Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 25

— Я не знаю, кто именно этот предатель, — наконец признался Цзо Дун после долгого молчания. — Старый Чжоу чрезвычайно подозрителен. Ты же знаешь: он доверяет только себе. Он внедрил в полицейское управление пятерых агентов. Я знаю лишь их число — пять. За все эти годы вы вычислили четверых, но пятый… даже вы не знаете, кто он. Да и я — тем более.

Тун Фуянь медленно ослабил хватку на пистолете.

— Их внедряли поочерёдно, — продолжил Цзо Дун, открывая глаза, в которых застыла глубокая усталость. — Я знаю только одно: тот, кто до сих пор остаётся в управлении, — это тщательно подготовленный Старым Чжоу агент под номером «девять». Но я лично его никогда не видел.

Тун Фуянь медленно поднялся. Его высокая фигура заслонила и без того тусклый свет в комнате для свиданий, создавая ощущение удушающего давления. Цзо Дун невольно вспомнил прошлое.

Тун Фуянь извлёк патроны из пистолета, убрал его обратно в карман плаща и, повернувшись к Цзо Дуну, сказал:

— Я никому не скажу, что произошло здесь сегодня вечером.

Все присутствующие понимали: хотя слова Цзо Дуна были расплывчаты, их достаточно, чтобы Старый Чжоу возжелал его смерти.

Тун Фуянь первым покинул комнату и прислонился к стене узкого коридора. Его раздражение достигло такой степени, что захотелось закурить. Он машинально полез в карман, но вспомнил, что бросает курить.

— Тун-гэ, — окликнул его Го Чжи.

Он закрыл дверь комнаты для свиданий и вызвал охранника, чтобы тот отвёл Цзо Дуна обратно в камеру. Убедившись, что всё улажено, он медленно подошёл к Тун Фуяню:

— Жена и сын Цзо Дуна сейчас в Пекине. Не тронет ли их Старый Чжоу?

Тун Фуянь опустил голову. Его суровый профиль скрывала тень, и выражение лица было невозможно разглядеть. Долго помолчав, он наконец произнёс:

— Пусть Сун Янь пошлёт людей в штатском — пусть незаметно охраняют их. На всякий случай.

Го Чжи кивнул. Ему вспомнились слова Цзо Дуна, и он осторожно спросил:

— Тун-гэ… мне очень жаль насчёт смерти Ли Минкэ.

— О чём жалеть? — спокойно ответил Тун Фуянь. — Это я сам застрелил его, а не ты.

— Но он погиб, спасая меня! — воскликнул Го Чжи. — Я подлец! А он всё равно спас меня!

— Спасать людей — не выбирают, хороший ты или плохой. К тому же ты добрый по натуре.

*

*

*

После разговора с Тун Фуянем Цзянь Нин, измотанная недавней суетой, лёгла в постель и почти сразу уснула.

На следующее утро она отдыхала на балконе домашнего кабинета вместе с Чжао Ми. Та занималась подготовкой архитектурного текста, а Цзянь Нин — переводами.

Во время перерыва ей позвонила бабушка — чтобы обсудить свидание вслепую.

Цзянь Нин кратко сообщила бабушке, что у неё уже есть любимый человек, она больше не одинока и свидания не нужны.

Этот ответ обрадовал бабушку до слёз. Она тут же спросила, когда же Цзянь Нин приведёт Тун Фуяня домой.

Цзянь Нин пообещала, что обязательно приедет, как только будет возможность, и ещё немного поболтала о всякой ерунде, прежде чем повесить трубку.

Несколько дней они с Чжао Ми провели в таком беззаботном ритме. Сун Янь всё это время был занят делами в полицейском управлении и часто возвращался очень поздно.

Однажды глубокой ночью, когда его ещё не было дома, кто-то начал настойчиво стучать в дверь квартиры Чжао Ми. Но как только дверь открыли — на площадке никого не оказалось.

Чжао Ми немного испугалась, но больше всего боялась, что Цзянь Нин напугается. Она успокоила подругу:

— Ничего страшного. Такое случается постоянно, я уже привыкла. Просто делай вид, что ничего не слышала. Сун Янь, когда вернётся, сам откроет дверь.

Из её слов Цзянь Нин постепенно поняла: вероятно, Сун Янь кого-то сильно рассердил на работе, и те, кто не может с ним справиться напрямую, решили напугать Чжао Ми.

Цзянь Нин заметила, что Чжао Ми относится к подобным происшествиям с привычным спокойствием. Та даже заварила себе молоко и уселась в гостиной смотреть международные новости.

Сообщение от Тун Фуяня пришло в десять тридцать утра. В этот момент Цзянь Нин сидела на балконе, наслаждаясь тёплым солнцем и прищурившись от удовольствия.

«Если ничего не изменится, сегодня в два часа дня — в полицейском управлении».

Сообщение было кратким, но Цзянь Нин сразу поняла его смысл.

Узнав, что Тун Фуянь скоро вернётся, она быстро переоделась в простое, но элегантное платье и уселась в кабинете. До назначенного времени оставалось ещё несколько часов, но сердце её трепетало от нетерпения — ей не терпелось увидеть Тун Фуяня.

Чжао Ми собиралась пойти с ней в управление, но выглядела совершенно спокойной. Заметив, что Цзянь Нин, хоть и держит в руках книгу, явно не читает, а рассеянно смотрит вдаль, она поддразнила подругу:

— Цзянь Нин, вы же всего три дня не виделись с Тун Фуянем! Уж так соскучилась?

Она поставила стакан с молоком на стол.

— Ты совсем околдована им. Больше не та беззаботная вольница, какой была раньше.

— Это и есть любовь, — ответила Цзянь Нин, подняв на неё взгляд. — Когда два совершенно чужих человека начинают притягиваться друг к другу и в итоге становятся вместе. Как ты сама когда-то влюбилась в Сун Яня. Разве твой тогдашний безрассудный, бесстрашный вид не был доказательством того, что ты была околдована?

— А вдруг потом не сможешь вырваться? — Чжао Ми села рядом и серьёзно посмотрела на подругу. — Что, если Тун Фуянь тебя обидит, а ты уже не сможешь от него уйти?

— И что тогда? — переспросила Цзянь Нин.

Лицо Чжао Ми стало виноватым:

— Я не хочу сглазить тебя и Тун Фуяня. Просто мир слишком непредсказуем — никто не знает, что случится завтра.

— Я выбрала его и верю, что он не причинит мне вреда, — твёрдо сказала Цзянь Нин. — Никаких «если». Есть только «потом».

Чжао Ми смотрела на её влюблённый вид и не знала, что сказать. Казалось, та самая беззаботная, вольная женщина действительно изменилась из-за одного мужчины. Неужели это и есть справедливость небес?

Потом они болтали обо всём подряд, пообедали в ресторане и, увидев, что уже больше часа, решили не ждать и поехали в полицейское управление.

Чжао Ми не раз бывала здесь как член семьи сотрудника, поэтому многие её знали. Цзянь Нин приходила сюда лишь однажды — давать показания, и лишь несколько человек запомнили её лицо. Теперь же, увидев её в управлении, все решили, что она просто сопровождает Чжао Ми.

Поскольку Сун Янь поехал встречать Тун Фуяня, а остальные были заняты делами, девушки устроились в кабинете Сун Яня. Цзянь Нин взглянула на часы: до прибытия Тун Фуяня оставалось ещё минут десять. Она терпеливо ждала, но первой появилась Тан Сяонин.

В синей форме она швырнула кому-то толстую папку с делами, а затем, заметив в стороне Цзянь Нин, удивлённо замерла.

— Ты здесь зачем? — подошла она, скрестив руки на груди, с явной настороженностью в глазах.

Поскольку рядом никого не было, Тан Сяонин не стала скрывать раздражения:

— Не ожидала, что ты окажешься такой нахалкой — гонишься за Тун Фуянем прямо до управления! Госпожа Цзянь, иногда стоит сохранять хоть каплю приличия. Всё-таки Тун Фуянь никогда не полюбит такую, как ты.

Чжао Ми первой вступилась за подругу:

— Тан-сяоцзе, лучше позаботьтесь о себе. То, что вы сами не можете добиться внимания Тун Фуяня, вовсе не означает, что другие не в состоянии этого сделать.

— Да, — в глазах Тан Сяонин мелькнуло презрение. — Но я-то знаю Тун Фуяня лучше всех. Я отлично понимаю его характер и вкусы.

Она говорила уверенно, но Цзянь Нин лишь холодно усмехнулась и продолжала молчать, не отвечая на её слова.

Цзянь Нин чуть прищурилась и незаметно взглянула на часы: ровно два часа.

Тун Фуянь всегда пунктуален — значит, он вот-вот появится.

Едва она подумала об этом, как за дверью управления поднялся шум. Несколько молодых парней радостно закричали:

— Тун-гэ наконец вернулся!

Из входа медленно вошла группа из семи-восьми человек. Цзянь Нин подняла глаза — и сразу увидела Тун Фуяня.

Он шёл быстрее других — возможно, просто потому, что у него были длинные ноги.

Сун Янь рядом с ним что-то обсуждал с коллегами, шутил, но, заметив Чжао Ми, его глаза тут же засияли.

Тун Фуянь, как обычно, сохранял холодное выражение лица. На вопросы о командировке он лишь коротко ответил: «Нормально». Но, подняв взгляд, он сразу нашёл глазами Цзянь Нин. В его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка — и больше никого в комнате он не замечал.

Тан Сяонин, как и любая женщина, обладала тонкой интуицией. Она сразу почувствовала перемену в его взгляде и в душе её вспыхнула тревога.

Но она не успела как следует обдумать происходящее — действия Тун Фуяня всё объяснили сами за себя.

Он быстро подошёл к Цзянь Нин и, слегка наклонившись, внимательно посмотрел ей в лицо. Затем ласково погладил её по волосам и мягко спросил:

— Долго ждала?

Цзянь Нин на мгновение растерялась — не от смущения, а потому что его слова вызвали взрыв радостного гомона вокруг.

Коллеги Тун Фуяня, многие из которых прошли с ним через огонь и воду, теперь с восторгом переговаривались, не скрывая волнения. Ведь этот «высокомерный цветок» управления, отвергавший всех женщин подряд, наконец-то сдался! И кто бы мог подумать — его покорила именно эта девушка!

Все так обрадовались, будто выдавали замуж родную подругу, и даже начали наперебой кричать:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Цзянь Нин слегка кашлянула и спокойно ответила на вопрос Тун Фуяня:

— Нет, не долго.

Она смотрела только на него, но краем глаза заметила Тан Сяонин рядом. Настроение её слегка омрачилось.

Цзянь Нин знала: Тун Фуянь никогда не проявлял подобной нежности на людях. Даже погладить по голове — не в его стиле. Значит, он сделал это нарочно — чтобы Тан Сяонин увидела и поняла: у неё нет шансов.

От этой мысли ей стало тяжело на душе. Она ревнива — и это её мучает. Но она не хотела, чтобы Тун Фуянь видел её слабость. Поэтому, под всеобщим изумлённым взглядом, она вдруг обняла его за талию и нежно прошептала:

— Хотя и не долго ждала… но очень скучала.

Тун Фуянь на миг опешил от её неожиданного порыва, но тут же улыбнулся:

— Я тоже.

— Тун-гэ наконец проснулся!

— Его железное сердце наконец растопили! Невеста — молодец!

*

*

*

Под шум одобрения коллег и в тепле его объятий Цзянь Нин постепенно успокоилась. Она тихо прижалась к его широкой груди, рука её лежала на его спине, и пальцы изредка нежно касались его кожи.

Тун Фуянь не любил шумных сборищ, поэтому вскоре увёл её в тихое место.

Шум постепенно стих, хотя некоторые всё ещё с восторгом обсуждали случившееся. Лишь одна Тан Сяонин стояла в стороне, глядя в ту сторону, куда ушёл Тун Фуянь, и её лицо было мрачным.

Тун Фуянь привёл Цзянь Нин в небольшую комнату отдыха. Он велел ей сесть, а сам приготовил кофе и только потом неторопливо устроился рядом.

— Кофе у тебя получился насыщенный и очень вкусный, — сказала Цзянь Нин, сделав глоток.

http://bllate.org/book/4029/422798