Готовый перевод After Prison / За гранью тюремных стен: Цена одержимости: Глава 15

— Так что, я теперь могу раздеть тебя и проверить товар?

Голос Юань Юя звучал так, будто он скрежетал по грубой наждачной бумаге — хриплый до неузнаваемости.

Говоря это, он склонился над Цзэн Ручу и крепко зажал пальцами его заострённый тонкий подбородок, жадно и сдержанно впиваясь в бледно-розовые губы, которые вечно норовили сказать то, что ему совсем не хотелось слышать.

Юань Юй прижал Цзэн Ручу к спинке широкого дивана и принялся безудержно целовать. Когда его рука скользнула под одежду парня и коснулась гладкой кожи с необычной, чужой температурой, он отчётливо почувствовал, как кровь в его жилах закипала, а кончики пальцев и губы слегка дрожали помимо его воли.

Это ощущение было сродни тому, будто заблудшая душа наконец-то обрела вместилище, отчаянно и без оглядки стремясь броситься вперед...

Цзэн Ручу, словно угодившее в ловушку мелкое зверьё, лежал под Юань Юем, позволяя делать с собой всё что угодно, но вдруг отчаянно забился и со всей силы оттолкнул человека нависшего над ним.

Стоило Юань Юю отшатнуться, как Цзэн Ручу тяжело задышал, а в его глазах еще мелькал не успевший погаснуть испуг.

— В чем дело? — Юань Юй нахмурился и недовольно спросил: — Передумал?

Цзэн Ручу сделал пару глубоких вдохов — его губы и язык от только что бурного поцелуя всё еще онемели и саднили. Подняв веки, он бросил косой взгляд на хмурое лицо Юань Юя, пытавшегося обуздать свой нрав, и шумно выдохнул. Не сумев до конца перебороть собственный страх, он произнес:

— Нет... Просто мы договаривались начать с завтрашнего дня.

Юань Юй приподнял бровь, мысленно подумав: кто это с тобой договаривался? К тому же сегодня ты сам пришёл к моим дверям...

Цзэн Ручу поднялся на ноги, подхватил свою сумку и собрался уходить. Он даже не взглянул на Юань Юя, а его шаги казались сбитыми и неуверенными.

Юань Юй и без того злился из-за того, что этот мужчина обсуждал с ним их отношения так, будто они заключали деловую сделку. Но увидев внезапную панику парня, он вдруг подумал, что на самом деле этот человек вовсе не так холоден, бездушен и бесчувственен, как пытается показать...

— Повезет, если удастся поймать такси в такое время.

Цзэн Ручу уже дошел до выхода, когда у него за спиной раздался язвительный голос Юань Юя.

Шаги Цзэн Ручу замерли в прихожей. Только тут он вспомнил, что в этом элитном коттеджном посёлке даже днём поймать машину — дело чистой удачи, а уж сейчас, когда так поздно... Стоит ли звонить Лао Оу? Но как объяснить Лао Оу, почему он среди ночи очутился в самом дорогом районе города?

Пока Цзэн Ручу мучился сомнениями, Юань Юй развернулся и поднялся наверх. Перед тем как направиться в ванную, он крайне любезно бросил через плечо:

— Гостевая комната на втором этаже слева. Если передумаешь, можешь среди ночи заглянуть ко мне.

— ...

Цзэн Ручу воочию наблюдал, как тот скрылся на втором этаже, а его лицо от злости то зеленело, то бледнело. Если он в чём-то и «передумал», так это в том, зачем вообще удумал так спешно отдавать себя сегодня в лапы тигра...

Лёжа на кровати в гостевой комнате Юань Юя, Цзэн Ручу вспомнил слова, брошенные Юань Юем снаружи, когда он дёргал за ручку двери: «Ты что, возомнил себя небожителем? Я не до такой степени не могу перетерпеть эту ночь, чтобы вламываться сюда посреди ночи...», — и от этого воспоминания ему стало невыносимо неловко.

Впрочем, не неловкостью единой: под насмешливыми упрёками Юань Юя Цзэн Ручу всё же перепроверил дверь и запер её на все замки.

На самом деле изначально он и не планировал возвращаться сегодня домой. Он знал, что задолжавший ему Юань Юй должен понести наказание. К тому же он понимал: если он хочет прожить остаток жизни в тишине и покое, ему необходимо окончательно и бесповоротно порвать с Юань Юем. А условием для этого разрыва было свести старые счёты с Юань Юем раз и навсегда, а затем вернуть ему всё, что тот посчитает нужным.

Десять лет мрачного тюремного быта, когда ему приходилось терпеть мерзких извращенцев — неужели оставалось ещё что-то, чего он не смог бы вынести?

Каким бы отъявленным подонком ни был Юань Юй, он всё же куда лучше лишённых всяких понятий о морали убийц и насильников, прогнивших до мозга костей.

Да и сам он вовсе не белый лотос. Столько лет проведя за решеткой, он усвоил: когда надзиратели требовали досмотра, каждый был обязан покорно раздеться догола. О каком достоинстве или правах человека там вообще могло идти речь? В тех стенах у Цзэн Ручу порой возникало жуткое ощущение, что он уже давно перестал быть человеком.

Так неужели его тело, словно насквозь пропитавшееся запахом хлорки, обладает такой уж баснословной ценностью? Если просто покорно ублажать Юань Юя пару месяцев в обмен на спокойствие для себя и близких друзей, эта сделка казалась ему чрезвычайно выгодной...

И всё же сегодня, когда Юань Юй действительно собрался... сделать это с ним, он неожиданно сломался. Грубые мозолистые руки Юань Юя шарили по его телу, сам он, огромный, словно великан, нависал сверху, а его язык, бесцеремонно блуждавший во рту, казался готовым поглотить его целиком...В тот момент запечатанные в его памяти на долгие годы воспоминания хлынули потоком, неодержимым и бурлящим. Те их с Юань Юем теплые, счастливые и страстные дни... Все эти годы он старался не вспоминать об этом, жестоко запрещая себе думать о любых светлых мгновениях между ними, не позволяя себе вспоминать, как сильно этот мужчина любил его, как этот непревзойденный человек носил его на руках, боясь уронить, и лелеял во рту, боясь, что тот растает. Он думал, что если будет постоянно избегать этих мыслей, то в один прекрасный день сможет всё забыть...

Но стоило знакомому аромату и знакомому теплу коснуться его кожи, как всё, что было связано с этим мужчиной, вновь неуправляемо ворвалось в его мир — столь четкое, столь реальное, пугающе реальное...

В темноте Цзэн Ручу в мертвой хватке вцепился в угол одеяла, раз за разом напоминая себе: возврата больше нет. Ни для Юань Юя, ни для него самого. Сейчас меньше всего ему нужны были любые неразумные, неподвластные контролю чувства. Всё, что ему требовалось сделать — это вернуть то, что положено, а затем полностью порвать всякие отношения с Юань Юем...

Ночь выдалась бессонной, и два человека бодрствовали, разделенные лишь тонкой стеной.

Желая показать свою невозмутимость и полное равнодушие, Юань Юй, прекрасно понимая, что сегодня точно не уснет, погасил свет загодя. Он даже не посмел выйти на балкон, смежный с соседней комнатой, а просто взял пачку сигарет и, оставшись в одиночестве в душной спальне, молча курил одну за другой.

Он и сам не мог предугадать, как поступит с Цзэн Ручу в будущем. Точно так же, как не мог до конца разобраться в собственных чувствах к этому мужчине или обуздать их. Иначе ему не пришлось бы столько лет ходить к психотерапевту и не пришлось бы уезжать на добрый десяток лет, не возвращаясь домой.

Он знал, что сошел с ума, позволив Цзэн Ручу снова вернуться к нему, прекрасно понимая, какое влияние и притяжение этот человек имеет над ним. И всё же он сделал это, не в силах совладать с собой.

В том, что касалось Цзэн Ручу, Юань Юй порою чувствовал некую предначертанность: как бы ни запутывались их отношения, в конце концов он всё равно заставит этого человека остаться рядом с ним, пусть даже не брезгуя никакими средствами. Точно так же, как и много лет назад...

Перед самым его отъездом на родину, на прощальном банкете, его психотерапевт и по совместительству хороший друг напился, схватил его за грудки и выдал несколько фраз. Одна из них звучала так: Юань Юй, ты отпустил этого человека больше десяти лет назад, но так и не смог забыть. Думаю, черт побери, в этой жизни тебе его уже не отпустить, это твоя судьба! Возвращайся и разыщи его. Закройте все старые обиды раз и навсегда — какими бы методами ни пришлось действовать, главное, чтобы этот человек просто нормально жил с тобой!

Это твоя судьба... Цзэн Ручу — его судьба... Юань Юй глубоко, в самом сердце, верил в эти слова — верил истово с того самого дня, как впервые увидел Цзэн Ручу больше десяти лет назад...

Закрыть все старые обиды раз и навсегда... Сделать так, чтобы этот человек нормально жил с тобой...

Юань Юй вновь и вновь пережевывал в мыслях каждое слово этой фразы, вникая в их суть так тщательно, словно перемалывал их, чтобы собрать заново. Каждое слово — до чего же оно отзывалось болью и в то же время заставляло сердце трепетать... Хотя он и был глубоко ранен, а накопившиеся обида и унижение терзали каждый его нерв, словно дикие звери... но если это и вправду его судьба, Юань Юй хотел изо всех сил попытаться забыть обо всем.

Свести всё к нулю, а затем начать нормальную жизнь с этим человеком...

Обдумав всё за ночь, Цзэн Ручу решил в течение этих пяти месяцев и тринадцати дней изо всех сил притворяться самым послушным любовником в истории. Пусть даже не получится быть паинькой, он постарается хотя бы не вызывать раздражения, быть немногословным и по возможности свести свое присутствие к минимуму. Ведь злить Юань Юя для него не было никакого резона. Разве что разозлить его настолько, чтобы тот прямо выставил его за дверь и приказал больше никогда не попадаться на глаза. Но подобное предположение было слишком идеалистичным — скорее уж Юань Юй найдет способ замучить его до смерти еще до этого...

Когда на следующее утро Цзэн Ручу вовремя поднялся с постели и обнаружил, что в этой огромной вилле Юань Юя нет даже прислуги для приготовления завтрака, он просто не знал, что и сказать. Юань Юй и прежде не любил общество других людей, особенно в таком интимном пространстве, как собственный дом.

Однажды он даже спросил Юань Юя, как им быть, ведь они оба мужчины и у них никак не появятся дети. Как тогда ответил Юань Юй? Он вроде бы сказал: зачем нам дети? Я никогда не думал о детях, в моем мире есть место только для тебя, в присутствии посторонних я не могу ни расслабиться, ни почувствовать себя счастливым, а от одной мысли о детях начинаю нервничать, так что прекрати меня пугать...

Теперь же Юань Юй перестал быть просто младшим господином с клеймом семьи Юань — у него появились собственные дела и власть. Он действительно провел четкие границы на своей территории, позволив прислуге появляться для уборки лишь тогда, когда его самого не было дома. А в остальное время эта огромная пустая вилла стояла одинокой и мрачной.

Цзэн Ручу тоже не был любителем шумных компаний, но до такой степени помешательства, как Юань Юй, он еще не доходил.

http://bllate.org/book/40298/5113903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь