Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 20

Цзянь Нин поспешно распахнула дверь:

— Тун Фуянь, ты вернулся!

Тун Фуянь едва улыбнулся в ответ и, не задерживаясь, прошёл мимо неё в квартиру. Голос его оставался ровным, но звучал мягко и умиротворяюще:

— Я закончил работу и сразу поспешил к тебе.

Цзянь Нин не смогла скрыть радости — уголки губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке.

По привычке, выработанной годами, Тун Фуянь машинально окинул взглядом помещение. В просторной гостиной сверху сияла яркая хрустальная люстра, на диване лежал лишь одинокий, небрежно брошенный плед — он сразу понял: Цзянь Нин недавно отдыхала.

Взгляд его медленно переместился к белому обеденному столу посреди комнаты. Поверхность была совершенно пуста. Он чуть прищурился, но промолчал и повернулся к Цзянь Нин:

— Ты ещё не ужинала?

Она кивнула:

— Пребывание в Америке затянулось дольше, чем я ожидала, и почти все продукты в холодильнике испортились. Я только что выкинула всё и ещё не успела поесть.

Тун Фуянь подошёл ближе, неторопливо взглянул на часы:

— Сейчас семь тридцать. У нас ещё достаточно времени, чтобы спокойно сходить за свежими продуктами.

Цзянь Нин с энтузиазмом поддержала его предложение и быстро переоделась, чтобы спуститься вместе с ним. В нескольких сотнях метров от дома находился супермаркет «Уолмарт» — очень удобно для них обоих.

Цзянь Нин наблюдала за Тун Фуянем у полки с молоком. Его спина была высокой и прямой, даже лёгкий наклон головы выглядел безупречно. На нём были очки в тонкой золотистой оправе, и когда он слегка опустил голову, яркий свет с потолка мягко озарил его силуэт. Стеклянные линзы слегка отражали свет, и когда он бросил на неё взгляд сбоку, Цзянь Нин показалось, что он невероятно обаятелен.

Тун Фуянь не задумывался о её чувствах — его длинные пальцы аккуратно взяли с полки пакет молока, и он внимательно изучил этикетку.

Цзянь Нин с удовольствием смотрела на него, но, стоя слишком долго на одном месте, случайно преградила путь другому покупателю. Она тут же отошла в сторону. Однако, уворачиваясь от тележки, неизбежно получила лёгкий удар по запястью. Само по себе это было пустяком, но извиняющийся мужчина заставил её замереть.

Цзянь Нин теперь по-настоящему верила в судьбу. Не говоря уже о той чудесной связи, что связывала её с Тун Фуянем, даже подобная встреча с этим человеком казалась ей знаком того, что мир невероятно мал.

— Цзянь Нин? — мужчина поднял глаза, и его лицо сразу озарилось: — Не верится! Прошло три-четыре года, а мы снова встретились. Вот это уж точно судьба!

Цзянь Нин молчала. Она лишь лениво прищурилась, привычно скрестив руки на груди и чуть приподняв подбородок, ожидая, что он скажет дальше.

— За эти годы ты стала ещё красивее, — восхищённо цокнул он языком, а затем вздохнул: — Прошло столько времени, а ты всё та же. С таким характером мужчинам с тобой не усидеть.

Он огляделся вокруг: рядом с Цзянь Нин не было тележки, лишь вдалеке стоял мужчина, выбирающий товар, да ещё несколько человек бродили по проходу. Это вызвало у него странное чувство неуверенности.

Но его откровенно наглый взгляд вызвал у Цзянь Нин сильное отвращение. Она прекрасно помнила этого человека — узнала бы даже среди пепла.

Линь Сэнь. Тот самый мальчишка из средней школы, который пытался за ней ухаживать и даже тайно следил за ней. Именно он втайне сговаривался со Скарлетт, как завоевать её расположение.

Мир оказался настолько мал, что спустя всего три-четыре года после последней встречи она снова столкнулась с этим странным типом. Цзянь Нин почувствовала, что её удача, должно быть, упала прямо на дно Марианской впадины.

— Судя по всему, у тебя до сих пор нет парня, — с самодовольной ухмылкой произнёс Линь Сэнь. — Тебе ведь уже под тридцать? С возрастом женщин перестают ценить. Может, поживём вместе, а?

Цзянь Нин фыркнула:

— Да пошла ты со своей тридцаткой! Если плохо видишь, сходи к окулисту. Мы с тобой вовсе не так близки, чтобы я искала утешения у такого, как ты. Иначе я и правда стану той самой «капустой», которую кто-то уже «погрыз».

Линь Сэнь злобно уставился на неё. Он рассчитывал немного поиграть с ней, но не ожидал, что за столько лет её характер стал ещё резче.

Боясь потерять лицо при людях, он перешёл в наступление:

— Да кто тебя вообще захочет? Таких женщин на улице — пруд пруди. Снаружи вся такая чистенькая и невинная, а внутри — распутная и дешёвая. Думаешь, я не видел таких? Женщин с таким характером и таким нравом никто терпеть не будет!

Он говорил всё громче и грубее, и прохожие, услышав его оскорбления, начали коситься на Цзянь Нин с выражением презрения или удивления в глазах.

Цзянь Нин нахмурилась и резким движением пнула его тележку, опрокинув её. Она по-прежнему молчала, лишь приподняла бровь и холодно смотрела на Линь Сэня.

Тот вспыхнул от ярости:

— Ты что, хочешь драки?..

Его слова оборвались на полуслове — он заметил, что мужчина, стоявший у полки с молоком, уже подошёл и встал прямо за спиной Цзянь Нин.

На нём была белая рубашка и джинсы — очень простой наряд. Но он стоял, словно солдат, и от него исходила леденящая душу угроза. Его чёрные глаза были холодны, как вечные снега, и от одного взгляда по коже пробежал холодок.

Тун Фуянь спокойно посмотрел на Линь Сэня:

— Похоже, у тебя есть претензии к ней?

— А ты кто такой, чтобы вмешиваться не в своё дело? — огрызнулся Линь Сэнь.

Тун Фуянь, казалось, усмехнулся его самоуверенности. Он поднял руку и положил ладонь на плечо Цзянь Нин. Его взгляд оставался ледяным, но, произнося следующие слова, он чуть приподнял бровь:

— Цзянь Нин — моя женщина.

Его голос был холоден, но в нём чувствовалась сталь:

— Твои действия — это публичное оскорбление её личности и клевета на её честь. Это серьёзное правонарушение. У меня есть полное право отвезти тебя в полицейское управление.

— На каком основании?! — Линь Сэнь явно испугался его напора, но, чтобы не потерять лицо, выпалил: — Мы с Цзянь Нин встречались! Какой-то чужак не имеет права вмешиваться!

Эти слова окончательно вывели Цзянь Нин из себя:

— Говорят, женщины — сплетницы, но я впервые вижу мужчину с таким длинным языком! Думай головой, прежде чем говорить. Похоже, ты так и не извлёк уроков с прошлого...

Она не успела договорить — Тун Фуянь резко обхватил её талию и притянул к себе с непреклонной силой:

— Моя женщина. Я полностью доверяю ей и понимаю её. Если ты настаиваешь на конфликте, я не против вызвать полицию.

Слово «полиция» заставило Линь Сэня колебаться. Он просто хотел поиграть с Цзянь Нин, а потом, потеряв лицо, решил вернуть его любой ценой. Но теперь понял, что связался не с тем человеком.

Увидев, как Тун Фуянь достаёт телефон, Линь Сэнь фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Цзянь Нин проводила его взглядом, наблюдая, как его фигура растворяется в ночи. Ей всё ещё было неприятно, но вдруг почувствовала, как напряжение в плечах спало. Она подняла глаза и увидела, что Тун Фуянь смотрит на неё с глубоким, задумчивым выражением лица.

— Бывший парень? — спросил он, кладя молоко в тележку.

Цзянь Нин покачала головой и последовала за ним к кассе. Когда они вышли из супермаркета, она почувствовала, что Тун Фуянь стал необычайно молчалив. Эта тишина была похожа на затишье перед бурей, и от неё у Цзянь Нин засосало под ложечкой.

— Тот мужчина — не мой бывший, — сказала она, шагая рядом с ним. — Просто надоедливый тип, больше ничего. Я сама не знаю, почему встретила его здесь, но, Тун Фуянь, между нами никогда ничего не было.

Тун Фуянь внезапно остановился. В правой руке он держал тяжёлые сумки, поэтому левой аккуратно поправил выбившийся на ветру локон её вьющихся волос.

Он слегка нахмурился. Вокруг горели яркие уличные фонари, по дороге с громким гудком проносились машины, но он наклонился и нежно коснулся губами её лба — всего на мгновение. Это был единственный раз, когда он проявил подобную нежность на публике.

— Я знаю, — прошептал он хрипловато и соблазнительно. — Моя Цзянь Нин никогда бы не обратила внимания на такого человека.

— Тогда почему ты молчал? — спросила она.

Тун Фуянь горько улыбнулся:

— Просто глупо ревновал.

— Тун Фуянь, — Цзянь Нин посмотрела ему прямо в глаза, — до тебя у меня не было ни парней, ни любовников. Ты — единственный, кто вошёл в мой мир.

Тун Фуянь тихо рассмеялся и прошептал:

— Но однажды ты поймёшь, что этот Тун Фуянь вовсе не так хорош. Возможно, я даже разочарую тебя.

Цзянь Нин покачала головой:

— Никогда. Мой Тун Фуянь останется для меня самым ярким солнцем — даже когда состарится и лишится всех зубов. Никто не сможет тебя заменить.

Они стояли под этим светом, молча глядя друг на друга. Потом Тун Фуянь тихо улыбнулся, взял её за руку, и они медленно направились домой.

Тун Фуянь велел Цзянь Нин отдохнуть в гостиной, а сам отправился на кухню. Он аккуратно выложил купленные продукты, тщательно промыл их под проточной водой и разложил на столе — всё делал спокойно и методично.

Цзянь Нин уже закончила переводческую работу заранее, и теперь у неё появилось свободное время. Ей вдруг захотелось посмотреть фильм. Она зашла в кабинет и стала перебирать старые диски. Половина коллекции состояла из фильмов про антитеррористические операции и миротворческие миссии, вторая половина — из других жанров.

Её тонкие пальцы медленно скользили по коробкам, выбирая, что посмотреть. Внезапно она вспомнила, что через месяц должна вылететь в Афганистан для работы переводчиком, и выбрала диск «Огонь над Афганистаном».

Она устроилась на диване, заранее задёрнув шторы и выключив верхний свет в гостиной. Кроме звуков с кухни, до неё доносился только голос из фильма. На экране часто мелькали кровавые сцены, и она постепенно отвлеклась от просмотра.

Тун Фуянь закончил готовить ужин и включил свет в гостиной. Он увидел, что Цзянь Нин лежит на диване и, кажется, дремлет. Нахмурившись, он тихо подошёл, чтобы укрыть её пледом.

— Я не сплю, — Цзянь Нин уже села, — просто думала о чём-то и немного прикрыла глаза.

Тун Фуянь коротко кивнул, его тёмные глаза внимательно изучали её. Её волосы слегка растрепались от лежания, а сонный взгляд делал её ещё привлекательнее.

— Пора ужинать? — спросила она, беря его за запястье.

— Фильм ещё не досмотрен, — добавила она с лёгкой ноткой каприза.

Глоток в горле Тун Фуяня незаметно дрогнул. Он ласково потрепал её по голове:

— Приостанови фильм. Поужинаем, а потом я посмотрю его с тобой.

Именно этого она и добивалась. Цзянь Нин тут же вскочила с дивана и пошла помогать накрывать на стол.

Блюда, приготовленные Тун Фуянем, выглядели аппетитно, а на вкус были просто великолепны. Цзянь Нин искренне хвалила его, а он лишь слегка улыбался и спокойно ел.

После ужина Тун Фуянь сразу взял на себя мытьё посуды. Цзянь Нин хотела помочь, но он мягко, но твёрдо отказался.

Она не вернулась к фильму, а молча встала за его спиной. Хотя Тун Фуянь был стройным и подтянутым, стоя за ним, она ощущала его мощную, защищающую силу.

Его высокая, прямая спина дарила ей чувство покоя. Помолчав немного, она вдруг обхватила его тонкую талию и начала повторять:

— Тун Фуянь… Тун Фуянь…

Он замер, но терпеливо отвечал ей каждый раз.

Когда посуда была вымыта, Тун Фуянь вытер руки полотенцем и медленно обернулся. Он не спешил спрашивать, что случилось, а просто обнял её, положив подбородок ей на макушку и прижав к себе.

— Что такое? — спросил он наконец.

— Пойдём смотреть фильм.

— Хорошо.

— «Огонь над Афганистаном», — Цзянь Нин помолчала и повторила по-английски: — «Fire Over Afghanistan».

http://bllate.org/book/4029/422793