Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 7

Его голос прозвучал в тишине комнаты с магнетической хрипотцой, соблазнительно и вызывающе. Цзянь Нин покашляла, залившись румянцем, — пыталась скрыть смущение, но лишь усугубила положение.

Она улыбнулась ему, не проронив ни слова.

Он сказал, что был бы хорошим любовником, но не уточнил — исключительно её. Значит, она до сих пор оставалась за пределами его внимания.

Потом Цзянь Нин молча наблюдала, как он курит, и вдруг вспомнила, с какой целью сама начала курить. В груди защемило. Вернувшись к теме, она спокойно объяснила:

— Был период, когда я сильно страдала от депрессии. Кто-то сказал, что курить — это приятно, и я решила попробовать.

— И сразу пристрастилась? — спросил Тун Фуянь.

Цзянь Нин покачала головой и неожиданно серьёзно произнесла:

— Сначала я курила женские сигареты — слишком слабые. Потом перешла на другие: одни вначале были резкими и едкими, но со временем раскрывались удивительным вкусом; другие — мягкие, но с твёрдым характером, с неуловимым ощущением; а третьи — совсем пресные, без малейшего раздражения. Такие мне не нравились.

Тун Фуянь одобрительно кивнул, достал пачку сигарет и закурил ещё одну. Серый дымок поднимался от сигареты, зажатой двумя пальцами.

— Мне сейчас приснился сон.

……

Цзянь Нин прищурилась, глядя на Тун Фуяня, но тот не шелохнулся. Тогда она сама подсела к нему, держа в руке ещё не докуренную сигарету, и спокойно сказала:

— Мне приснилось, как пять лет назад один иностранец пытался меня изнасиловать. Ты его избил и потом понёс наказание по уставу.

Она слегка запрокинула голову. За окном мерцали звёзды, смешиваясь с неоновым сиянием города, и рядом сидел этот человек, с которым она не виделась пять долгих лет. В эту ночь ей захотелось открыть душу, выговорить всё, что накопилось.

— Ты хоть представляешь, насколько я тогда была беспомощна? Он бил меня, рвал одежду, пытался… Я всё время думала: кто бы меня спас? В голове мелькали отец и мать — один в Китае, другая в Сирии. Я знала: они не придут. И тогда я подумала о тебе.

Рука Тун Фуяня слегка дрогнула. Он и не подозревал, что для Цзянь Нин он занимает такое важное место.

— Тун Фуянь, помнишь ты меня или нет — неважно. Я просто хочу сказать тебе одно: за все эти двадцать с лишним лет ты был для меня самым тёплым лучом солнца.

Голос её сорвался. Спустя пять лет воспоминания всё ещё не давали ей сохранять спокойствие. Сдерживая слёзы, она подняла глаза и прямо посмотрела на Тун Фуяня. Его лицо в тусклом свете приобрело особые черты. Цзянь Нин медленно закрыла глаза и, встав на цыпочки, потянулась губами к его губам.

Но в этот миг его ладонь легла ей на плечо, разрушая всё, что должно было случиться.

Цзянь Нин растерянно открыла глаза и встретилась взглядом с Тун Фуянем. Его глаза были спокойны и безмятежны, как озеро без ветра.

— Цзянь Нин, знай: даже если бы это была не ты, я всё равно вмешался бы.

Она горько усмехнулась. Конечно, она это знала.

После той неудавшейся попытки изнасилования Тун Фуянь подрался с грузинским солдатом так, что тот получил множественные переломы. Грузинская армия настаивала на строгом наказании. Китайская сторона заявила, что сначала выяснит обстоятельства, хотя обе стороны прекрасно понимали правду. В итоге вопрос решили неофициально: грузинского солдата сурово наказали, а китайская армия для видимости тоже наложила дисциплинарное взыскание на Тун Фуяня.

Цзянь Нин увидела его снова лишь через два дня. В лесу за военной базой Тун Фуянь сидел у реки, смывая с тела пот и грязь. Она робко стояла за его спиной.

Он натянул армейскую рубашку и подошёл к ней, тепло улыбаясь:

— Зачем ты вдруг пришла в этот лес? Я же говорил: здесь полно опасностей — и от людей, и от зверей.

Цзянь Нин испуганно втянула голову в плечи и тихо прошептала:

— Прости, братец… Из-за меня тебя наказали. Если бы я тогда…

— Что тогда? — перебил он. — Дала бы этому человеку сделать с тобой что захочет? Или решила бы покончить с собой?

Он погладил её по волосам. В её прекрасных глазах отражалось мерцание звёздного моря.

— Я говорил тебе: жизнь можно попрать, но человечность — никогда. Это правило не только для Афганистана, но и для всего мира.

— Но ведь есть люди, чья человечность уже попрана, — возразила она, подняв на него глаза. — Мир огромен, людей бесчисленное множество, и равенства между ними быть не может.

— Нет, ты ошибаешься, — мягко ответил он, и его улыбка сияла, как солнце. — Именно потому, что мир так велик и людей так много, появляются организации, защищающие права человека. Придёт день, когда человечность станет неприкосновенной.

— Братец…

— Я спас тебя не только потому, что мы оба китайцы, не только потому, что ты мне как сестра. Я спас тебя потому, что мы — люди. Живые люди, с одинаковой кровью в жилах!

Тогда его слова ясно дали понять ей его позицию. А сейчас, спустя пять лет, время способно стереть всё и изменить любого.

Тун Фуянь спокойно смотрел на Цзянь Нин. Та, с досадой взъерошив длинную волнистую чёлку, не решалась взглянуть на него.

Тун Фуянь посмотрел на часы:

— Поздно уже. Провожу тебя домой.

Цзянь Нин кивнула. Тун Фуянь подошёл к дивану, взял тяжёлое пальто и накинул его ей на плечи.

По дороге она осторожно спросила:

— Тун Фуянь, а чем ты сейчас занимаешься?

— Охраняю высокопоставленных лиц.

Цзянь Нин кивнула, помолчала и снова спросила:

— Ты доволен? Ты ведь говорил, что любишь армейскую жизнь. Стать телохранителем — разве это то, о чём ты мечтал?

Тун Фуянь смотрел вперёд, на длинный коридор:

— Это тоже форма армейской службы.

Цзянь Нин замолчала. Он прекрасно знал, что она пытается выведать у него что-то, но, как всегда, не давался в руки.

У двери своей квартиры Цзянь Нин улыбнулась и попрощалась с Тун Фуянем. Перед тем как уйти, она велела ему протянуть руку.

Тун Фуянь лениво вытянул правую ладонь. Цзянь Нин быстро положила в неё маленький флакончик с цукатами.

Брови Тун Фуяня удивлённо взметнулись.

Цзянь Нин весело сказала:

— Тун Фуянь, пусть каждый твой день будет сладким!

Открыв дверь, она увидела тёплый, мягкий свет в гостиной. Из-под двери кабинета пробивалась тонкая полоска света. Цзянь Нин сняла обувь и тихо растянулась на диване. Она знала: когда Чжао Ми работает, её нельзя отвлекать.

В голове было пусто, но одновременно кружилась какая-то странная путаница. Цзянь Нин тихо начала читать «Сутру сердца», чтобы выйти из этого хаоса мыслей и понять, чего же она на самом деле хочет.

Она думала о прошлом Тун Фуяня — о тех пяти годах, о которых не знала, и о первых двадцати трёх годах его жизни. Столько всего хотелось узнать, но это оставалось навсегда скрытым. Хотелось знать и то, что происходило после её обморока этой ночью. Её интересовало отношение Тун Фуяня — оно казалось ей странным.

— Ты вернулась?

Чжао Ми вышла из кабинета, принесла два бокала с чаем из фиолетового бамбука и протянула один Цзянь Нин.

Цзянь Нин взяла чашку и тихо кивнула. Она смотрела на чай, но мысли были далеко.

— Как прошло общение с тем мужчиной? — Чжао Ми сняла очки и убрала их в карман, усевшись рядом и положив руку на плечо подруги. — Надеюсь, ты не заставишь меня краснеть за то, что я настояла, чтобы он тебя проводил.

— Ты всего лишь словесный теоретик, а я — практик, — с лукавой ухмылкой ответила Цзянь Нин, нарочито отстранившись, чтобы не дать Чжао Ми опереться на неё. — Так что стыдиться должна именно я.

Чжао Ми кивнула:

— Сун Янь редко о нём говорит. Если уж упоминает, то лишь вскользь.

Цзянь Нин специально уточнила:

— А что именно он говорил?

— Сказал, что первая половина его жизни была очень непростой, — Чжао Ми указала пальцем себе на грудь, — и упомянул нечто о его внутренних убеждениях.

Цзянь Нин нахмурилась — ей было непонятно такое описание. Она слегка дунула на горячий чай и продолжила слушать.

Чжао Ми с трудом подбирала слова:

— После того случая в аэропорту Сун Янь объяснил мне кое-что. Говорил очень туманно… Но лично я почувствовала: этот человек прошёл через многое.

Цзянь Нин кивнула, сделала глоток чая. Горьковатый вкус фиолетового бамбука задержался на языке. Она тихо сказала:

— Я встретила его в Афганистане. Он был в составе миротворческих сил.

— Я знаю, — ответила Чжао Ми.

Цзянь Нин помолчала, провела рукой по пышной волнистой чёлке, в глазах читалась усталость. Потом повернулась к подруге:

— Ты же понимаешь, что в такой профессии ранения и гибель — обычное дело…

Она не договорила, просто встала. Тёплый свет гостиной мягко окутывал её фигуру.

Чжао Ми снизу посмотрела на неё и вдруг вспомнила:

— Ты ведь на следующей неделе улетаешь в Америку?

Цзянь Нин кивнула:

— Да, на конференцию. Вернусь примерно через полмесяца.

Она сняла тёмно-коричневое пальто и бросила его на диван, собираясь идти в ванную. Под пальто оказался обтягивающий свитер с чёрными кружевами у горловины, подчёркивающий её изящные формы.

Чжао Ми откинулась на мягкий диван и не отрывала взгляда от Цзянь Нин, которая медленно распускала длинные чёрные волосы. Локоны ниспадали до пояса. Поскольку Цзянь Нин стояла спиной, Чжао Ми ощущала в ней особую, почти мистическую притягательность.

Чжао Ми закинула руки за голову:

— Цзянь Нин, я тут кое-что вспомнила.

Цзянь Нин повернула голову. На лице Чжао Ми играла явно кокетливая, даже похабная улыбка. Цзянь Нин сразу поняла: подруга опять замышляет что-то неприличное. Она нарочно отвернулась, не желая отвечать.

Чжао Ми привыкла к такому поведению и продолжила сама:

— Представляешь, у тебя фигура просто идеальная — грудь, талия, бёдра… Будь я мужчиной, давно бы тебя домогалась!

— … — Цзянь Нин молча посмотрела на неё и с досадой сказала: — Честно говоря, иногда мне страшновато жить с тобой. Ты не раз уже лезла ко мне с объятий, так что я давно держу под подушкой перцовый баллончик.

Чжао Ми широко раскрыла глаза, явно оскорблённая:

— Да как ты можешь так говорить!.. Ладно, раз уж я такая, то скажу прямо: таких женщин, как ты, хотят все мужчины. Но, как говорится, за каждым дьяволом водится свой ангел. Тот, кого ты хочешь соблазнить больше всех, как раз и не обращает на тебя внимания.

Улыбка Цзянь Нин постепенно исчезла. На её изящном лице осталась лишь тишина. Она подошла к высокому столику, взяла бутылку красного вина и налила себе полный бокал. Выпила залпом.

Чжао Ми смутилась — она шутила, не ожидая, что подруга примет это всерьёз. Она поспешила подойти и села рядом, чтобы извиниться.

Но Цзянь Нин взглядом остановила её. Её глаза потемнели, а на губах ещё блестели капли вина. Тусклый свет подчёркивал белизну её кожи, а длинные ресницы, будто окаймлённые светом, делали её особенно трогательной.

В гостиной воцарилась долгая тишина. Чжао Ми не выдержала и робко заговорила:

— Цзянь Нин, я ведь не то имела в виду…

— Я не виню тебя и не из-за тебя расстроена, — Цзянь Нин оперлась лбом на ладонь. — Так что не кори себя.

— Тогда из-за чего?

Цзянь Нин снова наполнила бокал и медленно покачивала его в руке:

— В квартире Тун Фуяня я чуть не… — Она не смогла договорить и лишь сделала маленький глоток вина.

Чжао Ми, увидев её замешательство, с подозрением спросила:

— Неужели ты хотела его изнасиловать? Ты что, прижала его к полу и собралась…?

Цзянь Нин холодно сверкнула на неё глазами. Чжао Ми пожала плечами и продолжила слушать.

— Он отстранил меня и сказал, что тогда, в Афганистане, помог мне не из-за чувств, а просто потому что таков его долг.

http://bllate.org/book/4029/422780