Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 8

Дуань Цинцы выйдет на поле в качестве штурмовика Nano и станет противником Чжао Линмяня, сойдясь с ним лицом к лицу в прямом противостоянии.

И впредь их имена еще много-много тысяч раз будут стоять рядом.

Чжао Линмянь откинулся на спинку кресла, и в голове у него крутился один лишь Дуань Цинцы. Он не знал, был ли этот результат тем, чего он сам добивался.

Что же до ощущения от поцелуя с Дуань Цинцы — оно было очень приятным, словно сахарная вата, с горячим дыханием, а от самого Дуань Цинцы исходил чудесный аромат.

И на вкус он был сладким.

·

Вечером проходил тренировочный матч, играли, как обычно, с командой EM.

Команда EM поддерживала неплохие отношения с DOS и регулярно звала их на матчи в режиме уничтожения. В регулярном сезоне было четыре прямых путевки в финал плей-офф, и EM входили в их число, так что сейчас они тоже ничем особо не были заняты.

Прямо во время матча экран телефона Чжао Линмяня несколько раз ярко вспыхнул — капитан EM отправил ему несколько сообщений в WeChat.

Подумав, что у того что-то случилось, он разблокировал экран и заглянул внутрь, но оказалось, что тот расспрашивает его о Дуань Цинцы.

EM_fish: Мелкий Мяньмянь, видел общий список?

EM_fish: Кажется, я заметил там одного твоего знакомого.

EM_fish: Вы что, так сильно рассорились? [прикрывает рот рукой] Как его занесло в Nano? [смеется сквозь слезы]

В те времена, когда Чжао Линмянь и Дуань Цинцы состояли в фанатском пейринге, их популярность просто зашкаливала. Стоило кому-то из профессиональных игроков хоть вскользь упомянуть их, как становилось очевидно — о Мянь-Цин знают абсолютно все.

С кем бы ни ставили его имя в пару, это неизбежно вызывало войны между фанатами, и лишь у Ша Цина был своего рода иммунитет. Практически все поклонники молчаливо сходились на том, что упоминать его разрешено, и в перерывах между матчами режиссеры трансляции даже пару раз выводили в эфир плакаты с тематикой их пейринга.

Когда все было хорошо, об этом знали все до единого, а потому и расставание их стало достоянием общественности.

Хотя Чжао Линмянь просто-напросто вернулся к одиночным матчам в один ничем не примечательный полдень и не стал вдаваться в подробности причин их распада, это всё равно превратилось в грандиозное происшествие со знаком минус в киберспортивной среде.

Помимо самого Чжао Линмяня, никто не знал, что Ша Цин был стажером молодежного состава Nano. В то время Ша Цин даже не показывал лица и не заводил личного аккаунта для стримов. Перестав играть в дуэте с Чжао Линмянем, он не оставил после себя никаких вестей и, подобно своему прозвищу Ша Цин, бесследно растворился.

Если бы они просто разошлись и продолжили играть в одиночку, каждый своей дорогой, еще куда ни шло — в крайнем случае его бы называли бывшим мужем.

Но этот Ша Цин буквально испарился из интернета, удалив даже игровой аккаунт. Из-за этого фанатки пейринга прозвали его покойным мужем и принялись оплакивать повсюду, доходя до того, что рыдали в прямых эфирах многих профессиональных игроков.

Они даже нарезали фрагменты из стримов Чжао Линмяня, смонтировав из них мемориал памяти покойного мужа.

Как обстояли дела на самом деле, было интересно не только фанатам, но и многим киберспортивным игрокам, поддерживающим с Чжао Линмянем хорошие отношения.

Капитан EM был одним из них, вот только удобного случая расспросить всё никак не представлялось.

Система_иммунитета_к_матюгам_Мяня: ?

Система_иммунитета_к_матюгам_Мяня: Какой еще треп посреди матча?

EM_fish: Братец, мне жутко любопытно, что у вас в конце концов стряслось? Вы что, и впрямь врагами стали?

Чжао Линмяню было лень ему отвечать. Взяв большую снайперскую винтовку и глядя в прицел, он заметил в кустах красный шлем Fish, поджал губы и всадил тому пулю прямо в голову, отправив в нокаут.

Система_иммунитета_к_матюгам_Мяня: Полегчало?

EM_fish: Ты играешь не по правилам, я же печатал сообщение!

Телефон на стол, — тренер заметил, что Чжао Линмянь возится с мобильником, и, решив, что тот отвлекается от тренировки, подал голос.

Чжао Линмянь погасил экран телефона, сменил оружие на пистолет-пулемет и, добив Fish, расстрелял всю обойму вокруг его ящика, устроив надругательство над трупом.

Экран снова несколько раз мигнул — Fish принялся возмущаться в WeChat, но Чжао Линмянь лишь сменил ствол, прицелился в ящик соперника и выпустил еще две очереди.

— Ого, Мянь-гэ, меня сегодня днем точно так же расстреливали после смерти! — Сяо Шуан выглянул из-за своего монитора.

— Выделю ему сто двадцать патронов, — ни капли не пожадничал Чжао Линмянь.

Отыграв шесть раундов на уничтожение, они объявили перерыв, и Чжао Линмянь поднялся, чтобы набрать воды, попутно проверяя сообщения.

EM_fish: Братуха, я просто спросил, а ты меня решетом сделал, ты вообще человек, Чжао Линмянь?

EM_fish: Я что, задел за живое? А? Отвечай.

EM_fish: Ладно, я и так знаю ответ. Твои пули подсказали мне, что ты все еще неравнодушен к нему.

Чжао Линмянь промолчал секунд с десяток.

Система_иммунитета_к_матюгам_Мяня: Мои пули также подсказали, что ты играешь безнадежно паршиво.

EM_fish: ? Это я-то паршиво? Иди сюда, это был всего один раунд, смей только еще раз меня расстрелять!

EM_fish: Смотри, как я тебя отделаю, мелкий Мяньмянь.

Карты для режима уничтожения были небольшими, и команды сходились лицом к лицу.

Будучи координатором EM, Fish не мог тягаться с Чжао Линмянем в открытом бою, партия за партией проигрывая под его натиском, и лишь в самом последнем раунде сумел взять верх.

Даже Сяо Шуан заметил, что Чжао Линмянь целенаправленно преследует Fish, и с любопытством протянул:

— Чем это Юй-цзун успел насолить Мянь-гэ?

Бай Инь со смешком произнес:

— Спросил о том, о чем не следовало. Язык без костей, поделом ему! Дурачок, ты тоже поменьше расспрашивай, а то смотри, как бы Чжао Линмянь не отходил тебе задницу.

Сяо Шуан не до конца всё понял, но получить нагоняй или тумаков ему не хотелось, поэтому он молча покачал головой и захлопнул рот.

Чжао Линмянь бросил косой взгляд на весело ухмыляющегося Бай Иня и, не говоря ни слова, выдернул чеку из двухсекундной гранаты, бросив ее тому под ноги.

После завершения матчей Fish снова прислал сообщение.

EM_fish: К делу. Люди, которым я доверяю, говорят, что в Nano этот Ша Цин на хорошем счету.

EM_fish: Про позапрошлый год и говорить нечего — тогда у Nano из-за обострившейся травмы основного координатора пришлось выпустить замену, вот они и проиграли. Но в прошлом году Nano уступили с разницей всего в 7 очков. Их слабым местом всегда была позиция штурмовика, а теперь они взяли новичка-штурмовика, и ты, пожалуй, единственный, кто хорошо его знает. Предупреждаю по-братски: тренируйся усерднее и поменьше стрими, а не то лишишься чемпионства — и жди, пока остальные команды с тебя спросят [улыбка, прикрывающая рот].

Система_иммунитета_к_матюгам_Мяня: Понял, спасибо.Фирменная система защиты от сквернословия: Считай, что ты сказал пару человеческих слов.

EM_fish: Проваливай.

EM_fish: Я свою искренность словно собаке скормил.

EM_fish: Надеюсь, твой маленький Ша Цин не выбьет тебя в группу проигравших! Жду не дождусь, когда буду над тобой смеяться, ха-ха.

Чжао Линмянь отложил телефон.

fish думал так же, как и он: главная уязвимость Nano в прошлом году крылась в позиции штурмовика.

В этом году они взяли Дуань Цинцы. Дуань Цинцы силен, и он понимал это лучше кого бы то ни было: в девятнадцать лет находишься как раз на пике реакции и игрового мышления.

К тому же Дуань Цинцы целых несколько лет тренировался в Nano, так что терять бдительность было нельзя.

Глава 7. Две рюмки

Отыграв тренировочные матчи, они еще час разбирали ошибки.

Чжао Линмянь лег в кровать уже в половине третьего ночи.

Засыпал он всегда тяжело, да и сон был беспокойным.

В те редкие ночи, когда удавалось уснуть спокойно, он засыпал после выпитого с Дуань Цинцы алкоголя, устроившись на его руке, как на подушке.

Он снова вспомнил о нем, за сегодня он думал о нем уже бесчисленное количество раз.

Уснуть не получалось. Чжао Линмянь закрыл глаза, и в его воображении встали покрасневшие, полные слез глаза Дуань Цинцы.

Что ж, пусть лучше всласть надумается.

·

Если разобраться, от знакомства до разрыва связи с Дуань Цинцы прошло чуть больше полугода. Дуань Цинцы находился не в стране, и видеться им доводилось редко — только когда он сам, выкроив свободное время, ехал на встречу или когда выпадал шанс пересечься на каких-нибудь особых турнирах вроде чемпионата мира или пригласительных состязаний.

Впервые они встретились в Люцзиньване, куда Чжао Линмянь приехал на пригласительный турнир.

В тот вечер он прибыл к назначенному месту и сквозь толпу издалека заметил точеную фигуру со спины, сразу подумав, что это Дуань Цинцы.

Это действительно оказался Дуань Цинцы.

Дуань Цинцы был закутан в плащ, ночной ветер трепал пряди темных волос. Услышав шаги, он обернулся, и его влажные глаза приковались к Чжао Линмяню.

От этого взгляда Чжао Линмянь на мгновение потерял дар речи.

А когда пришел в себя, уже подошел к нему совсем близко.

Стоявший перед ним юноша был чуть ниже Чжао Линмянем, с молодым лицом. Слегка запрокинув голову, он спросил:

— Братец. Тебе не холодно?

В Люцзиньване апрель выдался дождливым и сырым, но Чжао Линмянь был в куртке и холода не чувствовал.

Зато Дуань Цинцы стоял в распахнутом плаще: одной рукой он придерживал воротник, а другую обхватил вокруг талии, и его запястья чуть покраснели из-за торчащих из рукавов манжет. Казалось, он прождал на ночном ветру очень долго.

— Давно ждешь? — Чжао Линмянь оставил вопрос без ответа.

Его взгляд на миг незаметно скользнул по запястью Дуань Цинцы, а затем снова вернулся к его лицу.

Во время совместной игры в дуэли Чжао Линмянь действительно позволял Дуань Цинцы называть себя братцем — просто ради поддержания имиджа парочки, ведь фанаты на трансляциях были без ума от подобного.

Сам же он не испытывал по этому поводу никаких особенных чувств.

Он был самым старшим в команде, и все звали его братом Мянем, а когда Бай Инь начинал особенно нагло пакостить, то нарочно обращался к нему братец Линмянь. Чжао Линмяня от этого воротило, так что к подобным обращениям у него выработался полный иммунитет.

Но когда Дуань Цинцы произносил это, глядя прямо ему в глаза, звучало всё совсем иначе. Его голос не был таким прямым и непринужденным, как во время парных матчей — в нем всегда сквозила какая-то влажная, липкая интонация.

С легким намеком на двусмысленность.

Чжао Линмяню это казалось немного странным, хотя он никак не мог понять, в чем именно подвох, поэтому лишь сухо бросил:

— Давно ждешь? — вытащил из кармана куртки гостевой пропуск DOS, протянул Дуань Цинцы и повел его внутрь павильона.

·

Решение встретиться с Дуань Цинцы лично Чжао Линмянь принял после того, как их общение в сети стало более близким и привычным.

Он совершенно забыл о своих изначальных опасениях, что Дуань Цинцы живет за границей, а значит, никаких сложностей или последствий не будет. Ему казалось, что Дуань Цинцы уже стал его другом, напарником по ежедневным играм в дуэли, а после встречи в реале они еще лучше узнают друг друга, и разыгрывать парочку на стримах станет куда проще и естественнее.

В человеческих отношениях он всегда брал на себя роль лидера, а Дуань Цинцы производил впечатление человека сдержанного. Чжао Линмяню лучше всего удавалось общаться именно с такими людьми — без всякого напряжения, удерживая инициативу в разговоре и направляя всё по заранее задуманному сценарию, стоило ему только захотеть.

Но стоило столкнуться с Дуань Цинцы вживую, как всё оказалось совершенно иначе.

Хотя Дуань Цинцы не делал ничего предосудительного, Чжао Линмяню постоянно казалось, что совладать с ним невероятно трудно.

Например, когда зашла речь о профессиональных травмах, Чжао Линмянь с улыбкой заметил, что от долгой игры они есть у всех, указал на свое правое запястье и закатал рукав, обнажая намотанный снизу черный спортивный тейп.

Он легко и непринужденно бросил, что это сущие пустяки, игре не мешают, да и у кого из ветеранов киберспорта нет травм спины или рук.

В следующее мгновение его руки коснулось что-то прохладное.

Дуань Цинцы протянул руку и перехватил его запястье.

— Ты чего... — Чжао Линмяню стало не по себе. Он попытался выдернуть руку, но не смог.

Пальцы Дуань Цинцы были холодными и тонкими, от их прикосновения веяло холодом сильнее, чем от кинезиотейпа. Одной рукой он накрепко зажал запястье Чжао Линмяня, а большой палец лег как раз на лучевую артерию, где пульсировала кровь.

— Болит? — он легко очертил запястье подушечкой пальца и тут же отпустил.

— Ты... — правая рука Чжао Линмяня безвольно повисла вдоль тела, на ней все еще ощущалось прикосновение его пальцев. Куда бы он ее ни дел, всё казалось неудобным, и в конце концов он сжал ладонь в кулак, сунул руку в карман и, нахмурившись, выдавил из себя: — Нет.

http://bllate.org/book/40294/5113488