Готовый перевод Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Глава 5

Если спросить прямо не получается, значит, нужно зайти издалека. Сун Сичжо прочистил горло, решив начать с попытки разузнать побольше о своем будущем друге. Приняв твердое решение, он повернул голову и спросил:

— Я ведь еще не спрашивал, как тебя зовут…

Его а не успело сорваться с губ: стоило ему обернуться, как плечо внезапно стало тяжелым, а подбородок случайно коснулся макушки того, кто сидел рядом.

Сун Сичжо тут же замер, окаменев на месте, словно ледяной столб. Подбородок зачесался. У этого человека волосы оказались довольно длинными, тонкими и мягкими, и, касаясь кожи, они вызывали странное ощущение — одновременно мягкое и щекотное.

Сун Сичжо шепотом, прощупывая почву, позвал:

— Эй, эй, ты чего, уснул?

Ответа не последовало. Дыхание незнакомца было ровным и глубоким, он явно крепко спал.

Сун Сичжо прикусил губу, слегка растерявшись. У него не было никакого опыта в уходе за больными, и всё, что он делал до этого момента, было лишь жалким подражанием его матери, госпоже Сун. Он бросил на медсестру, которая только что закончила ставить капельницу, умоляющий взгляд.

Но медсестра совершенно не поняла его намеков и лишь показала большой палец. Тело Сун Сичжо задеревенело, став твердым, как железная пластина, и уже через пару минут плечо начало ныть.

Делать было нечего, сериал, шедший по телевизору, его совершенно не интересовал, а поддерживать спящего человека и одновременно играть в мобильные игры двумя руками было невозможно. Он повернул голову, чтобы получше разглядеть своего нового соседа.

Ресницы у него оказались длинными и густыми — даже элитные накладные ресницы госпожи Сун от зависти заплакали бы, увидев такую красоту.

Кожа тоже была очень бледной. Скорее всего, дело не в холоде, ведь он уже долгое время находился в помещении, а кожа оставалась такой же белой. Переносица была высокой, кончик носа — узким, а губы казались очень яркими на фоне светлой кожи — возможно, из-за поднявшейся температуры, а возможно, и нет.Сун Сичжо подумал: к тому же он не помесь, почему же он так непохож на уроженца Тунму?

Он с ног до головы изучил его лицо, а затем перевёл взгляд на мочки ушей — маленькие, тонкие и даже покрасневшие от холода.

Закончив осмотр, он мысленно вздохнул: все эти изящные детали изучены, но кто же этот человек, собравшийся воедино из них?

Поистине загадочно.

Какой же ты жалкий

Каким бы загадочным ни был человек, он не выдержит, если на него пялиться без перерыва.

Вскоре Сун Сичжо отбросил это мимолётное желание поисследовать всё вокруг и сосредоточенно принялся мастерить подушку.

Попутно, словно парализованный наполовину, Сун Сичжо с помощью телефона отсканировал QR-код и оплатил за Нин Фэйжаня медицинские услуги. Жизнь, когда одно плечо не двигается, — это так тяжело, мысленно посетовал он.

Он с трудом потыкал в экран одной рукой, но, не найдя ничего интересного, снова поднял голову и уставился на висящую под потолком капельницу, совмещая изготовление подушки с обязанностями надсмотрщика и в одно мгновение обретая множество должностей.

Только когда лекарство в капельнице почти закончилось, Нин Фэйжань проснулся. Он ещё толком не пришёл в себя после сна, шея затекла, и он смутно приподнял голову. Реакция Сун Сичжо была молниеносной — со скоростью света он подался ближе и задал вопрос очевидцу: — Ты проснулся?

Нин Фэйжань только что очнулся, голова его всё ещё кружилась, и в плане расторопности он явно уступал Сун Сичжо. Из-за этого движения головы навстречу приблизившемуся Сун Сичжо Нин Фэйжань почувствовал, как его собственный лоб с размаху ударился о лоб собеседника.

Удар вышел на славу, раздался лишь глухой звук: бам.

Нин Фэйжань отпрянул назад, а Сун Сичжо тут же обвинил его: — Ну и крепкая же у тебя голова.Он, говоря это, очень естественно протянул руку и погладил Нин Фэйжаня по голове, как раз в том месте, куда тот недавно ударился. Затем он, словно переворачивая блин на сковороде, приложил тыльную сторону ладони ко лбу Нин Фэйжаня, а после приложил её к собственному лбу и подтвердил:

— Температура уже спала, даже ниже моей, вполне здорова.

Сказав это, он позвал медсестру, чтобы та помогла вынуть иглу. Сун Сичжо, стоя рядом, принялся рассыпаться в любезностях, нахваливая медсестру за то, что у неё такой профессиональный подход и невероятно нежные руки.

Закончив, он толкнул Нин Фэйжаня локтем, подстрекая того, как человека, испытавшего всё это на себе, немедленно подтвердить его слова. Нин Фэйжань, не выдержав тычков, был вынужден кивнуть, превратившись в эдакого послушного робота-кивателя.

Когда кровь из места укола перестала идти, Нин Фэйжань взял телефон и направился к кассе, но Сун Сичжо подхватил его под руку, обнял за плечи и потащил к выходу.

— Я уже оплатил счёт, пока ты спал, — сказал Сун Сичжо.

Нин Фэйжань не понимал, зачем тот заплатил за него. Всю вторую половину дня поведение Сун Сичжо вызывало у него бесчисленное множество вопросов.

Нин Фэйжань совершенно не привык ходить вот так, обнявшись с кем-то, поэтому он сбросил руку Сун Сичжо со своего плеча. Сун Сичжо недовольно скривил губы и другой рукой принялся массировать ему левое плечо, приговаривая:

— Ну чего ты такой жадный? У меня левая рука затекла, неужели сложно дать мне на тебя опереться?

Нин Фэйжань бросил взгляд на левое плечо Сун Сичжо — ведь пока он спал, он сам опирался именно на него. Он задержал взгляд на лишнюю пару секунд, а затем молча отвернулся.

— Давай добавим друг друга в WeChat, я переведу тебе деньги, — сказал Нин Фэйжань.

Сун Сичжо услышал только часть про WeChat. Он был крайне заинтересован в этом и тут же вытащил из кармана телефон.

С поразительной ловкостью он открыл приложение и нашел свой QR-код. Стоя прямо у входа в районную больницу, они отсканировали коды друг друга.

Сун Сичжо мгновенно получил новый запрос на добавление в друзья и, ни секунды не колеблясь, нажал кнопку согласия. В его списке контактов появился новый человек.

Он, опустив голову, сосредоточенно рассматривал профиль нового друга. Никнейм состоял всего из одной буквы — N, что выглядело небрежно и странно по-своему круто. На аватарке был схематичный рисунок на белом фоне, изображающий какое-то непонятное животное. Только он собрался рассмотреть его получше, как не забыл спросить Нин Фэйжаня:

— Как тебя записать? Я поставлю тебе примечание. Может, обменяемся телефонами и каждый сам себе пропишет, как нас называть?

В этот момент телефон внезапно зазвонил, напугав его так, что он чуть не выронил аппарат из рук.

Сун Сичжо ответил на звонок, и на том конце провода раздался голос Сун Шиюнь, которая тут же обрушила на него град вопросов:

— Ты ещё помнишь, как отвечать на звонки? Ушёл выбрасывать мусор и добрался до Северного полюса? Ты видел, сколько сейчас времени?

Неизвестно, то ли голос Сун Шиюнь был таким громким, то ли громкость на телефоне Сун Сичжо стояла на максимуме, но Нин Фэйжань слышал всё слишком отчетливо. Он перевёл взгляд на обе стороны узкой улочки. Похоже, большинство домов на этом острове были построены владельцами самостоятельно: какой облик придать зданию, в какой цвет покрасить стены и какой дворик обустроить у входа — всё зависело исключительно от личных предпочтений жильцов.

Сун Сичжо совершенно естественно ответил:

— Мой друг заболел, я встретил его по пути. Не мог же я оставить его одного в больнице ставить капельницу?

http://bllate.org/book/40296/5113646

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь