Готовый перевод Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Глава 7

Сун Люй немного погрузился в раздумья, а затем потрепал сына по волосам. Тот всё еще был погружен в собственные мысли, но Сун Сичжо сказал:

— Среди зимы ему даже пуховик никто не купил, разболелся от холода — а на уколы пришлось идти самому, да еще и в карманах ни гроша.

Сун Люй изумился, никак не ожидая, что в двадцать первом веке еще встретятся такие ужасные мачехи, о чьих злодеяниях и книг не напишешь:

— Вот ведь уроды моральные! Ну раз теперь мы соседи, приглядывай за ним при случае, эх.

Сун Сичжо кивнул, допил оставшуюся половину чашки молока и серьезно произнес:

— Я буду ходить с ним на капельницы, их три дня ставить надо.

Сун Люй спросил:

— Настолько всё серьезно? Как же можно так с ребенком обращаться, он же совсем маленький.

Сун Сичжо встал рядом с отцом и с осуждением подтвердил:

— Именно, просто ужас какой-то.

Отец с сыном немного пообсуждали это дело, и Сун Люй полностью поддержал благородный порыв сына, после чего с пустой чашкой спустился вниз. Сун Сичжо заново прополоскал рот, закрыл дверь спальни и, устроившись на кровати, принялся за телефон.

Сун Сичжо открыл чат с N в WeChat.

Он набрал сообщение и отправил вопрос: добрался ли тот до дома?

Эта фраза отлично подходила для начала разговора, и Сун Сичжо остался доволен.

Собеседник ответил очень быстро: никнейм сменился на «печатает…», и всего через секунду прилетело сообщение.

N: Угу.

Сун Сичжо вовсе не посчитал этого человека холодным, а потому, терзаемый любопытством, отправил следующее сообщение:

— Что вообще значит твой ник в WeChat — N?

N: Ничего не значит.

Сун Сичжо подумал: раз ничего не значит, то к чему из двадцати с лишним букв выбирать именно N? Если уж N годится, то почему не годится S?

Не успел он высказать свои соображения насчет того, почему же S ничем не хуже, как собеседник напрямую прислал перевод.

N: Перевод в WeChat — ¥100.00

N: Деньги за капельницу, спасибо.

Увидев слово «спасибо», Сун Сичжо тут же выбросил из головы только что волновавшие его буквы N и S. Он принял платеж и великодушно отписался: «Не стоит благодарить».

Немного подумав, он решил, что у этого парня в Тунму наверняка нет других родных и близких, и кто знает, возможно, он — его первый друг в Тунму. Судя по поведению новоиспеченного знакомого, тот не любил много говорить; может, он просто слишком застенчив и ему неудобно кого-то утруждать?

Поэтому он отправил еще одно сообщение:

— Если у тебя возникнут какие-нибудь вопросы, можешь смело обращаться ко мне.

N: У тебя случайно нет контактов тех, кто занимается заменой замков и переездами?

Сун Сичжо порылся в WeChat и переслал контактную визитку дяди Го из островной мувинговой компании. За этот поступок он вновь удостоился короткого «спасибо» от собеседника.

Больше никаких сообщений не поступало.

Похоже, делиться своими дальнейшими планами тот человек вовсе не собирался. Но даже без всяких объяснений Сун Сичжо сразу сделал определенные выводы.

Стоило только появиться в Тунму и провести там полдня, как пришлось столкнуться с таким количеством несправедливости: тут тебе и лихорадка, и уколы, а дома за закрытой дверью — неизвестно еще, какому прессингу и травле он подвергается. Раз теперь спрашивает контакты мувинговой компании, значит, стоит отцу завести новую жену, как тут же объявится и новая мачеха — судя по всему, парень твердо решил съехать и снять жилье отдельно.

Какая жалость.

Сун Сичжо перевернулся на другой бок и открыл аватарку N.

Вечером на маленьком экранчике телефона можно было разобрать лишь схематичный рисунок какого-то зверька, но стоило открыть картинку во весь экран, как обнаружился свернувшийся клубочком котенок.

Пусть черно-белый и без всякой заливки, но невероятно красивый и милый.

Сун Сичжо заглянул и в его «Моменты», однако обнаружил, что лента новостей абсолютно пуста — ни единой публикации. Для Сун Сичжо это стало настоящим шоком: одноклассники в его классе выкладывали по десятку постов на дню, а стоило пару дней не заглядывать в ленту, как непрочитанные записи вырастали целыми горами.

Взять хотя бы двух его дружков: те были готовы вести трансляцию из парикмахерской прямо по ходу стрижки — от очереди у кресла и до самого финального взмаха ножниц, комментируя каждый шаг и устраивая безумную перекличку в комментариях.

Будучи коренным жителем Тунму, Сун Сичжо еще никогда не встречал столь крутых старшеклассников, которые хранили бы в соцсетях абсолютное молчание.

Выйдя из пустой ленты нового знакомого, он заметил, что их групповой чат на троих под названием «Радость делим пополам, а из чата сбегаем вместе» поднялся на самый верх, а количество непрочитанных сообщений перевалило за три сотни.

Двое других участников вовсю оживленно болтали обо всём подряд: от сегодняшнего слива трех каток в игре и недописанных тестов по английскому до споров о том, стоит ли идти играть в баскетбол завтра или послезавтра.

Сун Сичжо пролистал историю переписки этих бездельников, но те уже успели заскучать и начали тегать Сун Сичжо в чате, явно намереваясь вытащить на свет божий старого конспиратора, просидевшего весь вечер в «лурке».

Для начала Сун Сичжо закинул в чат мемчик, чтобы приструнить буянов и обозначить свое присутствие.

Сун Сичжо: Ваш батя пожаловал.jpg

Цяо Юй: В игры не играет, тест по английскому не пишет, в чате не отсвечивает — у тебя еще хватает совести мемы кидать?

Ху Цинвэнь: В игры не играет, тест по английскому не пишет, в чате не отсвечивает — у тебя еще хватает совести мемы кидать?

Сун Сичжо принялся печатать ответ:

— Разумеется, у меня нашлись дела куда важнее, вам такое просто не понять.

Например, проявить заботу о новом соседе и сплотить новых друзей.

Круг общения Сун Сичжо был довольно широк: у него отличный характер, к тому же он большой любитель повеселиться. Руководствуясь логикой «раз ты мой друг, то и твой друг — мой друг», его круг знакомств постоянно расширялся, словно снежный ком.

Судя по логике Сун Сичжо, его новому соседу тоже было не миновать попадания в эту орбиту, и познакомиться с Цяо Юем и Ху Цинвэнем было лишь вопросом времени.

Поэтому Сун Сичжо объявил в чате, что сегодня после обеда обзавелся новым другом родом из Юэчэна, и в следующий раз, если для баскетбола будет не хватать людей, они могут позвать его с собой.

Что же до завтрашней игры, то у него самого времени не будет.

Сун Сичжо уже мысленно распланировал завтрашний день: он собирался сопровождать соседа на капельницы, искренне полагая, что это уже решенный между ними вопрос — в конце концов, он сам это предложил, а тот ответил согласием.

Рано утром следующего дня.

Позавтракав и дав еде улечься, Сун Сичжо отправил новому другу по имени N утреннее приветствие в WeChat, однако ответа пока не последовало — весточка вновь канула в лету.

Наверное, еще не проснулся, подумал Сун Сичжо. Бросив взгляд на настенные часы в гостиной, он ровно в назначенное время спустился вниз и приступил к ежедневной пробежке.

Сначала он побежал вокруг близлежащего парка, где вовсю разминались дедушки, бабушки, дяди и тети.

http://bllate.org/book/40296/5113649

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь