Готовый перевод The Grand Tutor Wants to Clear His Name / Государственный наставник жаждет искупления: [Быстрые миры]: Глава 14

Угу, ну и чего ты боишься? — Фан Чэньань посмотрел на неё свысока. — Ты ведь встретила принца раньше неё. Не забывай, что его жизнь вообще-то спасла ты.

Верно! Я его спасла, так что он принадлежит мне, — выпалив это, Лили быстренько осушила бокал вина.

Ха-ха, — тихонько усмехнулся Фан Чэньань и спустя мгновение произнес: — С каких это пор своё собственное имущество без всякой причины кому-то уступают?

Но... даже если бы её не было... — голос Лили упал. — Вообще-то меня больше всего беспокоит сам принц. Он ведь даже не запомнил моего лица.

Тогда придумай способ заставить его запомнить. Встречайся с ним и лупи при каждой встрече, бей до тех пор, пока он, даже не запомнив лица, не начнет узнавать тебя по одному только виду, — договорив, Фан Чэньань и сам нашел эту мысль забавной и не удержался от странного смешка.

Так мы же тогда врагами станем, — Лили повернулась и бросила на него сомневающийся взгляд. — Ты вообще точно пришел мне помочь? Почему мне кажется, что ты просто пришел поглазеть на представление?

Я пришел поглазеть на представление и заодно помочь тебе.

Вот это и есть твоя истинная правда, — обиженно пробормотала Лили, теребя край платья.

Следи за своим тоном. Разве так обращаются к тому, кто пришел тебе на помощь?

...... — Лили дала понять, что чувствует себя жутко обиженной, но возражать не смеет.

У тебя есть одно преимущество, — только закончил говорить Фан Чэньань, как глаза Лили мгновенно засияли. Тогда он сделал паузу и с полуулыбкой добавил: — Оно заключается в том, что ты немая.

А? — Лили подозрительно покосилась на Фан Чэньань.

Ты немая, а когда будешь с ним разговаривать, размахивай руками и изображай всё как можно более утрированно. Тогда в следующий раз, стоить тебе только протянуть руку, и он сразу поймет, что это ты.

Если подумать... в этом что-то есть. Других таких перед ним точно не найдется. — Хотя Лили и считала идею прикидываться немой глупой, ради того чтобы принц запомнил её, можно было и потерпеть.

Конечно.

Ну ладно, если я собираюсь всё время притворяться немой, то ты не сможешь пробраться во дворец под видом искусного лекаря.

Притворюсь кем-нибудь другим, — небрежно бросил Фан Чэньань.

Тогда притворись моим старшим братом. Скажи, что услышал о моем пребывании в королевском дворце и специально пришел меня навестить.

Моим братом? — На лице Фан Чэньань промелькнуло брезгливое выражение. — У меня никак не может быть такой глупой сестры, я слишком уверен в генетике нашей семьи.

Ах! Просто невозможно тебя выносить! — Лили бросила на Фан Чэньань безумный взгляд и мысленно подумала, что от такого братца её упаси бог.

Что это за выражение лица? — недовольно протянул Фан Чэньань.

Хочу сказать, что я просто невероятно счастлива, — с каменным лицом произнесла Лили.

Лучше бы тебе это и впрямь понимать.

Едва Фан Чэньань умолк, как заиграла музыка, и Лили, внезапно о чём-то вспомнив, заговорила:

Скоро начнется первый танец принца, что же мне делать!

А какое это имеет к тебе отношение?

Я хочу потанцевать с принцем, — жалобно протянула Лили.

Ну так помечтай, — Фан Чэньань даже не пытался скрыть злорадство.

Ну помоги мне! Составь мне компанию на танцплощадке, а когда будут меняться партнеры, передай меня принцу.

Исключено, — наотрез отказался Фан Чэньань.

Почему это?

Если принц запомнит моё лицо, то как я потом буду выдавать себя за твоего брата?

Ничего страшного, принц совсем не запоминает лица. Он даже моё лицо не запомнил. — С этими словами Лили бросила взгляд на танцпол.

То, что он не запомнил твоё лицо, еще не значит, что он не запомнит моё, — с совершенно невозмутимым видом изрёк Фан Чэньань нечто невероятно самовлюбленное.

Я ведь тоже не такая уж дурнушка, — Лили всегда считала себя довольно красивой.

Тут уж смотря с кем сравнивать, — равнодушно бросил Фан Чэньань.

Красивые люди обычно обладают добрым сердцем, ну помоги же мне! — Лили принялась льстить.

Ты совсем дура что ли? Даже если ты с ним потанцуешь, очков тебе это не добавит, а вот убавить — запросто. Разве танец рыбы может сравниться с танцем человека? Сделай пару неуверенных шагов, наступи ему в своих высоких каблуках раз семь или восемь за танец — и я ручаюсь, что до конца жизни он больше не захочет с тобой танцевать, — насмешливо фыркнул Фан Чэньань.

Неужели всё так ужасно? — Лили и сама не слишком-то в себе уверенна.

Можешь попробовать, — на лице Фан Чэньань читалось предвкушение хорошего зрелища.

В конце концов Лили удалось уговорить. Рассудив, что для рыбы важен долгий прицел, она с болью в сердце отказалась от возможности потанцевать с принцем, забилась в самый угол и тихонько превратилась в элемент декора.

Устроив Лили, Фан Чэньань не стал долго задерживаться на балу и, улучив момент, когда никто не обращает на него внимания, тихонько ускользнул из королевского дворца.

Уходя, он приказал Розовая мини-свинка приглядывать за Морская Ведьма, чтобы тот не натворил дел в его отсутствие. Интересно, как там дела сейчас? С этой мыслью Фан Чэньань ускорил шаг — в конце концов, на одну свинью нельзя возлагать слишком большие надежды.

Добравшись до постоялого двора и распахнув дверь, Фан Чэньань увидел следующую картину. Морская Ведьма с полным комфортом развалился на кровати, а на соседнем столике громоздилась целая гора снеди. Розовая мини-свинка, обхватив лапками веер, который был намного больше её самой, старательно и усердно обмахивала его.

Фан Чэньань скрестил руки на груди и застыл в дверях с неопределенным выражением лица. Морская Ведьма, валявшийся на кровати, холодно бросил на него взгляд:

Вернулся. — Затем он повернулся к Розовая мини-свинка: — Ты что, не ешь совсем? Я уже и ветерка не чувствую.

Ничего не сказав, Фан Чэньань подошел, ухватил Розовая мини-свинка за шкирку и швырнул в сторону, а затем ухватил Морская Ведьма за воротник и вздернул на ноги.

Ты что творишь, псих ненормальный? — недовольно затрепыхался Морская Ведьма.

Хорош же ты, — с полуулыбкой глядя на него, произнес Фан Чэньань. — Жерешь на моей кровати, уплетаешь мои закуски, помыкаешь моим питомцем — жить надоело?

Хэ, а что, на той кровати и на этих снедках твоё имя было написано? — Морская Ведьма попытался разжать вцепившиеся в него пальцы, но как ни старался оторвать эти на вид хрупкие руки, ничего не вышло, и он сдал позиции, пробурчав:

Чем тебя вообще кормили в детстве, что у тебя такая силища?

Фан Чэньань придвинулся к нему вплотную и зловеще проговорил:

Я вырос на рыбе, и больше всего на свете люблю есть такую рыбу, как ты.

Совсем сдурел.

http://bllate.org/book/40290/5112942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь