствовал никакой боли.

Половина ночи уже миновала. Он плакал до тех пор, пока не осип, и лишь когда в глазах совсем помутилось, заставил свое онемевшее тело подняться и пойти умыться.

Омовение холодной водой вернуло ясность рассудку, но глаза страшно устали и ныли. Стоило ему закрыть их, как ночь тех событий снова вставала перед глазами.

Он открыл купленное сегодня вино и стал пить его в одиночку, бокал за бокалом, пока алкоголь постепенно не притупил мысли.

В полумраке он заснул на узком диване.

Сунь Фанцзинь проснулся в половине седьмого утра, когда солнечные лучи упали на диван в гостевом доме.

Он встал, умылся и навел порядок на столике, где оставались следы вчерашнего вечера, как вдруг в дверь постучал Цяо Фэн.

В руках он держал пакет с завтраком.

— Доброе утро, я принес тебе поесть.

Цяо Фэн с улыбкой открыл коробку: внутри лежали вовсе не сырные булочки и не сосиски, а мясные баоцзы.

— Доброе утро.

Сунь Фанцзинь принял еще горячие баоцзы:

— Спасибо.

Цяо Фэн с надеждой посмотрел на него:

— Я готовлю их во второй раз, не знаю, придутся ли тебе по вкусу.

Сунь Фанцзинь взял одну булочку и откусил: тонкое тесто, сочная и сладковатая мясная начинка:

— Очень вкусно, потрясающе.

Улыбка Цяо Фэна стала еще лучезарнее.

— Ты приготовил это сегодня рано утром?

— Да.

Сунь Фанцзинь подумал: неужели он в самом деле подорвался ни свет ни заря стряпать для него баоцзы?

Впрочем, они познакомились совсем недавно, но у него китайские корни, так что любовь к баоцзы вполне естественна…

Он не ужинал накануне, а мясные булочки оказались на редкость вкусными, так что он съел сразу три штуки.

Видя, с каким аппетитом он ест, Цяо Фэн невольно расплылся в улыбке, и на его лице отразилось искреннее радостное выражение.

— Пойдем посмотрим на рассвет у реки Гвадалкивир?

— С удовольствием.

Ранним утром у реки царили тишина и прохлада. Чайки то и дело проносились над гладью воды, опуская лапы в реку и поднимая круги ряби. Солнце поднималось из-за горизонта, казалось, стоило лишь поплыть вниз по течению, и можно было коснуться этого огненно-красного шара.

Легкий ветерок доносил слабый аромат цветов апельсина и свежей травы.

Сунь Фанцзинь прислонился к парапету у воды, запрокинув голову и подставляя лицо солнцу, наслаждаясь этой редкой и прекрасной минутой.

Теплый утренний свет падал на его чистое, безупречное лицо, длинные густые ресницы трепетали, а мягкие пушистые волосы игриво следовали за дуновением ветерка — до того это было трогательно и красиво.

Цяо Фэн стоял рядом: хотя его глаза были устремлены на цветущую глицинию и фонтан в сквере напротив, боковым зрением он видел только Сунь Фанцзиня, подставляющего лицо солнцу.

Он чувствовал, как его собственное сердце бьется в такт взмахам ресниц Сунь Фанцзиня.

В то же время он заметил покраснение в уголках глаз Сунь Фанцзиня и легкую припухлость век.

Неужели тот не выспался ночью? Или… плакал?

Сунь Фанцзинь несколько раз слегка приоткрывал глаза и каждый раз натыкался на его жгучий взгляд, но Цяо Фэн, казалось, был настолько очарован, что даже не замечал этого.

Сунь Фанцзинь повернулся, положив руки на каменные перила, и со смыслом спросил:

— Цяо Фэн, почему ты все время пялишься на меня?

— А…

Цяо Фэн, пойманный за подглядыванием, смущенно почесал в затылке и лишь спустя пару мгновений выдавил:

— У тебя… уголки глаз очень красные, как будто ты только что плакал.

Сунь Фанцзинь инстинктивно коснулся уголков глаз и ответил бесстрастным тоном:

— Ох, просто плохо спал ночью.

— М-м…

Цяо Фэн опустил голову, переводя взгляд на группу мужчин с бубнами неподалеку:

— Хочешь посмотреть фламенко?

— Пойдем посмотрим.

Сунь Фанцзинь проследил за его взглядом, заметил за спинами тех мужчин танцоров в традиционных костюмах и невольно вспомнил покойных родителей.

— Наверное, они направляются к площади, скоро там соберется много людей, пойдем туда сейчас.

Сунь Фанцзинь кивнул и пошел рядом с Цяо Фэном.

— Приближается Страстная неделя, и в это время люди достают традиционные наряды, танцуют фламенко, а в день праздника Воскресения Христова проводят торжественные церемонии, показывая себя с самой лучшей стороны в молитвах о благословении.

Слушая его, Сунь Фанцзинь оглядывался по сторонам: многие девушки были одеты в традиционные платья с многослойными юбками ярких расцветок, на их ногах красовались кожаные туфли на устойчивом каблуке, и все они кружились в танце.

Мужчины носили белые рубашки и коричневые либо черные жилеты, отбивая ритм на бубнах.

— Цяо Фэн, а ты умеешь танцевать фламенко?

Сунь Фанцзинь повернул голову, с легкой улыбкой на губах и мягким выражением в голосе.

Цяо Фэн остановился и самодовольно ухмыльнулся:

— Конечно.

Сунь Фанцзинь окинул его оценивающим взглядом, подумав, что в танце тот должен выглядеть очень страстно и мужественно.

— Но у меня нет партнерши.

У Сунь Фанцзиня дернулась бровь: неужели тот приглашает его танцевать?

— Ты составишь мне пару?

Серебристые глаза Цяо Фэна смотрели прямо на него, и в этих глазах отражалось лишь прекрасное лицо Сунь Фанцзиня.

Днем на Испанской площади пестрые подолы платьев покачивались в такт шагам танцоров, барабанщики с сияющими улыбками отбивали задорный ритм, и страстный, динамичный танец захватил всю улицу.

Сунь Фанцзинь остановился недалеко от фонтана, любуясь радостными и непринужденными движениями танцоров, но в его взгляде читалось не просто восхищение — сквозь него проступала глубокая печаль и тоска.

Будь его родители живы, они наверняка тоже были бы среди них.

При этой мысли он молча отошел от первого ряда, а Цяо Фэн последовал за ним.

Сунь Фанцзинь остановился у клумбы, где было чуть меньше народу. Оглядевшись и не обнаружив того, что искал, он повернулся к спутнику:

— Цяо Фэн, поблизости продают воду? Что-то пить захотелось.

Цяо Фэн указал на ряды апельсиновых деревьев по левую руку:

— Есть, правда, далековато. Постой здесь, я сбегаю куплю.

Солнце припекало вовсю, идти куда-то Сунь Фанцзиню не хотелось, и он кивнул:

— Угу, я подожду.

Цяо Фэн почувствовал, как в руках и ногах разливается онемение, словно он теряет чувствительность.

Простая фраза «Я подожду» звучала интимнее любых любовных признаний.

— Ладно, только если незнакомцы подойдут поболтать или выпить — не обращай внимания, — на всякий случай предостерег Цяо Фэн и зашагал к магазинчику, но по пути всё равно то и дело оглядывался на то место, где остался Сунь Фанцзинь.

http://bllate.org/book/40299/5113976

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь