Готовый перевод Vivid Dreams / Аромат запретных грез: Глава 13

— Эй, эй, ты в порядке? — сквозь туман Чжоу Цинжуй, казалось, услышал мужской голос. Он хотел ответить, но не смог даже разомкнуть губ.

— Черт, выглядит серьезно, отвезу-ка я его в больницу. — Сказав это, незнакомец подхватил Чжоу Цинжуя на спину и побежал.

В полузабытьи Чжоу Цинжуй чувствовал, что плечи у того широкие, а сам он, судя по всему, довольно крепкого телосложения. Казалось, нести Чжоу Цинжуя ему совсем не тяжело — он бежал довольно быстро. Всю дорогу его потряхивало, и, когда его наконец уложили на больничную койку, голова раскалывалась от боли, а затем он снова потерял сознание.

Когда он очнулся, уже стемнело. В палате было тихо. Рядом с кроватью, прислонившись к краю, спал человек. У него были короткие, жесткие волосы, которые выглядели колючими; у самого Чжоу Цинжуя волосы всегда были мягкими, поэтому ему внезапно — непонятно почему — захотелось протянуть руку и коснуться их.

— Ой, ты очнулся. — Как только парень произнес эти слова, Чжоу Цинжуй осознал, что действительно уже успел прикоснуться к его волосам. Он смущенно отдернул руку и заметил, что молодой человек напротив, похоже, только что проснулся: правая щека у него была красной от давления, в уголках губ виднелись подозрительные капли слюны, а если опустить взгляд ниже, можно было увидеть, что край больничной кровати основательно промок.

— Пфф… — Чжоу Цинжуй не сдержался и рассмеялся: этот человек показался ему невероятно забавным.

Заметив мокрое пятно на кровати, парень покраснел и с другой стороны лица, которая не была прижата к постели. Смущенно почесав голову, он попытался оправдаться:

— Это… может, хочешь попить воды?

Чжоу Цинжуй слегка кивнул. Он попытался сесть, и парень, который на вид казался таким неловким, проявил неожиданную заботу: он помог ему устроиться поудобнее, подложил подушку под спину и только потом пошел наливать воду. Впечатление Чжоу Цинжуя об этом молодом человеке стало еще лучше.

Протянув стакан, парень сел на край кровати и замялся:

— Слушай, прошу прощения. Это я днем ударил тебя футбольным мячом.

Чжоу Цинжуй кивнул: он и так уже догадался. Иначе с чего бы незнакомцу сидеть у его изголовья? По логике вещей, это мог быть только виновник происшествия.

— Э-э, точно, меня зовут У Миндун, я с юридического факультета. Врач сказал, у тебя легкое сотрясение, ничего серьезного, но в ближайшее время тебе лучше, чтобы кто-то присматривал за тобой, на всякий случай.

— Понял. Спасибо, — тихо ответил Чжоу Цинжуй.

— Да за что ты меня благодаришь? Это же всё из-за меня. Кстати, как тебя зовут? С какого ты факультета? — У Миндун неловко потер щеку.

— Чжоу Цинжуй, экономический.

— О, экономический? Значит, живешь в пятом общежитии? В какой комнате? — удивленно спросил У Миндун.

— А? Я снимаю квартиру за пределами кампуса. А зачем тебе? — подозрительно посмотрел на него Чжоу Цинжуй.

— Отлично! — У Миндун в восторге хлопнул Чжоу Цинжуя по плечу, издав громкий звук.

— Мгх… — черт возьми, плечо наверняка покраснело. Этот парень что, медведь? Откуда столько силы? Чжоу Цинжуй сердито уставился на У Миндуна.

— Э-э, из-… извини… — У Миндун виновато улыбнулся и убрал руку.

— Ты почему радуешься, что я живу отдельно? — Чжоу Цинжуй потер плечо и, не желая продолжать неловкое молчание, вернулся к теме разговора.

— А, точно-точно. Врач же сказал, что тебе нужен присмотр? Я уже на четвертом курсе, пар почти нет, давай я буду за тобой приглядывать? — с энтузиазмом предложил У Миндун.

— …Не стоит, — Чжоу Цинжуй сильно сомневался: если за ним будет присматривать У Миндун, не получится ли так, что в один прекрасный день тот случайно его прикончит?

— Да нормально! Не стесняйся, я как раз думал, как бы мне искупить свою вину. — У Миндун широко улыбался, словно забота о Чжоу Цинжуе была для него величайшим счастьем.

— … — Чжоу Цинжуй потерял дар речи. Я совсем не стесняюсь, вообще-то.

Так У Миндун бесцеремонно обосновался в небольшой квартире Чжоу Цинжуя. По правде говоря, его забота сводилась к тому, что он приносил еду и помогал со стиркой, но стоило ему однажды попробовать стряпню Чжоу Цинжуя, как он стал сознательно покупать продукты и приходить на ужин.

Чжоу Цинжуй мог лишь беспомощно наблюдать за тем, как человек, способный ради еды игнорировать любые недовольные взгляды, каждый день является к нему домой с полными пакетами продуктов. На самом деле, он и сам не понимал, как это из «того, о ком заботятся» превратился в «того, кто заботится».

А для У Миндуна с тех пор, как он начал регулярно ужинать у соседа, Чжоу Цинжуй из «знакомого» превратился в «близкого бро». И, по мнению У Миндуна, как его «близкий бро» мог не любить спорт и целыми днями сидеть дома? Именно из-за того, что Чжоу Цинжуй постоянно торчит в четырех стенах, у него слабое здоровье, и он падает в обморок от одного легкого попадания мячом. Поэтому, как «близкий бро», он был обязан помочь Чжоу Цинжую укрепить тело.

В итоге на четвертом курсе университета Чжоу Цинжуй был вынужден познать все прелести тренажерного зала, успешно покрыв свое худощавое тело тонким слоем мышц. После трех месяцев адских тренировок У Миндун наконец понял, что как бы Чжоу Цинжуй ни старался, ему все равно не добиться такой же широкой спины, как у него самого, и только тогда Чжоу Цинжуй был освобожден из этого «ада».

Теперь, оглядываясь назад, Чжоу Цинжуй и сам не понимал, почему позволял У Миндуну так себя вести. Казалось бы, он всегда терпеть не мог, когда другие лезут в его дела, но действия У Миндуна он тогда принял как нечто само собой разумеющееся, что до сих пор вызывает у него удивление. Возможно, уже тогда он подсознательно распознал свои истинные чувства.

После выпуска из университета У Миндун, как и хотел, пошел работать в правоохранительные органы, а сам Чжоу Цинжуй устроился в компанию, которая его вполне устраивала. Девушка, с которой он встречался в университете, исчезла из его жизни сразу после выпуска — по правде говоря, он и сам понимал, что с тех пор, как к нему привязался У Миндун, количество свиданий с ней можно было пересчитать по пальцам. Он слышал и кое-какие слухи о ней, но в глубине души ему было все равно — такой разрыв, пожалуй, был к лучшему для обоих.

Окончательное осознание своих чувств к У Миндуну пришло в одно из воскресений. Они договорились вместе сходить в бассейн — благодаря У Миндуну Чжоу Цинжуй, пусть и не стал мастером на все руки, но теперь без труда справлялся с любой привычной физической нагрузкой. Они немного поплавали и выбрались на берег отдохнуть, как вдруг к их удивлению, к У Миндуну начала приставать какая-то женщина.

Увидев, как эта невыносимая особа кладет руку на плечо У Миндуна, Чжоу Цинжуй в одно мгновение почувствовал непреодолимое желание отрубить эту руку. Его испугала собственная мысль, и он начал размышлять, почему же ему так захотелось это сделать.

В голове смутно начало проясняться значение У Миндуна в его жизни, а тело подтвердило это без малейших сомнений — когда они принимали душ после бассейна, он, глядя на обнаженного У Миндуна, возбудился.

http://bllate.org/book/40295/5113561