Готовый перевод My Four Wives Went Crazy After We Broke Up / После разрыва: Мои четыре «жены» сошли с ума: Глава 3

— Пожалуй, мне больше неинтересно играть с вами.

Её движения были властными, а тон — ледяным:

— Вы всё это время прикидывались дурочкой... Неужели вы и правда наивно полагали, что я не посмею ничего сделать вам, особе из имперской знати?

Эти слова звучали как упрёк, но в холоде проступали едва уловимые нотки кокетства и капризного недовольства, словно она пеняла на непонятливость своей собеседницы.

Как всем было известно, это игра в свидания.

А перед ней находилась цель её прохождения.

Въевшееся в сознание с самого начала представление пустило глубокие корни, и мысли Су Чжао с самого начала свернули не туда.

— Сестрица, вы так прекрасны, — Су Чжао заглянула ей в глаза с исключительной искренностью. — Даже если вы захотите сделать со мной что угодно, в накладе я точно не останусь.

Суккуб замерла.

Лишь спустя долгое время она с трудом выдавила из себя:

— Хотя все знают, что Её Величество Императрица ни во что вас не ставит...

Она говорила очень медленно, взвешивая каждое слово и внимательно наблюдая за выражением лица Су Чжао.

Но вопреки её ожиданиям, маленькая Принцесса просто тихонько смотрела на неё, не выглядя ни огорченной, ни расстроенной.

Её чёткие, чёрно-белые глаза были чисты и ясны, увлажнённые недавними бессознательными слезами, отчего в них затаилась легкая влажная дымка.

Словно устыдившись чужого взгляда, она слегка закусила губы, похожие на лепестки цветов, и когда улыбнулась, на её щеках показались две крошечные ямочки.

Суккуб:

— Но нельзя же быть настолько беспечной с незнакомцами!

Су Чжао спросила:

— Госпожа Разбойница, вы хотите мне навредить?

Суккуб:

— Разве такое можно спрашивать в лоб?

Су Чжао:

— Госпожа Разбойница, вы отпустите меня?

Суккуб:

— И это тоже спрашивать запрещено!

Су Чжао:

— Госпожа Разбойница, куда вы меня ведете?

Суккуб:

— ...

Су Чжао:

— Госпожа Разбойница, зачем вы меня похитили?

Суккуб:

— ...

Су Чжао:

— Госпожа Разбойница, не могли бы вы вернуть мне мою волшебную палочку?

Суккуб:

— ...

Су Чжао:

— Умоляю вас! QAQ

Су Чжао:

— По-вашему, я похожа на дуру?!

За время этого обмена репликами обе незаметно выпрямились. Двусмысленная атмосфера испарилась без следа, а прерванное настроение уже никак не удавалось вернуть.

Суккуб невольно прикрыла глаза: диалог вроде бы не был ожесточенным, но от его содержания каждый раз становилось так, будто сидишь на иголках.

Говорить ей расхотелось окончательно.

Спустя долгое время она с трудом вымолвила:

— Вы не могли бы задавать вопросы, на которые я действительно могу ответить?

Су Чжао задумалась и с самым серьезным видом спросила:

— Прекрасная госпожа Разбойница, скажите, у вас есть невеста?

Суккуб:

— ...

Они встретились взглядами.

Ответа не последовало.

Но та самая шкала прогресса покорения, которая с самого появления суккуба стояла мертвым грузом...

Наконец, под ожидающим взглядом Су Чжао, крайне, крайне медленно, словно ползущая улитка, дрожа и качаясь, сдвинулась вперед...

На ноль целых одну десятую сантиметра.

Одна тысячная прогресса.

Стоявшая перед ней суккуб, хоть и казалась страстной, как огонь, и с первой же секунды норовила то поцеловать, то прижаться, то обнять её —

Настолько безумно активная, что, казалось, готова проглотить её живьем...

Оказалась самым сложным персонажем из всех, кого до сих пор встречала Су Чжао!

...Вот же эта бесстыдная дрянная девчонка!

Су Чжао на мгновение сникла, но стоило ей поднять глаза и увидеть красивое лицо сестрицы, источающее невольную властность, как она тут же воспряла духом и вновь приняла боевой вид.

— Сестрица, а у вас есть кто-то, кто вам нра...

Она не успела договорить, как суккуб тут же протянула руку и зажала ей рот:

— Всё, заткнись.

Су Чжао издала жалобный всхлип, приглушенное тихое мычание застряло в горле, и она обиженно уставилась на собеседницу.

Да так уставилась, что у суккуба проснулось сильнейшее чувство вины: хотя она ничего дурного не сделала, у нее почему-то возникло обманчивое ощущение, будто она кого-то обижает.

Крепко сжатые пальцы суккуба, словно под воздействием невидимой силы, сами собой разжались.

Она неестественно произнесла:

— Теперь моя очередь спрашивать.

Су Чжао закивала.

— Я тебе нравлюсь?

И правда! Сестрица есть сестрица!

Сразу заходит с козырей — с главного вопроса!

Её голос словно был обмазан медом, до того нежный, что кости таяли; казалось, в этих простых словах таились рыболовные крючки, которые без труда зацепили блуждающий разум Су Чжао.

Су Чжао без малейших колебаний кивнула:

— Нравитесь!

Кому же не понравится красивая сестрица?

Красивая сестрица, которая к тому же проявляет столько страсти и инициативы — такое нравилось просто безумно.

...Хотя эта красивая сестрица оказалась розой с шипами.

Но разве это имеет значение!

Суккуб поддержала её за щеки и заглянула ей в лицо.

Чистые, чарующие глаза маленькой Принцессы были лишены всякой корысти, и в этом взгляде читалось лишь чистейшее восхищение.

Совсем не то маньячное преследование со стороны прежних поклонников с их параноидальным неприятием: если не достанется мне, так пусть не достается никому.

Окутывающая сырость вперемешку с ароматом хлынули навстречу. Су Чжао невольно моргнула, и влажные ресницы прошлись по ладони суккуба, вызывая легкий зуд. Су Чжао одарила её улыбкой, выглядя при этом исключительно послушной.

На мгновение сердце дрогнуло.

Она наклонилась.

Легкий поцелуй, невесомый, как касание крыльев стрекозы.

Су Чжао широко раскрыла глаза, жар мгновенно ударил в голову, окрасив щеки в ярко-алый цвет.

Её ошеломило это движение, и она какое-то время не смела шелохнуться.

Не веря своим ушам, она переспросила:

— ...Сестрица?

Шкала прогресса покорения вновь черепашьим шагом продвинулась на 0,1!

Просто невероятно!

Какая радость, какое достижение!!

Суккуб опустила руки ей на плечи.

Смотря на Су Чжао сверху вниз.

Она ущипнула её за щеку: сначала движение вышло довольно резким, но тут же смягчилось, наполнившись бережной нежностью. Кончики пальцев мягко погладили то место, которое только что поцеловали, словно она осталась крайне довольна собственным творением.

Тон по-прежнему оставался ленивым, и даже в вопросе сквозило откровенное флиртованье.

— Разве одного поцелуя мало?

Су Чжао сидела смирно.

Она была полностью ошеломлена этим внезапным вопросом.

— Я... Достаточно, вполне достаточно, мне вовсе не мало.

Суккуб пропустила ее оправдания мимо ушей.

Её пальцы медленно разминали тот небольшой участок кожи, пока не довели нежно-белые покровы до насыщенного, яркого румянца, отчего уголки глаз Су Чжао тоже невольно подкрасились парочкой алых мазков.

Голос прозвучал еще холоднее:

— Уважаемая Принцесса.

— Не кажется ли вам, что вы излишне жадны?

— Ась?!

Су Чжао остолбенела: ее сначала домогались, потом поцеловали, а теперь этот главный виновник еще и перекладывает вину с больной головы на здоровую, обвиняя ее в излишней жадности.

Её поразила способность этой девицы выворачивать всё наизнанку и черное называть белым, отчего она лишилась дар речи.

Она, она, она — жадная?!

Суккуб снова легко погладила ее по щеке.

Чуть-чуть, едва заметно улыбнулась.

— Ладно, не буду больше тебя дразнить.

Она выпрямилась, протянула руку к Су Чжао и помогла ей подняться.

— Время не ждет, пора заканчивать.

Как только Су Чжао встала, она огляделась по сторонам. Вокруг расстилалась пустынная, ровная как стол равнина — поистине огромная мертвая зона, где не было заметно ни малейших признаков жизни.

Линия горизонта вдалеке сливалась в единую точку, блекло-желтые и черные тона взаимно проникали и давили друг на друга, а в воздухе висел непередаваемый затхлый дух.

Поднимался сильный ветер, и тонкая легкая ткань наряда суккуба, словно устремляющийся в небеса дымок, облепляла её великолепные изгибы, вырисовывая будоражащие воображение волнующие формы.

Изумительно соблазнительные и пленительные.

Но, пожалуй, чертовски холодные.

Если бы на ней самой не было платья, Су Чжао всерьез захотела бы снять с себя одежду и тут же набросить на плечи этой красавицы.

Сжав ее руку и закончив осмотр окрестностей, Су Чжао вновь посмотрела на пустую шкалу прогресса, на эти жалкие две единицы, и в ее сердце внезапно закралась тоска.

— Мы уходим отсюда?

Суккуб равнодушно бросила:

— Это вовсе не место для вас, людей.

Су Чжао мало общалась с иноземцами, поэтому еще не до конца понимала скрытый подтекст ее слов и сейчас не особо вглядывалась в пейзаж, сосредоточившись на созерцании красавицы рядом.

Лишь в этот момент, когда пришла пора прощаться, ей внезапно в голову пришел один вопрос:

— Как тебя зовут?

Суккуб вела себя так, будто у нее совсем не было костей — стоять прямо она даже не пыталась. Эта писаная красавица, возвышающаяся над Су Чжао почти на полголовы, лениво привалилась к ней и промурлыкала:

— Узнаешь, когда встретимся в следующий раз.

Су Чжао закономерно поинтересовалась:

— А когда будет следующая встреча?

Улыбка на лице суккуба начала постепенно таять.

Ее лицо тонуло в свистящем ветре, а острые рожки на макушке мерцали крошечными искорками.

Она спокойно посмотрела на нее.

— Это зависит от того, доживешь ли ты до этого времени.

Атмосфера вмиг замерла.

— Ваше Высочество, наслаждайтесь моим подарком на память.

Суккуб отстранилась от ее плеча. Ее поза оставалась прежней, ленивой, но на смену улыбке пришла бездна: таившаяся на дне ее взглядов ледяная жесткость заострилась до предела. Словно безобидные с виду рога, они превратились в смертоносное оружие, острое любого металла.

Былое жгучее, сладкое до тошноты тепло теперь испарилось без остатка, словно разъеденное витавшей в воздухе некоей призрачной, тленной скверной.

Её холод стал чуждым для Су Чжао.

Не глядя на девушку, она положила руку ей на плечо и бесстрастно произнесла:

— Вам пора просыпаться, Ваше Высочество.

Пора просыпаться?

Су Чжао опешила: окружающая обстановка выглядела до боли реальной и ничуть не напоминала сон.

В следующее мгновение тело резко потеряло опору.

Суккуб толкнула ее изо всех сил.

Её тело, словно оборванный воздушный змей, полетело прямо в глубокую пропасть.

Внизу бушевали грозные морские волны.

Влажная испарина издалека окутала ее со всех сторон, будто бесчисленные руки вцепились мертвой хваткой, пытаясь утопить в бескрайней морской пучине.

Су Чжао с трудом подняла глаза.

Наверху суккуб стояла со скрещенными на груди руками.

Будто откликаясь на зов внезапно поднявшегося ветра, ярко-красные демонические узоры змейками расходились по ее коже.

Извивающиеся алые корни ожили: они ползли от рогов к щекам, а затем глубоко уходили в шею.

http://bllate.org/book/40293/5113281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь