Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 6

Один фиолетовый летательный аппарат рассек облака и понесся вниз, с грохотом рухнув прямо перед ним и приняв на себя удар пули.

– Садись.

Дуань Цинцы сидела в летательном аппарате, ее голос звучал спокойно.

Чжао Линмянь слегка удивился, но ни секунды не колеблясь нажал клавишу посадки на летательный аппарат, устроился на пассажирском месте рядом с Дуань Цинцы и открыл огонь по врагам внизу.

Заняв выгодную позицию сверху, они мгновенно переломили ход сражения.

Летательный аппарат был оснащен собственной защитой, а на крыше не было укрытий, так что оставшиеся внизу люди превратились в живые мишени.

Чжао Линмянь вел огонь с огромным удовольствием и уже хотел что-то сказать, но, вспомнив, что идет прямая трансляция, сдержался.

[Как же это круто!]

[Бог Мянь, не переживай, твоя Цин вернулась!]

[Я реально сейчас расплачусь, Мяньмянь и Цинцин, срочно помиритесь и сойдитесь снова! Умоляю вас! У-у-у-у!]

[Вот это старый добрый вайб! Умеете же вы сыграться!]

[Прошло меньше секунды после приземления на крышу, а они уже подобрали человека. Будь это мои тиммейты, они бы до сих пор панически искали клавишу посадки]

[Только что так преследовали и фокусили, а теперь подобрали? Можно ли рассчитывать, что в следующий раз они снова сыграют в дуэте?]

[Те, кто писал выше, могут посмотреть записи стримов или нарезки двухлетней давности, она реально невероятно крутой игрок]

·

За исключением той фразы в начале с предложением сесть, во время остальных матчей Дуань Цинцы не произнесла ни слова, лишь молча уничтожала противников.

Эта игра, вполне предсказуемо, завершилась победой, и Чжао Линмянь, разумеется, не стал заводить лишних разговоров с Дуань Цинцы — сразу после окончания матча он вышел из игры и завершил трансляцию.

В WeChat Сяо Шуан изливал душу, жалуясь на то, что тот отключил микрофон, и драматично расписывал, как ему пришлось в одиночку разыгрывать целую сцену в соседней комнате.

Чжао Линмянь рассмеялся над его формулировками, прижался к столу, обнимая плюшевую игрушку, и затрясся от смеха.

Подняв голову, он увидел открытую дверь: менеджер команды Чэнь Шэн опирался на косяк и смотрел на него, а левой рукой постучал по двери — классический жест в стиле сначала сделай, а потом попроси разрешения.

– Выйди на минутку.

·

Чжао Линмянь был золотой жилой DOS и главным оплотом команды, благодаря которому она до сих пор уверенно держалась среди множества сильных новичков. По логике вещей, к нему должны были относиться как к божеству в храме — так, чтобы любой при встрече кланялся и боялся лишний раз вздохнуть.

Но для тимменеджера Чэнь Шэна шестнадцатилетний Чжао Линмянь ничем не отличался от двадцатитрехлетнего Чжао Линмяня: обоих он собственными руками вырастил из молодежного состава. В базе он всегда относился к Чжао Линмяню точно так же, как и ко всем остальным, и если уж брался отчитывать или ругать, то не делал ни малейших поблажек.

Чэнь Шэн стоял в коридоре, глядя в телефоне на бесконечные бурные обсуждения, и от всего этого хаоса вокруг имени Чжао Линмяня у него закипала кровь.

Заглянув обратно в комнату, он увидел, как Чжао Линмянь шатающейся походкой выплывает наружу — с копной розовых волос на голове и наброшенным на нее капюшоном толстовки для пущей крутизны, — и едва удержался от того, чтобы не пнуть его.

Чжао Линмянь засунул руки в карманы и слегка увернулся в сторону.

Он уже примерно догадывался, зачем Чэнь Шэн его позвал: наверняка из-за столкновения с Дуань Цинцы в матче и последовавшего за этим нового скандала в трендах.

Поэтому он похлопал ресницами, включая дурачка, и задал заведомо известный вопрос:

– Что случилось? Я же стримил. Состав на мировой чемпионат уже объявили?

В коридоре стоял не только Чэнь Шэн. Рядом с ним, небрежно прислонившись и засунув руки в карманы, стоял парень с расстегнутым воротом рубашки, наблюдая за происходящим, причем из выреза на его груди виднелись следы от поцелуев.

Это был Бай Инь, свободный игрок DOS, отъявленный повеса. Поймав его взгляд, Чжао Линмянь совершенно неожиданно для себя получил в ответ дешевый воздушный поцелуй.

– Список действительно опубликовали? И кто там? – Чжао Линмянь попытался сменить тему.

Чэнь Шэн хмыкнул и кивнул на диван внизу, жестом требуя, чтобы Чжао Линмянь спустился туда для разговора. Глядя на то, как тот покачивается при ходьбе, он подумал, что однажды этот сорванец точно доведет его до могилы.

– Дай угадаю: из наших точно будут KTE, Ичэн Гейм и CC. Трансферное окно еще не закрылось, так что состав вряд ли сильно изменился, разве что Зело, Син Чи и Сюэсюэ доставят хлопот; в Японии осталась только NO, но раз мы их уже били, они не стоят упоминания; в Европе эта их железная клетка, ну максимум добавится один малый треугольник; а из Северной Америки — Nano, ясное дело.

Чжао Линмянь шел впереди и рассуждал вслух, надеясь потянуть время и замять тему со столкновением с Дуань Цинцы. Проговорив так какое-то время и не дождавшись, пока Чэнь Шэн его перебьет, он обернулся и заметил у того на лице крайне серьезное выражение.

– Я угадал? Тогда и говорить не о чем, зачем вызывать меня вниз? Кто-то завершил карьеру или в какой-то команде новичок?

– У Nano появился новичок, – произнес Бай Инь.

Чжао Линмянь усмехнулся:

– Кто? Знакомый мне? Только не говорите, что кто-то из наших старых соперников туда переметнулся.

Nano была сильнейшей командой североамериканского региона, и каждый год на мировом чемпионате за первое место боролись почти исключительно Nano и DOS. Они были старыми соперниками и прекрасно знали друг друга, так что Чжао Линмянь ломал голову, но никак не мог сообразить, кого же Nano могла заменить новичком.

Бай Инь ничего не ответил, лишь уткнулся в телефон, листая экран, и Чжао Линмянь тоже замолчал.

Спустившись вниз и устроившись на диване, Бай Инь положил телефон на стол и пододвинул его ближе:

– Опубликовали пять минут назад. И там действительно есть кое-кто тебе знакомый, хотя, может, просто тезка. Вот тут фотография, взгляни?

Глава 5: Мы целовались

Чжао Линмянь взял телефон. Это был пост с анализом и утечкой финального состава участников мирового чемпионата. Он пролистал до раздела команды Nano и увидел там довольно непривычный никнейм: Nano_Endall.

End all? Конец всему? Всему конец? Очень странный ник.

– Это еще кто? – он посмотрел на Бай Иня.

Тот махнул рукой, призывая продолжать чтение.

Ниже шли подробные инсайдерские детали об изменениях в составе, подкрепленные скринثотами, но Чжао Линмянь, не придавая этому особого значения, просто лениво пролистывал страницу.

Пока на одной из фотографий его взгляд не замер.

Официальный состав на мировой чемпионат уже объявили, но рекламные фото команд еще не публиковались. Этот снимок явно слили в сеть, и хотя на него, похоже, наложили целую кучу водяных знаков, сквозь чудовищное качество все равно угадывалось точеное и красивое лицо.

Это была Дуань Цинцы.

Дуань Цинцы была в черной форме Nano, прямо глядя в объектив, на левой груди красовался вышитый тотем команды, а плечи украшал легкий узор цвета кляйновского синего.

Под фото значился ее никнейм: Nano_Endall (Ша Цин).

·

– Это она? Тот самый Ша Цин, с которой ты в прошлом катался в дуэте? Та самая Цин из шиппа Мянь Цин?

– Она, – Чжао Линмянь кивнул, не видя смысла отпираться, положил телефон на стол и подвинул обратно Бай Иню.

– И тебя совсем не удивляет, что она попала в основу Nano? Чего это ты такой невозмутимый? – Бай Инь прищурился, изучая его реакцию. – Братец Мянь, признайся, ты что, знал об этом еще до официального объявления? Вы что, до сих пор общаетесь? Ни разу от тебя об этом не слышал.

– Не общаемся. Мы давно потеряли связь, – Чжао Линмянь покачал головой.

Просто он уже давным-давно понял, что такой день настанет.

– Хм, вечно они используют других ради хайпа. Дожили, теперь и Чжао Линмяню довелось побыть ступенькой для чужого пиара. Бай Инь, покажи-ка ему, сколько постов появилось всего за один день, волны хейта так и летают повсюду, сам посмотри, – скрестив руки на груди, произнес Чэнь Шэн.

Бай Инь снова принялся елозить пальцем по экрану, отыскал несколько самых горячих дискуссий и помахал телефоном прямо перед лицом Чжао Линмяня.

[Новичок Nano столкнулся с Чжао Линмянем: сыгранный дуэт намекает на старое знакомство?]

[Талантливый штурмовик в основе Nano против Чжао Линмяня: каков ее уровень?]

[Shrive Чжао Линмянь унижен в обычной игре, а противником оказался новичок из Nano — неловкая ситуация]

[Воссоединение Мянь Цин? Shrive снова крутит хайп на пейринге? Бьет Брекера, пинает Shrive — каков же реальный уровень Ша Цин?]

Shrive был ником Чжао Линмяня, а под новичком Nano подразумевалась Дуань Цинцы. Чжао Линмянь бегло просмотрел заголовки и улыбнулся Чэнь Шэну.

– Нагляделся? – Чэнь Шэн откинулся на спинку дивана, хмуро разглядывая Чжао Линмяня. – Ваши дела с ней — это же двухлетней давности история? Если сейчас она в основе, значит, два года назад уже играла в молодежке Nano! Когда вы играли вместе, ты знал, что она профессионал? Выкладывай давай.

Выражение лица Чжао Линмяня ничуть не изменилось. Протянув руку, он сказал:

– Дай сюда телефон, еще разок гляну, толком не рассмотрел.

– Потом сам вдоволь налюбуешься, когда вернешься в комнату, – Чэнь Шэн отхлопнул его руку, едва ли не скрежеща зубами от злости. – Только объявили состав, а постов уже столько! Жди теперь, пока твое имя будут полоскать вместе с ней весь следующий сезон! И это после всех стримов! Стоило мне всего на неделю перестать тебя пилить, как этот сорванец снова развел столько шумихи!

Бай Инь обожал зрелища похлеще и, улучив момент, с любопытством допытывался:

– Братец Мянь, так какие у тебя все-таки отношения с этой Ша Цин?

– Никаких, каждый сам по себе, – честно ответил Чжао Линмянь.

– Да ну брось, – не поверил Бай Инь. – Тогда с чего бы тебе ни капельки не удивляться тому, что она выбилась в основу Nano? Твоя реакция вообще ненормальная!

– Да говорю же, никаких. Составы вечно меняются, мне теперь от каждого впадать в шок?

Чжао Линмянь с усталым видом покачал головой. Лицо его осталось спокойным, а уголки губ чуть приподнялись под опущенными ресницами:

– Мы с ней просто партнеры по совместным стримам. Знаете, что такое фансервис? Покрутили роман для публики, а когда тянуть дальше стало некуда, мирно разошлись. Это все было два года назад.

Чэнь Шэн и Бай Инь переглянулись.

Чжао Линмянь усмехнулся:

– Вы же сами тогда все знали.

Бай Инь подергал воротник, который ничего не скрывал, и его взгляд стал лукавым:

– Знали-то знали, та самая Цинцин с обалденным голосом. Твои фанатки тогда каждый день караулили трансляции, а стоило опоздать хоть на минуту, как они бежали ко мне на стрим и требовали, чтобы я тебя подгонял. Знали-то мы знали, только вот информации было кот наплакал, да и ту мы слышали исключительно из твоих уст. Но, братец Мянь, судя по тому, как она сегодня упорно преследовала тебя в матче, да и по этой внезапной волне пиара за твой счет, мне что-то слабо верится в твои сказки про деловое партнерство. Ты часом не крутил романы с пацаном за спиной у пацанов?

Чэнь Шэн достал зажигалку и, зажав в зубах сигарету, стал наблюдать, как Бай Инь допрашивает Чжао Линмяня.

В этот момент Чжао Линмянь услышал шаги у лестницы: Сяо Шуан, крадучись, словно воришка, высунул голову и столкнулся с ним взглядом.

– Какой еще пацан? Что, младше меня? – Сяо Шуан почесал затылок, устремив на Чжао Линмяня взгляд, и, остро почувствовав запах жареных сплетен, в два счета подкатился к дивану.

В DOS он пришел меньше двух лет назад, поэтому о тех событиях между Чжао Линмянем и Дуань Цинцы знал лишь понаслышке из интернета и не владел деталями.

Столкнувшись с шестью глазами сразу, Чжао Линмянь почувствовал легкую головную боль.

Поняв, что отвертеться не получится, он немного подумал и произнес:

– Ну... младше тебя. Хотя ненамного. Ша Цин в этом году исполняется девятнадцать.

·

Два года назад, после завершения мирового чемпионата, на котором Чжао Линмянь завоевал очередной чемпионский кубок, Чэнь Шэн освободил его от вечерних тренировок, велев как следует отдохнуть и заодно постримить, чтобы поддержать активность фанатов.

Именно тогда, во время одной из трансляций, Чжао Линмянь и попал в один матч с Дуань Цинцы, а когда ее персонажа нокаутировали, он включил микрофон и принялся поддразнивать незнакомку.

Увидев, что Дуань Цинцы облачена в милый небесно-голубой костюмчик, он решил, что перед ним сидит крутая девчонка, и никак не ожидал услышать в ответ чистый и приятный мужской голос.

У Чжао Линмяня на стриме было немало преданных фанаток, а после того, как они услышали голос Дуань Цинцы, популярность эфира и вовсе взлетела до небес.

http://bllate.org/book/40294/5113486