Готовый перевод After Prison / За гранью тюремных стен: Цена одержимости: Глава 7

Глава 6. Больница

— Довольно!

— Прости, я могу съесть ещё. После двух приступов рвоты лицо Цзэн Ручу побелело как бумага, а под кожей отчетливо проступили синеватые мелкие сосуды.

Услышав его серьезный тон, Юань Юй внезапно пришел в ярость. Сегодня он явился сюда именно за тем, чтобы помучить этого человека, но когда он воочию увидел, как тот с бесстрастным лицом сносит всё это, снова и снова извергая пищу обратно, на душе у него не только не стало легче — напротив, сделалось еще тошнотворнее. Леденящим голосом он произнес:

— Ты строишь из себя такую жалокю развалину, чтобы разжалобить меня?

Цзэн Ручу, словно проглатывая горькую таблетку, с совершенно пустым выражением лица насильно протолкнул в горло не пережеванное толком сырое мясо. Подавив новый позыв к рвоте, он наконец поднял голову и посмотрел на сидевшего напротив Юань Юя.

Он уставился на него парой невероятно прозрачных черных глаз, влажно блестевших после недавнего тяжелого приступа. Они напоминали чистый, нежный луч солнца, который после проливного дождя пробивается сквозь слои тумана и падает на капли росы.

Казалось, никто не в силах сопротивляться взгляду таких чистых, прекрасных глаз и не поддаться им. Не знаю, что думали другие, но сам Юань Юй бесчисленное количество раз капитулировал перед этим контрастным, черно-белым взором... Точно так же этот самый взгляд — чистый, сводящий с ума и затягивающий, как наркотик, — некогда безжалостно столкнул его в пучину бесконечной тьмы, откуда не было возврата.

В этой отдельной деревянной кабинке, залитой теплым желтым светом, даже потолочная люстра излучала уютное мягкое сияние.

Юань Юй уперся одной рукой в пол, поддерживая тело, и холодным, косым взглядом окинул сидевшего напротив человека, который все так же оставался прекрасен. В груди отчетливо и болезненно заныло. Он ненавидел себя за эти чувства, ненавидел за то, что не смог проявить жесткость к этому человеку. По идее, он должен был притащить его на Северную гору и закопать живьем, или перерезать ему сухожилия на руках и ногах и медленно замучить до смерти, разве нет? В этом и заключался истинный стиль Юань Юя.

А вовсе не в том, чтобы вести себя как ребенок, играющий в дочки-матери, тратить деньги и заставлять его есть эту гадость...

И чем сильнее Юань Юй предавался этим мыслям, тем мрачнее становилось его лицо. В этот момент сидевший напротив Цзэн Ручу неожиданно подал голос. Речь его была медленной, а голос — низким, но каждое слово падало прямо в сердце Юань Юю.

Он произнес:

— Я вовсе не пытаюсь вызвать чью-то жалость. Всё, что произошло — лишь плоды моих собственных усилий, я вовсе не жалок. Поступая так, я лишь надеюсь, что тебе станет легче.

— ...Мне станет легче?

Уголки губ Юань Юя искривились в предельно саркастической улыбке. Словно смакуя на языке его слова, он повторил их про себя, а затем поднял голову и, одарив Цзэн Ручу взглядом, в котором одновременно сквозило нечто почти нежное и жестокое, медленно произвел:

— Цзэн Ручу, за кого ты себя принимаешь? Неужели ты думаешь, что ты всё еще тот человек, который годы назад мог по одному мановению пальца управлять моими эмоциями? Ты ошибаешься...

Тихонько посмеявшись сквозь зубы, он продолжил смотреть на не сводившего с него глаз Цзэн Ручу тем же изнуряющим, медленным тоном:

— Сейчас ты, в лучшем случае, — лишь забава на тот момент, когда у меня плохое настроение. Мы ведь заклятые враги, ты забыл, Цзэн Ручу? Даже если ты не считаешь, что должен мне что-то, даже если в те годы всё происходило лишь по моему собственному желанию... В нашей стране нет закона, запрещающего изменять, искать пассии побогаче, предавать любимых и лгать... Разумеется, ты имеешь полное право считать, что ничем мне не обязан. Но точно так же ты не можешь запретить мне ненавидеть тебя! Так что не трать силы зря, Цзэн Ручу, не произноси этих сладких речей. Ты просто боишься моей мести, но теперь я могу сказать тебе: не старайся понапрасну. Все эти красивые слова сгодятся разве что для того, чтобы охмурять того сопляка, с которым ты пришел сегодня. Что до меня? Что бы ты ни делал, мне не станет легче, потому что меня от тебя тошнит, стоит лишь тебя увидеть.

Он думал, что Цзэн Ручу смутится, испытает стыд. Но он никак не ожидал, что за эти годы тот успел отрастить столь толстую кожу. Он услышал, как Цзэн Ручу тихонько усмехнулся, продемонстрировав улыбку — пожалуй, первую с момента их встречи.

Цзэн Ручу вертел в пальцах стопочку из-под саке, выглядя так, будто услышал нечто крайне забавное.

— Тебе смешно? — холодно бросил Юань Юй.

— Пожалуй. Просто мне кажется, что подобные сюжеты о взаимной любви и ненависти должны происходить исключительно в телесериалах или романах, — с мягкой усмешкой, словно беседуя со старым другом, ответил Цзэн Ручу. — В реальной жизни я думал, что люди, которые по-настоящему ненавидят друг друга, стремятся не пересекаться до конца своих дней. Ты говоришь, что тебе тошно на меня смотреть, но при этом упорно не хочешь меня отпускать. Юань Юй, да ты же сам нарываешься на мазохизм!

— Что бы ты ни говорил, — Юань Юй выпрямился, его голос прозвучал холодно и жестоко. — Если ты думаешь, что пара таких фраз поможет тебе отделаться от меня, то ты донельзя наивен.

— Выходит, мне всё же придется позволить нашему молодому госпожу Юаню насладиться местью? — спокойно осведомился Цзэн Ручу.

Юань Юю не нужно было отвечать: жестокий изгиб его губ говорил сам за себя.

Цзэн Ручу отложил палочки для еды. На его лишенном лишних эмоций лице проступила мертвенная бледность. Поднявшись на ноги, он произнес:

— Что ж, тогда мне остается лишь изо всех сил беречь себя до тех пор, пока молодой господин Юань не наиграется, чтобы ты наконец полностью выпустил пар.

— Прошу прощения, мне нужно ненадолго отлучиться.

Вежливая улыбка на лице Цзэн Ручу показалась Юань Юю сугубо издевательской.

Стоило тому выйти, как холодное выражение мгновенно испарилось с лица Юань Юя. Боль, метания, ненависть... и даже крошечная, незаметная для него самого нежность — череда сложных эмоций промелькнула в его глубоких, странных глазах, похожих на штормовое море в ночи, и в конце концов растворилась в горькой усмешке уголок рта.

Он поднялся, подхватил пальто и ушел, даже не попрощавшись. Когда Цзэн Ручу вернулся в пустую кабинку, он ни о чем не стал расспрашивать — он слишком хорошо знал этого человека.

Единственное, чего Цзэн Ручу никак не ожидал, — это то, что мужчина, который никогда никому не позволял платить за себя, ушел, не расплатившись.

Столкнувшись лицом к лицу со счетом на десятки тысяч, Цзэн Ручу почувствовал, что его тело ослабело еще сильнее. К счастью, у него вошло в привычку носить с собой банковскую карту, иначе ему бы пришлось остаться здесь в заложниках. Глядя, как на балансе карты в мгновение ока растаяла половина его сбережений, Цзэн Ручу впервые по-настоящему ощутил, как заболели сердце и печень.

Знал бы, что платить придется ему, не стал бы столько есть... И ведь всё равно всё вырвало.

Пока Юань Юй находился рядом, Цзэн Ручу еще мог сохранять внешнее спокойствие и невозмутимость, но стоило тому удалиться, как силы окончательно оставили его.

Прижав руку к взбунтовавшемуся желудку, чувствуя, как подступают новые волны тошноты, Цзэн Ручу от резкой боли едва устоял на ногах и судорожно ухватился за стеклянную дверь ресторана.

— Господин, вам плохо? Может, вызвать для вас машину? — встревоженно поинтересовался выбежавший к нему швейцар.

— Пожалуйста, спасибо, — с трудом выдавил Цзэн Ручу. — Пусть отвезут меня в больницу...

Когда Цзэн Ручу усаживали в машину, он уже терял сознание. В голове стоял густой, не желающий рассеиваться кисель, тело ломило — это было в несколько раз тошнотворнее и тяжелее любой сильной укачивания. У него была аллергия на сырую пищу, и выражалась она вовсе не в мелких красных пятнах, а скорее походила на бурные химические процессы внутри организма. Эти отвратительные продукты с привкусом крови действительно могли свести его в могилу.

Разумеется, Цзэн Ручу не заметил, как в глубокой ночной тьме за такси неотступно следовал черный Хаммер. Человек в темных очках, сидевший внутри, понаблюдал, как больного втащили в больницу, и лишь спустя долгое время тронулся с места.

Когда Цзэн Ручу снова открыл глаза, день уже был в самом разгаре. Полуденное солнце лилось сквозь огромные стеклянные окна больницы, преломлялось в воздухе и падало на лаконичную обстановку палаты.

Резкий запах лекарств и хлорки резал нос. Постепенно привыкнув к свету, Цзэн Ручу медленно приоткрыл глаза. Как раз в этот момент дверь отворилась. Заметив, что он пришел в себя, вошедший быстрыми шагами приблизился к койке и, помахав рукой у него перед носом, поинтересовался:

— Очнулся?

Цзэн Ручу смахнул руку Лао Оу и прямо спросил:

— Сколько я проспал?

— Сколько ты проспал? — Убедившись, что тот в порядке, Лао Оу отпустил сдерживаемое напряжение и с крайне недовольным, язвительным видом набросился на него: — Почему ты не спросишь, не вставал ли ты посреди ночи пописать? Еще и сколько проспал! Разве нормальные люди спят дольше семидесяти двух часов, да так крепко, что не добудишься, пока медсестры и врачи бегают туда-сюда с капельницами? Если ты и впрямь собрался спать, так не стоило просить водителя тащить тебя в больницу, дома-то спать куда приятнее...

Цзэн Ручу чувствовал, что от этого непрекращающегося бубнежа у него начинает раскалываться голова, и был вынужден прервать мужчину, предельно искренне произнеся:

— Лао Оу, братец Оу, я правда был не прав. К тому же у меня все еще болит голова.

Лао Оу, разумеется, понимал, что тот просто не хочет слушать нотации, но, бросив взгляд на его бледное, как бумага, лицо, почувствовал, как сердце смягчается. Пробормотав себе под нос нечто неразборчиво-ругательное, он не преминул пригрозить:

— Смотри мне, попробуй в следующий раз снова сыграть в русскую рулетку со своей жалкой жизнью! Будет следующий раз — я палец о палец не ударю, чтобы помочь тебе!

Цзэн Ручу примирительно улыбнулся ему. Заметив, что пациент пытается приподняться, Лао Оу тут же подскочил, помог ему сесть и подложил под спину подушку. При этом он продолжал ворчать всё с тем же недовольным видом:

— Уж подал бы голос, раз собрался вставать, язык у тебя, что ли, золотой?

Уловив по строгому взгляду Лао Оу, что тот действительно рассержен на этот раз, Цзэн Ручу ухватил его за рукав и, глядя прямо в глаза, серьезно произнес:

— Лао Оу, на этот раз я правда не по своей воле. У меня просто не было выбора.

— Когда это у тебя не было выбора? — Лао Оу вовсе не собирался покупаться на это. Стряхнув его руку, он вытащил из красивой корзины с фруктами алое пузатое яблоко, собираясь его почистить, устроился на стоявшем рядом складском стуле и протянул: — Помню, в тюрьме ты тоже тайком нажрался сырого мяса и тебя загребли в лазарет — это я еще могу понять, будто тебе просто захотелось глотнуть свежего воздуха. Но сейчас-то ты на свободе, и те ублюдки из камер над тобой не измываются. Так объясни-ка мне, что за безвыходное положение у тебя такое? И с чего это ты снова умудрился загреметь в эту богодельню, где каждый день кто-то умирает?

Цзэн Ручу протянул руку и взял у Лао Оу отрезанный им небольшой ломтик яблока без сердцевины. Наблюдая, как тот закинул ногу на ногу в ожидании «благодарного слушателя», он растерялся, не зная, как всё объяснить, и просто сунул фрукт в рот, опустив голову и молча жуя.

— Ладно, — Цзэн Ручу услышал, как Лао Оу тяжело вздохнул, после чего тот добавил: — Вокруг тебя вечно столько секретов.

http://bllate.org/book/40298/5113895

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь