Готовый перевод Vivid Dreams / Аромат запретных грез: Глава 6

— Ох, хоть я и поел, но досыта не наелся, — торопливо произнес У Миндун.

— Между тобой и свиньей есть всего два отличия, — донесся из кухни насмешливый голос Чжоу Цинжуя.

— Какие еще отличия? — хотя У Миндун прекрасно знал, что в продолжении не будет ничего хорошего, ему все равно было очень любопытно.

— Во-первых, ты ешь больше нее; во-вторых, она умнее тебя.

Сразу после этого раздался с трудом сдерживаемый смех.

У Миндун покрылся черными тучами от досады, ворвался на кухню, набросился на Чжоу Цинжуя и принялся того тискать, повсюду щекоча.

— Ах так, ты еще смеешься надо мной, говоришь, что я жру как свинья!

— Ха-ха, прекрати, не балуйся, я же тебе еду разогреваю! — уворачиваясь, проговорил Чжоу Цинжуй.

— Мм, от тебя так вкусно пахнет, ты пользуешься духами? — У Миндун обнял Чжоу Цинжуя сзади, положил голову ему на плечо, и его ноздри уловили легкий аромат.

Тело Чжоу Цинжуя напряглось, он выскользнул из его объятий и произнес:

— Какие еще духи, это гель для душа, который я купил.

— Правда? Пахнет просто отлично, одолжи мне.

Приговаривая это, он продолжал вовсю принюхиваться, тычась носом в разные места на теле Чжоу Цинжуя.

— Ладно, иди отсюда скорее, скоро уже все будет готово. Не мешайся тут под ногами.

С каменным лицом Чжоу Цинжуй вытолкал У Миндуна за дверь. Затем он глубоко вздохнув, выдохнул: «Фух… Еле пронесло, чуть не спалил, что у меня встал». С чуть покрасневшим лицом Чжоу Цинжуй мысленно выругал себя за отсутствие выдержки, но стоило ему вспомнить, как только что У Миндун практически зажал его в объятиях, а ощущение его крепкой спины словно до сих пор запечатлелось на теле, как он не удержался и потерся плечом о собственную руку, а затем поднес ее к носу — казалось, он все еще чувствует оставшийся от У Миндуна запах. Дурашливо расплывшись в сияющей улыбке, он подхватил тарелку и с довольной физиономией отправился кормить У Миндуна.

Приняв душ и выйдя из ванной, он обнаружил, что уже половина двенадцатого. Чжоу Цинжуй сидел на кровати, сжав в руке темно-зеленый Тапир Судеб. Из-за стены доносилось негромкое похрапывание У Миндуна. Сжав нефритового тапира еще крепче, Чжоу Цинжуй накинул на шею красную веревочку, лег на спину, уставился в потолок и принялся считать У Миндунов…

Вокруг все заволокло белесой дымкой. Чжоу Цинжую казалось, что он бредет в густом тумане: куда ни протяни руку — ничего не нащупать, под ногами ощущалась мягкость, но проваливаться было нельзя. Похоже, он спал.

Шаг за шагом неспешно продвигаясь вперед, он смутно разглядел впереди какую-то дверь. Рука сама потянулась к дверной ручке, он ее легко повернул — дверь открылась, и к крайнему удивлению Чжоу Цинжуя, за ней оказалась та самая квартира, где они жили вместе с У Миндуном.

Колеблясь, он переступил порог. В гостиной вроде бы никого не было. Сделав несколько шагов в сторону спальни, он услышал доносившийся из комнаты Миндуна приглушенный шум воды. Сердце помимо воли затрепетало от странного волнения, и Чжоу Цинжуй осторожно толкнул дверь спальни. В комнату У Миндуна он заглядывал уже бесчисленное количество раз, и самой приметной деталью здесь всегда была та самая огромная кровать, изготовленная на заказ. У Миндун, возможно, был равнодушен ко многим бытовым условиям, но требования к постели у него предъявлялись заоблачные, и Чжоу Цинжуй бессчетное число раз в мечтах кувыркался на этой самой кровати вместе с У Миндуном.

Оторвав взгляд от кровати, он перевел его на дверь ванной. Матовая стеклянная дверь скрывала то, что происходило внутри, но было отчетливо слышно журчание льющейся воды. Чжоу Цинжуй знал — У Миндун был там.Рука медленно протянулась вперед и прижалась к холодному матовому стеклу. Чжоу Цинжуй искренне пожалел, что у него нет рентгеновского зрения, чтобы увидеть, что происходит внутри. В тот самый момент, когда у него промелькнула эта мысль, стекло словно начало медленно плавиться: точка в самом центре постепенно расширялась наружу, становясь все яснее и яснее. На ощупь это по-прежнему было стекло, но оно стало абсолютно прозрачным, и теперь сквозь него можно было отчетливо разглядеть погруженную в клубящийся пар ванную комнату и смуглое тело У Миндуна.

Находящийся внутри человек ничего не замечал — напевая фальшивящую песню, он намыливался гелем для душа.

Взгляд Чжоу Цинжуя последовал за синей мочалкой-сеточкой, скользящей по шее У Миндуна сверху вниз: мимо грудных мышц, по крепкому животу с отчетливыми кубиками пресса, ниже, к темной полоске волос. Прямо под ними мирно покоился мужской половой орган безупречной формы. Повернувшись, У Миндун начал намыливать спину: широкие плечи, узкая талия, упругие ягодицы. Дорожки белой пены, остававшиеся за мочалкой, придавали его смуглой коже еще больше соблазнительности.

Чжоу Цинжуй почувствовал, как его собственное тело раскаляется все сильнее, а внизу живота возникло жжение. Бледные пальцы уперлись в гладкое стекло, медленно сгибаясь и разгибаясь, словно поглаживая тело У Миндуна сквозь преграду. В глубине души закралась настойчивая мысль: было бы здорово прикоснуться к нему по-настоящему.

В одно мгновение стеклянная дверь перед ним исчезла. Чжоу Цинжуй, прильпавший к ней в попытке подглядеть, потерял равновесие и чуть не рухнул на пол, поспешно издав при этом какой-то шум.

— Кто там? — У Миндун, смывавший шампунь и сплошь покрытый пеной, повернул голову.

В ту же секунду сердце Чжоу Цинжуя отчаянно забилось, едва ли не выпрыгивая из груди, пока он лихорадочно шептал про себя: ты меня не видишь, ты меня не видишь.

Поприслушивавшихся пару мгновений и не услышав никаких звуков, У Миндун смыл пену с головы и посмотрел в сторону двери, но ничего там не обнаружил.

Ощущая, как взгляд У Миндуна шарит по нему туда-сюда, но при этом словно не замечает его присутствия, Чжоу Цинжуй не удержался и с облегчением выдохнул. И все же как странно... неужели это и вправду сон У Миндуна? К тому же сон, которым он способен управлять? Охваченный зудом испытать это на практике, он обвел взглядом комнату и в конце концов остановился на смесителе, находившемся позади У Миндуна. Мысленно он приказал: стань красным, стань красным. Серебристый кран тут же начал постепенно, снизу вверх окрашиваться в яркий цвет, и не прошло и десяти секунд, как весь смеситель превратился в ослепительно-красный. Пораженный Чжоу Цинжуй, придя в себя, в тот же миг вернул все назад. Про себя он подумал, что этот Тапир Судеб действительно невероятно силен...

Бесшумно подойдя и встав за спиной у У Миндуна, Чжоу Цинжуй занес тонкие пальцы на расстоянии сантиметра от его кожи, очерчивая изгибы по рельефу спины. Смуглая кожа выглядела гладкой и казалась очень упругой. Скользнув вдоль линии талии по обе стороны, пальцы добрались до округлых ягодиц.

Чжоу Цинжуй прекрасно понимал, что сейчас его состояние очень смахивает на поведение маньяка-вуайериста, но совладать с собой он уже был не в силах. Ладонь дюйм за дюймом приближалась к упругой мягкости — казалось, оставался всего какой-то миллионная доля, чтобы коснуться ее, — но У Миндун внезапно выключил душ. Чжоу Цинжуй тут же выпрямился, не смея пошевелиться. Однако У Миндун так и не осознал его присутствия: просто развернулся, открутил кран ванны и погрузился в воду.

http://bllate.org/book/40295/5113554