Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 28

В груди у неё пылал огонь, и, раздражённо вздохнув, Цзянь Нин вытащила из кармана сигарету. Щёлкнула зажигалка — и яркое пламя заплясало перед её глазами. Рука замерла в воздухе, и Цзянь Нин уставилась на этот огонёк, будто заворожённая.

Она не рассказала Тун Фуяню, что произошло в туалете. Ведь уже одно то, что они вместе, казалось ей высшей милостью судьбы. К тому же она верила ему безоговорочно и была уверена: если он когда-то принимал наркотики, то наверняка были на то веские причины.

Позади скрипнула дверь, и чистый, звонкий голос Тун Фуяня прозвучал у неё за спиной:

— Почему не спишь?

Цзянь Нин захлопнула зажигалку:

— Не получается уснуть.

— Что случилось?

— Много думала, голова разболелась… вот и не спится.

Услышав усталый голос Цзянь Нин, Тун Фуянь подошёл к ней и опустился на одно колено. Она склонила голову, глядя на его глубокие, выразительные черты лица, и на мгновение потеряла дар речи.

Тун Фуянь неторопливо поднял руку. Его холодные пальцы легли ей на виски и начали мягко массировать. Это прикосновение принесло облегчение её раскалённой коже — словно прохладный родник в жаркий полдень. Цзянь Нин с наслаждением прищурилась, не отрывая от него взгляда.

— Лучше? — спросил он.

Цзянь Нин слегка кивнула:

— Гораздо лучше.

Она помолчала, а затем тихо спросила:

— Тун Фуянь, почему ты стал полицейским по борьбе с наркотиками?

Его пальцы на миг замерли, но тут же продолжили массаж:

— Кажется, тогда я особо не задумывался над этим. Просто чувствовал, что должен быть верен своей присяге.

Цзянь Нин убрала зажигалку обратно в карман. В её тёмных глазах мелькнула грусть:

— Я уже рассказывала тебе про одного друга — тоже полицейского по борьбе с наркотиками, который погиб в расцвете лет.

— Помню.

Цзянь Нин кивнула:

— Но правда оказалась ещё жесточе. Хочешь послушать?

Тун Фуянь кивнул:

— Да.

— Его раскрыли, и наркоторговцы отомстили. Нанесли больше десятка ударов ножом — и он умер на месте. Он всегда был таким жизнерадостным парнем, что даже в последние минуты его лицо оставалось спокойным.

Цзянь Нин на мгновение закрыла глаза:

— На похоронах его мать упала на колени и рыдала, то ли обвиняя сына, то ли себя, снова и снова повторяя: «Зачем ты выбрал такую профессию? Это же верная смерть!»

Лицо Тун Фуяня оставалось спокойным:

— Эта работа и правда — верная смерть.

Цзянь Нин продолжала, голос её стал тише:

— А потом, из-за этих похорон, его родителей тоже настигла месть наркоторговцев. Оба погибли у себя дома менее чем через полгода.

Брови Тун Фуяня невольно сдвинулись, а в глубине глаз вспыхнул тёмный, как бездонное озеро, свет:

— Значит, я эгоист. Из-за собственных амбиций я втянул тебя в этот опасный мир, заставив переживать то, что тебе вовсе не предназначалось.

Цзянь Нин покачала головой:

— Нет.

Тун Фуянь почувствовал, как её тело напряглось:

— Пока я жив, я уберегу тебя от любого страха. Если же я умру — ты всё равно будешь свободна. Никто не отнимет у тебя право на жизнь и свободу.

Автор говорит: в этом произведении не будет мучений, не будет мучений, не будет мучений.

Важно повторить трижды.

Далее сюжет переносится в Афганистан.

Цзянь Нин пристально смотрела на суровое лицо Тун Фуяня и нежно провела ладонью по его щеке:

— Тун Фуянь, без тебя всё теряет смысл.

Действительно теряет. Она твёрдо верила в это — ведь он был самым ярким светом в её долгой и скучной жизни.

— Цзянь Нин, — спокойно произнёс Тун Фуянь, — чувства — лишь часть жизни. Поэтому, если однажды меня не станет…

Он не договорил, но Цзянь Нин уже поняла:

— Ты хочешь, чтобы я забыла всё, что между нами было, и нашла другого мужчину?

Тун Фуянь промолчал. Он не мог ни признать, ни отрицать, что мысль о Цзянь Нин с другим мужчиной вызывает в нём бурю ревности и гнева. Признаться честно — если бы он увидел такое, то сошёл бы с ума.

Цзянь Нин восприняла его молчание как согласие и почувствовала, как сердце сжалось от боли:

— Но я этого не сделаю.

— Цзянь Нин…

Он тихо позвал её по имени, как обычно делают влюблённые.

— Тун Фуянь, Тун Фуянь, Тун Фуянь… — повторяла она, не отрывая от него взгляда. Затем, всё ещё глядя ему в глаза, слегка наклонилась и поцеловала его тонкие губы, нежно обвив руками его шею.

— Тун Фуянь, ты такой мерзавец!

Эти слова вырвались у неё, когда Тун Фуянь, опасаясь, что она упадёт со стула, придержал её за спину.

Тун Фуянь тихо рассмеялся:

— Я думал, ты и так это знаешь.

— Почему наши разговоры всегда становятся такими серьёзными? У других пар всё сладко и мило, а у нас — будто перед разлукой или смертью.

Цзянь Нин недовольно ворчала, но вдруг осознала: именно она сама каждый раз заводит такие тяжёлые темы.

Тун Фуянь не удержался от улыбки при её капризах. Правая ладонь сжала её округлое плечо, и лёгким движением он уложил её на стул.

Цзянь Нин не успела опомниться, как Тун Фуянь уже навис над ней. Его правая рука упёрлась в спинку стула рядом с её головой, а левой он нежно гладил её волосы.

Эта поза, полная подавляющей силы, заставила Цзянь Нин почувствовать жар. Она слегка отвела взгляд, избегая его горячего взгляда.

В глубине тёмных глаз Тун Фуяня плясали искорки смеха. Он прекрасно видел все её манипуляции и находил её девичью застенчивость чрезвычайно милой.

Цзянь Нин смотрела в окно на окутанную туманом луну, как вдруг почувствовала тепло на талии — рука Тун Фуяня незаметно скользнула под её одежду и начала нежно массировать поясницу. От этих ласковых прикосновений её начало щекотать, и она заёрзала, пытаясь ускользнуть.

— Думаешь о чём-то другом, пока я рядом? — с лёгкой насмешкой спросил Тун Фуянь. — Непослушная. За это нужно наказать.

— Прости! — Цзянь Нин тут же принялась умолять. — Накажи как угодно, только не щекоти! Я этого боюсь больше всего.

— Как угодно?

— Да, — прошептала она. Цзянь Нин отлично понимала игру и, отвечая ему, уже обвила руками его талию, время от времени ласково прижимаясь к нему.

Её движения были полны соблазна. Тело Тун Фуяня отозвалось жаром, и желание медленно разливалось по венам. Но, помня о её подавленном настроении, он сдержался.

Поэтому перевёл разговор на другую тему.

Его голос стал хриплым от сдерживаемой страсти:

— Сун Янь сказал, что скоро ты едешь в Афганистан?

Цзянь Нин кивнула:

— Да. Мне предстоит переводческая работа, связанная с историей и культурой Афганистана. Чтобы обеспечить точность и достоверность, нужно лично побывать там и изучить всё на месте. Как ты думаешь?

Она объяснила подробно и чётко, и даже в конце спросила его мнение. На самом деле ей очень хотелось спросить: «Поедешь ли ты со мной?» — но, зная, как он занят, она проглотила этот вопрос.

— Отлично, — коротко ответил он и спросил: — Почему ты выбрала профессию переводчика? Разве ты не мечтала стать фотографом?

— Потому что хотела быть ближе к тебе. После нашей разлуки мне долго снился ты. Иногда я просыпалась среди ночи и охвачена была страхом.

— Чего боялась?

— Что ты умрёшь, — честно призналась она. — Помнишь, как ты получил тяжёлое ранение в руку во время одной спасательной операции? Я тогда плакала, а ты сказал, что такие раны — обычное дело, и не стоит волноваться.

Тун Фуянь задумчиво кивнул.

— Поэтому мне всё время снилось, как ты ранен или мёртв. Просыпалась и так страдала, что плакала. В тот период со мной случилось многое… Именно тогда я начала принимать снотворное.

Глаза Цзянь Нин наполнились слезами. Тун Фуянь нежно погладил её по голове, и его глубокий поцелуй опустился на её лоб.

— Всё позади, — прошептал он ей на ухо. — Теперь я рядом.

Стул показался ему слишком узким, и он поднял Цзянь Нин на руки, быстро донёс до кровати. Она прижалась к его груди и молчала. Лишь оказавшись на мягком и тёплом ложе, она открыла глаза и посмотрела на Тун Фуяня, стоявшего у кровати.

Он накрывал её одеялом, и Цзянь Нин подумала, что он сейчас уйдёт в кабинет. Она поспешно схватила его за запястье.

— Останься со мной, — попросила она с лёгкой ноткой каприза.

Тун Фуянь замер, поняв, что она боится его ухода. Он ласково улыбнулся:

— Я никуда не уйду.

Но Цзянь Нин не отпускала его руку:

— Ляг со мной.

Тун Фуянь с готовностью согласился:

— Хорошо.

Он осторожно освободил руку, снял с себя одежду и лёг рядом. Цзянь Нин, увидев его рядом, тут же обняла его за талию и прижалась головой к его груди, закрыв глаза.

Тун Фуянь, опасаясь, что ей будет некомфортно спать в двух слоях одежды, аккуратно снял с неё верхнюю. Цзянь Нин, уже клонившаяся ко сну, недовольно застонала.

— Сними одежду, так спать удобнее, — тихо уговаривал он. — Будь умницей.

Всю эту долгую и тихую ночь Тун Фуянь крепко держал её в объятиях, не позволяя себе ничего большего. Его широкая ладонь покоилась на затылке Цзянь Нин, чтобы она спокойно лежала у него на груди. А сам он не мог уснуть — слова Цзянь Нин не давали покоя.

В полной темноте комнаты он наконец закрыл глаза от усталости, но перед внутренним взором тут же возникли картины прошлого — особенно мучительные воспоминания о реабилитационном центре, где он проходил лечение от наркозависимости. Та боль была настолько сильной, а путь — таким долгим, что он чуть не потерял веру в себя… и чуть не упустил свою Цзянь Нин.

На следующее утро яркие солнечные лучи, пробившись сквозь серые занавески, наполнили комнату светом. Тун Фуянь медленно открыл глаза и машинально прикрыл их ладонью, защищаясь от яркости.

Сознание быстро вернулось. Он почувствовал, что рядом нет Цзянь Нин. Одеяло уже остыло — значит, она ушла давно.

Тун Фуянь обеспокоенно вскочил и быстро переоделся. Открыв дверь спальни, он увидел Цзянь Нин у стола в гостиной. На столе дымились свежеприготовленные завтраки.

— Ты проснулся! — её глаза засияли, и, заметив его в дверях, она поспешила пригласить: — Я приготовила завтрак. Иди скорее умывайся, чтобы поесть, пока всё горячее.

Тун Фуянь невозмутимо посмотрел на её ясную улыбку и на стакан подогретого молока в её руках. В груди разлилось тёплое, неописуемое чувство.

— Почему так рано встала? — спросил он.

— Не так уж и рано, — Цзянь Нин поставила молоко на стол. — Я сварила кашу и поджарила тосты. Не зная твоих предпочтений, приготовила и то, и другое.

— Ходила в магазин?

— Да, прямо за углом. Заодно купила кое-что ещё.

— В следующий раз, когда пойдёшь, скажи мне, — после паузы добавил он. — Я не спокоен. Тебе нужна моя охрана.

Цзянь Нин радостно улыбнулась и кивнула.

Тун Фуянь направился в ванную. Цзянь Нин устроилась на диване, ожидая, когда они сядут завтракать вместе. В этот момент раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/4029/422801