Готовый перевод The Grand Tutor Wants to Clear His Name / Государственный наставник жаждет искупления: [Быстрые миры]: Глава 2

— О? — с интересом спросил Фан Чэньань. — Почему?

[Вообще-то об этом не полагалось говорить, но в общем-то ничего страшного. Король — ярый эстет, он просто не в силах противиться красоте Государственного Наставника. Когда ты станешь Государственным Наставником, он точно тем более устоять не сможет.] Система взглянула на Фан Чэньаня и с чувством произвела этот комментарий.

— Хах, занятно.

[Время не ждет, может, начнем прямо сейчас?] — осторожно осведомилась Система.

Фан Чэньань лениво потянулся и равнодушно кивнул.

Великолепный Хрустальный Дворец поражал воображение своей роскошью, а занавеси, расшитые всевозможными жемчужинами и драгоценными камнями, излучали мягкий белый свет. За шторами сидела русалка с размытым, неразличимым лицом; в её безупречно белых руках покоился кубок — в серебряном сосуде плескалась бледно-голубая жидкость, напоминающая нежность богини луны в тот миг, когда та опускает взгляд.

Перед ней, вжавшись в пол, робко жался краб. Краб был поистине огромен — казалось, он достигал в высоту добрых полметра. Его мощные клешни то и дело взмахивали в воздухе, выдавая в их обладателе отменное здоровье. Фан Чэньань облизнулся, в одно мгновение мысленно перебрав бесчисленные способы приготовления: на пару, в воке с острыми специями, в пряном бульоне и даже в виде хого.

— Я понял. Передай королю, что я сейчас же приду, а пока можешь быть свободен, — Фан Чэньань с полминуты сверлил его взглядом, решив, что столь трусливый и никчемный краб лишь испортит всё впечатление от еды, а потому брезгливо махнул рукой, требуя немедленно убраться с глаз долой.

Получив приказ, краб почувствовал, как камень свалился с души, и пустился наутёк, кувыркаясь и спотыкаясь от страха. На всех парах несясь прочь, он ужасно трепетал: Государственный Наставник только что был таким страшным! Посмотрел на меня так, будто съесть собрался. Неужели?! Я ему нравлюсь? От этой догадки несчастного краба едва не хватил удар.

Фан Чэньань, только-только сменивший облик, ещё не до конца к нему привык. Он с опаской качнул рыбьим хвостом и сделал пару шагов вперёд — лазурный хвост мерно покачивался, загадочно переливаясь в толще воды.

[Пфф!]

Внезапно у самого уха раздался смешок.

— Заткнись! — вспыхнув от гнева, Фан Чэньань помрачнел.

[П... прости. Просто... ты плывёшь точь-в-точь как змея, совсем не похоже на рыбу. Рыбы плывут, а ты извиваешься. (Пытается сдержать смех)]

— Да во всём виновата ты! Затащила меня в этот отвратительный мир да ещё наградила столь невыносимой личиной, — лицо Фан Чэньаня заволокло тучами. — Думаешь, я теперь ничего не могу с тобой сделать?

[......] — Система молча притворилась мёртвой.

— Хах, неужели ты и правда так думаешь? — голос Фан Чэньаня звучал так сладко, будто во рту у него таяла карамель, однако выражение лица сочилось презрением.

[......]

— Помнится, если набрать достаточно очков, можно смастерить тебе полноценное тело, верно? — Фан Чэньань слегка приподнял брови, изображая крайнюю задумчивость.

[Ты ведь столько времени копил эти очки, не стоит тратить их на меня...] — дрожащим голосом произнесла Система.

— Хм, ради собственного удовольствия никаких очков не жалко, — уголки губ Фан Чэньаня медленно поползли вверх.

Разобравшись с Системой, Фан Чэньань в прекрасном расположении духа закутался с ног до головы и отправился на встречу с королем. У прежнего Государственного Наставника наблюдались какие-то странные причуды: тот отроду не показывал лица посторонним, и лишь король совершенно случайно однажды узрел его черты. Теперь же, заняв этот пост, Фан Чэньань не мог так просто взять и всё изменить.

Король Русалок Нарик восседал на троне и, заметив приближение Государственного Наставника, излишне суетливо и услужливо засуетился.

— Нарик, ты пришёл.

Король Русалок с чёрными волосами и золотым хвостом радостно закружил вокруг Фан Чэньаня.

— Сейчас здесь только мы вдвоём, сними же плащ.

По правде говоря, Король Русалок обладал весьма привлекательной внешностью: резкие черты лица, пронзительный взгляд, низкий раскатистый голос и крепкое атлетичное телосложение — всё в нём выдавало владыку морских глубин. Однако в данный момент этот грозный монарх упорно сюсюкал с Фан Чэньанем самым приторным голоском, выносить который было выше всяких сил.

— Ваше Величество! Выражайтесь нормально, — Фан Чэньань изо всех сил старался подавить отвращение, принуждая себя говорить леденящим тоном.

— О, Нарик, ты не можешь так со мной поступать, — Король Русалок скорбно воззрился на Фан Чэньаня своими угольно-чёрными глазами. — Я лишь хочу, чтобы ты почувствовал мою искреннюю любовь к тебе.

Как же хочется пустить его на сашими.

— Если будешь послушным, я сниму плащ, — на самом деле Фан Чэнь и сам страдал от того, что его лицо было так плотно укутано, — дышать из-за этого казалось почти невозможным. Он дёрнул за капюшон, скрывавший большую часть головы, начисто забыв, что в нынешнем облике вовсе не нуждается в носовом дыхании.

— А теперь живо садись на свой трон и выкладывай, зачем меня позвал.

Король Русалок послушно вернулся на место и принялся преданно и умоляюще пялиться на Фан Чэньаня. Твёрдым движением сбросив плащ, Фан Чэньань тут же заметил, как у монарха мгновенно загорелись глаза.

— Я тут места себе не нахожу из-за Лили. Такая прелестная маленькая рыбка рыдала передо мной с таким горьким плачем, моё сердце просто не вынесло. Вот я и подумал, не пора ли нам пересмотреть наши законы расы?

Какая легкомысленность! Разве законы расы — это игрушка, чтобы менять их по первому капризу? Ты что, умом тронулся? Какая-то рыба поплакала у тебя на плече пару минут, и ты уже готов перекроить весь свод правил? Ты чего, на небо собраться вздумал? А, нет! На сушу решил податься?

— Ваше Величество! Это точно хорошо обдуманное решение? — Фан Чэньань следовал заветам прежнего владельца этой роли, изображая холодного и неприступного Государственного Наставника.

— Ну да, я хорошенько подумал и решил: если эта малышка так выплачет все глаза и сорвёт голос, что перестанет быть красавицей — это же просто преступление, — с абсолютно серьёзным видом заявил Король Русалок.

— Хорошо. Давайте тогда смоделируем последствия изменения законов. Если разрешить русалкам вступать в браки с другими расами, то наши девицы из Расы Русалок могут сойтись с кем-нибудь вроде крабов, омаров, медуз, китов или акул. И тогда на свет начнут появляться их общие потомки: русалки с клешнями, русалки с раздутыми брюхами, восьминогие русалки, русалки вообще без хвостов! И все эти существа станут вашими подданными. Спустя пару десятков лет от прежних русалок в вашем народе не останется и следа.

Лицо Короля Русалок побледнело, и он дрожащим голосом произвел на свет возражение:

— Но... но ведь есть ещё русалки-мужчины!

— Ну а русалки-мужчины, не найдя себе пар-женщин, переженятся между собой, и через несколько десятилетий все они окончательно вымрут, — в голосе Фан Чэньаня сквозило веселье, которое он уже был не в силах сдерживать.

— Тогда... разрешить людям вступать в брак с русалками — в этом ведь наверняка нет ничего страшного?

http://bllate.org/book/40290/5112930

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь