Готовый перевод Vivid Dreams / Аромат запретных грез: Глава 2

Миндун, ты, скотина, опять разбросал свои трусы!

Чжоу Цинжуй в ярости распахнул дверь в комнату У Миндуна, швырнул подобранные с пола полосатые трусы и угодил прямо тому в лицо.

Сняв с лица трусы, сонный У Миндун в растерянности посмотрел на Чжоу Цинжуя. На его жестковатом, суровом лице читалось полное недоумение. Он почесал коротко стриженную темную шевелюру, повертел в руках предмет одежды, словно силясь понять, как он тут оказался, после чего засунул трусы под подушку и снова завалился спать.

Чжоу Цинжуя прорвало — он рывком сорвал с У Миндуна одеяло.

— У Миндун, ты… А! Ты опять спишь голышом!

Чжоу Цинжуй густо покраснел, но взгляд его помимо воли скользнул вниз. Бронзовое тело было крепким и ладным, грудь украшали два темно-красных соска, на животе рельефно выделялись шесть кубиков идеального пресса, а нежный член мирно покоился среди темных волос — его форма и размеры заставили бы гордиться любого мужчину. Похоже, лишившись одеяла, спящий мужчина почувствовал холодок: он слегка перевернулся, обнажив упругие ягодицы, подобрал длинные ноги, свернулся калачиком и пробормотал сквозь сон:

— Холодно…

Только тут Чжоу Цинжуй пришел в себя. Рука его разжалась, одеяло упало, снова укрыв это мощное, совершенное тело. Сердце колотилось как безумное. Прекрасно понимая, что этот дурень, если заснул мертвецким сном, так просто не проснется, он все же с чувством вины умчался в свою комнату.

— Проклятье! — бессильно обхватив голову руками и пылая лицом, Чжоу Цинжуй сидел на кровати и тупо смотрел на свое отражение в зеркале. Из зеркала на него глядело красивое лицо: сияющая белизна кожи теперь залилась густым румянцем, под тонкими бровями таились раскосые глаза с приподнятыми угольками, высокий нос и алыe губы — как ни посмотри, чистой воды красавец.

Но сейчас этот красавец криво улыбался, терзаемый угрызениями совести из-за того, что невольно возбудился, увидев голого друга. Бессильно вздохнув, Чжоу Цинжуй знал: он никогда, до конца своих дней, не признается ему в своих чувствах…

— Цинжуй, ты не видел мои трусы? Я точно помню, что вчера, когда вернулся, снял их на диване.

Зевая, У Миндун окликнул Чжоу Цинжуя, который хозяйничал на кухне.

Чжоу Цинжуй с громким стуком швырнул кухонный нож на разделочную доску и обернулся. Он хотел уже от души отчитать приятеля, но, едва взглянув на него, чуть не захлебнулся собственной кровью.

У Миндун был высоким, почти метр девяносто. Сейчас он щеголял с обнаженным торсом, а снизу на нем были надеты лишь джинсы. Согнувшись в пояснице, он что-то выискивал возле дивана, и обтягивающая ткань подчеркивала форму упругих ягодиц. Когда же он повернулся, Чжоу Цинжуй с ужасом заметил, что ширинка у него не застегнута и сквозь нее проглядывают темные волосы.

— Ты… почему штаны нормально не наденешь? — Чжоу Цинжуй смущенно отвернулся, встал к У Миндуну спиной и украдкой прикрыл нос рукой.

У Миндун досадливо почесал в затылке и невозмутимо бросил:

— Мы же оба мужики, чего стесняться? К тому же, я же говорил, свои трусы найти не могу.

— Ты… — Чжоу Цинжуй бессильно вздохнул. Не мог же он напрямую заявить: у меня на твой счет тайные замыслы, прекрати меня соблазнять.

— Эй, Цинжуй, ты точно не видел мои трусы?

— Разве ты сам не засунул их под подушку? — Чжоу Цинжуй наконец унял свой нос, повернулся и продолжил кромсать баклажан на доске.

— А? С чего бы им быть под подушкой? — У Миндун развернулся и ушел в свою спальню.

— И ты еще спрашиваешь! Почему ты спишь без одежды? — стоило Чжоу Цинжую вспомнить ту картину, как дыхание снова сбилось.

— Ой, да я вчера так устал, а погода стояла дикая жара, вот я и разделся, искупался да рухнул спать. Кто в такой жаре вспомнит про пижаму? — беззаботный голос У Миндуна донесся из спальни.

Чжоу Цинжуй потерял дар речи. Иногда У Миндун и впрямь доводил до полного отчаяния.

— Кстати, днем звонила тетя, просила, чтобы ты перезвонил ей, как проснешься, — бросил Чжоу Цинжуй, ставя тарелки на стол перед вышедшим из спальни переодетым У Миндуном.

— А, понял, — лениво усевшись за стул, У Миндун зевнул.

— Последние дни сильно загружен? — Чжоу Цинжуй расставил палочки и пиалы. За четыре года совместной жизни все эти заботы вошли у него в привычку.

— Ага, нам тут поступила наводка, что в тех ночных клубах на западе города несовершеннолетних девчат подрабатывают продажной любовью. Мы нагрянули с облавой в несколько заведений, но пока никого не поймали, — невнятно пробормотал У Миндун, уплетая еду за обе щеки.

— Следи за здоровьем, не пытайся прыгнуть выше головы, думая, что твой организм железный. Сколько ночей уже нормально не спал? — Чжоу Цинжуй с ласковым упреком стукнул его палочками по лбу.

— Знаю я, вечно ты ворчишь, как матушка родная, — У Миндун раздраженно отмахнулся, но тут же заботливо положил ему в пиалу кусок свиных ребрышек. — И сам ешь. Вот вечно так: едим одно и то же, а в тебе ни грамма лишнего веса, худой как щепка, одной рукой поднять можно. Мать как тебя увидит, вечно пилит, будто я тебя голодом морю, — бубнил себе под нос У Миндун.

Чжоу Цинжуй легко улыбнулся, подцепил палочками то самое кисло-сладкое ребрышко и отправил в рот. Кисло-сладкое… Готовил-то он сам, но сейчас еда казалась ему вкуснее обычного.

После ужина У Миндун по собственной воле пошел мыть посуду. Хоть Чжоу Цинжуй и слыл на редкость хозяйственным мужчиной, ему все же было совестно взваливать на друга всю домашнюю работу. Он мыл посуду и при этом вовсю болтал с Чжоу Цинжуем через открытую дверь кухни.

— Да, Цинжуй, представляешь, вчера в ходе рейда мы накрыли гей-бар.

Рука Чжоу Цинжуя, державшая газету, чуть напряглась, сердце ухнуло вниз.

— Навидался я там этих мальчиков по вызову: накрашены как демоны, жеманные, тошно смотреть! — У Миндун вытер руки, уселся рядом с Чжоу Цинжуем и щелкнул пультом телевизора.

— Ты… считаешь гомосексуалистов такими противными? — Чжоу Цинжуй изо всех сил старался держать голос под контролем, чтобы тот не дрожал. Но лицо его заметно посветлело, а взгляд опустился.

— Ну, не то чтобы совсем, — У Миндун беспечно мотнул головой. — Каждый волен любить кого хочет, просто меня выворачивает, когда здоровые мужики рядятся в бабские шмотки и ведут себя ни то ни се.

Подумав секунду, он добавил:

— К тому же, раз уж они гомосеки, любить должны себе подобных. Но эти жеманые уродцы совсем на мужчин не похожи! Уж лучше тогда по бачам сохнуть. По крайней мере, пользоваться успехом должен кто-то вроде меня — настоящий, мужественный мужчина! — с этими словами он с гордостью выпятил грудь.

— Пф… — Чжоу Цинжуй не удержался и прыснул со смеху. Кажется, тот заблуждался насчет самого себя самым радикальным образом.

http://bllate.org/book/40295/5113550