Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 5

Первой из двери вышла пожилая женщина. Опираясь на трость, она неторопливо двинулась вперёд, а Цзянь Нин и Тун Фуянь остались на месте, дожидаясь, пока старушка выйдет.

— Господин Тун, давно не виделись, — с самой вежливой улыбкой поздоровалась Цзянь Нин.

Тун Фуянь прищурился. Перед ним стояла женщина с явно фальшивой улыбкой, и это вызвало у него настороженность. Вернее, с того самого момента, как она появилась перед ним, он должен был быть настороже — ведь её появление было слишком несвоевременным.

— Мы виделись вчера, — холодно произнёс он.

Цзянь Нин сделала вид, что не заметила его холода, но больше не осмелилась заговаривать с ним. Она слегка кивнула и сама себе оправдалась:

— У меня сейчас очень много дел, наверное, всё перепутала. Простите, мне нужно идти.

Она прекрасно знала: если хочешь покорить мужчину, важно соблюдать дистанцию — в меру и вовремя.

Её поведение только что действительно было слишком импульсивным. Совсем не похоже на неё!

Тун Фуянь бросил на неё мимолётный взгляд своими чёрными глазами, и под этим взглядом Цзянь Нин почувствовала себя особенно неловко — почти бросилась вон из двери.

Тун Фуянь вышел из лифта, и в этот момент в кармане его пальто завибрировал телефон. Он достал его.

— Тун-гэ, чего ты там ещё не вышел? Даже если ты там в номере… ну, знаешь… — голос на другом конце линии звучал вызывающе дерзко, и Тун Фуяню захотелось немедленно врезать кому-нибудь.

В его кругу общения только один человек мог говорить с такой наглостью — бывший член банды Го Чжи. Никто другой бы не осмелился.

— Хочешь умереть? — ледяным тоном спросил Тун Фуянь.

Го Чжи вздрогнул всем телом, понимая, что и змею можно довести до предела. Он виновато хмыкнул и перевёл разговор:

— Тун-гэ, я уже припарковал машину у входа и жду тебя. Не волнуйся, машина абсолютно безопасна. И я, между прочим, тоже абсолютно безопасен.

— Понял, — ответил Тун Фуянь.

Выйдя из здания, он сразу увидел ярко-зелёный внедорожник, гордо стоящий прямо посреди проезжей части. От злости он чуть не швырнул телефон на землю.

Го Чжи высунулся из окна и помахал ему. Тун Фуянь широким шагом подошёл к машине и холодно спросил:

— Это твой выбор?

Го Чжи беззаботно пожал плечами:

— Тун-гэ, неужели ты сомневаешься в моём вкусе? Я же за рулём — как за каменной стеной. Разве не так я вывез тебя тогда из логова наркоторговцев?

Он вдруг понизил голос:

— Тун-гэ, на этот раз Сун-гэ отдал чёткий приказ: даже если придётся связать тебя по рукам и ногам, всё равно привезти.

Тун Фуянь сел на пассажирское место, захлопнул дверь и кивнул Го Чжи, чтобы тот ехал. Окна были широко распахнуты. Тун Фуянь достал сигарету из кармана пальто, но тут же положил её обратно.

Го Чжи косо взглянул на него:

— Тун-гэ, почему не куришь?

— Я бросил курить.

Го Чжи усмехнулся, не отрывая взгляда от дороги:

— Тун-гэ, иногда, если не привязаться к чему-то, жизнь становится пресной.

— Когда привязываешься к чему-то, жизнь становится не просто пресной, а переворачивается с ног на голову, — спокойно произнёс Тун Фуянь, устремив пронзительный взгляд далеко вперёд.

Го Чжи на мгновение замер, вспомнив прежнего Тун Фуяня. Не желая снова затрагивать болезненные воспоминания, он замолчал и сосредоточился на дороге.

Машина мчалась быстро и уверенно по широкому асфальту и вскоре остановилась у отеля «Сичжи».

Тун Фуянь хорошо помнил это место. Когда автомобиль затормозил, он не спешил выходить. Вместо этого он прислонился к двери и закрыл глаза.

Пять лет назад, когда он был ещё зелёным юнцом, после многоступенчатого отбора ему наконец удалось попасть в состав миротворцев ООН. Именно в этом отеле он вместе с Сун Янем и другими братьями провёл последнюю ночь перед отъездом из страны.

Пусть после того произошло много непредсказуемого, но воспоминание об этой ночи до сих пор вызывало в нём тёплое чувство братства.

— Тун-гэ, Сун-гэ уже звонит, — напомнил Го Чжи.

Тун Фуянь выпрямился и решительно направился в отель. Го Чжи последовал за ним.

Сун Янь был человеком, тоскующим по прошлому. Чтобы встретить своего давно не видевшегося друга Тун Фуяня, он специально заказал тот самый зал в отеле «Сичжи». Кроме своей девушки и близких друзей, здесь собрались лишь проверенные люди — те самые, с кем они когда-то прошли сквозь огонь и воду.

Гостей было немного, и все они заслуживали доверия. Среди них были те, кого чёрные круги отчаянно хотели «познакомиться». Поэтому Сун Янь особенно заботился об их безопасности и конфиденциальности.

Услышав шум у двери, Сун Янь обернулся и увидел, как Тун Фуянь входит в зал. Среди всей суеты и разговоров он шёл к нему с той спокойной, зрелой уверенностью, что приходит лишь с годами.

Цзянь Нин, разговаривавшая в это время с Чжао Ми, отвлеклась на шум и подняла глаза. Увидев вдалеке стройную, холодную фигуру, она не поверила своим глазам. В её сердце вспыхнули странные чувства.

Если первая встреча была случайностью, а вторая — судьбой, то что означает эта третья?

На лице Цзянь Нин невольно появилась задумчивая улыбка. Так вот он — тот самый брат, о котором рассказывал Сун Янь.

Чжао Ми проследила за её взглядом и увидела, что Сун Янь стоит спиной к ним и разговаривает с Тун Фуянем.

Оба мужчины были высокими и стройными, и их фигуры особенно выделялись на фоне остальных. Казалось, они вспоминают старые времена: Тун Фуянь почти не говорил, чаще лишь кивал или отвечал короткими фразами.

Чжао Ми знала Тун Фуяня через Сун Яня. Впервые увидев его, она подумала, что он слишком сдержан, словно мёртв внутри. Но интуиция подсказывала: за этой маской скрывается нечто большее.

— Этого мужчину зовут Тун Фуянь, — сказала Чжао Ми, решив, что Цзянь Нин заинтересовалась незнакомцем. — Тот самый, о котором я тебе рассказывала: сейчас работает телохранителем.

Цзянь Нин улыбнулась и кивнула:

— Я знаю. Я знаю его.

Чжао Ми удивлённо обернулась на неё.

Все мысли Цзянь Нин были сосредоточены на Тун Фуяне:

— Это тот, кого я ждала четыре года. Тот самый, с кем мы снова встретились после долгой разлуки.

Чжао Ми была поражена. Неужели судьба может быть настолько причудливой? Её взгляд метался между Цзянь Нин и Тун Фуянем, и в голове невольно зародились новые мысли.

Цзянь Нин не замечала этих взглядов. Всё её внимание было приковано к Тун Фуяню. После нескольких слов с Чжао Ми она направилась в его сторону.

Она остановилась на небольшом расстоянии — достаточно близко, чтобы слышать, но не привлекая внимания. Притворившись, будто выбирает пирожные, она опустила голову, но уши были настороже, пытаясь уловить каждое слово, чтобы понять его характер и привычки.

— За это можешь не волноваться, я держу ситуацию в управлении под контролем, — серьёзно сказал Сун Янь.

— Понял, — ответил Тун Фуянь низким, задумчивым голосом. — Эти люди уже на грани, и теперь могут устроить безумную месть. Будь осторожен.

— Буду.

— И не только тебе нужно быть осторожным. Не забывай и о своей девушке, — неожиданно упомянул Тун Фуянь Чжао Ми. — Они не простые хулиганы. Раньше занимались контрабандой оружия и наркотиков на границе Юньнани. Очень опасны. Нельзя терять бдительность.

Сун Янь на мгновение замолчал, затем тихо спросил, так тихо, что Цзянь Нин пришлось незаметно повернуть голову, чтобы хоть что-то разобрать:

— Как твоё здоровье сейчас?

Тун Фуянь ответил спокойно, будто речь шла о чём-то незначительном:

— После нескольких месяцев принудительного лечения в целом поправился. Не волнуйся, я не умру.

Сун Янь усмехнулся, привычно стукнув кулаком ему в грудь:

— У тебя и правда девять жизней. Я это знаю. Но не угоди впросак. Сегодня я действительно срочно нуждаюсь в тебе, поэтому и послал Го Чжи за тобой.

Тун Фуянь задумчиво произнёс:

— Го Чжи ненадёжен.

— Как это ненадёжен? Он же больше не бандит. Я как раз на него и рассчитываю — теперь он работает надёжно.

Тун Фуянь усмехнулся:

— Только бы тебя не перекосило.

Шутка удивила Сун Яня. По его воспоминаниям, Тун Фуянь редко позволял себе подобное.

— Твою машину я уже отправил на свалку, — сообщил Сун Янь.

Тун Фуянь удивлённо приподнял бровь:

— Исчезла?

— Да. Ты хоть видел, во что она превратилась после взрыва? Думал, можно просто починить?

…………

Цзянь Нин не стала слушать дальше. Предыдущие слова и так потрясли её.

Что значит «принудительное лечение»?

Что значит «машина взорвалась»?

Его жизнь стала ещё более опасной, чем пять лет назад. Теперь ей понятно, откуда в его глазах этот холодный взгляд и почему он каждый раз проверяет машину перед поездкой.

Обед прошёл спокойно. Сун Янь и Тун Фуянь говорили больше получаса, после чего Сун Янь отправился дразнить свою девушку Чжао Ми. Тун Фуянь тем временем медленно допил бокал эркутая и направился в более тихое место.

Цзянь Нин не знала, заметил ли он её, но у неё не хватило смелости подойти к нему снова.

В её душе царило противоречие: она хотела заполучить его, но одновременно чувствовала застенчивость и не могла сделать шаг навстречу.

Поговорить с Тун Фуянем ей удалось лишь в самом конце, когда все расходились. У него не было машины, а Го Чжи напился до беспамятства. Тогда Чжао Ми, настоящая союзница, предложила Сун Яню, чтобы Цзянь Нин подвезла Тун Фуяня.

Намёк был слишком прозрачным — настолько, что Цзянь Нин не знала, что сказать. Она понимала: любые слова прозвучат как продуманный план.

Поэтому она лишь мягко посмотрела на Тун Фуяня, надеясь прочесть в его глазах, что ей делать.

Тун Фуянь стоял, засунув руки в карманы. Он лениво опустил глаза на Цзянь Нин, помолчал и только потом поднял взгляд на Сун Яня:

— Мы едем в одну сторону. Как раз подходит.

Сун Янь, однако, с сомнением посмотрел на Цзянь Нин и многозначительно произнёс:

— Не волнуйся. Всё будет в порядке.

Цзянь Нин ничего не поняла, но почувствовала, что должно произойти что-то необычное. В то же время от мысли, что ей предстоит ехать с Тун Фуянем в одной машине, в её сердце зашумела радость. На лице же она сохраняла безразличие и просто кивнула, сказав: «Поняла».

Машина мчалась по скоростной трассе. Цзянь Нин прислонилась к сиденью и терла виски — голова болела. За тёмным окном мелькали огни города, а по радио звучала проникновенная песня Ван Фэй «Течёт время».

— Если болит голова, приляг и отдохни, — посоветовал Тун Фуянь, не отрывая взгляда от дороги, но уже нажал кнопку, и оба окна начали медленно опускаться.

На перекрёстке загорелся красный свет, и машина плавно остановилась. Прохладный ветер с пылью ворвался внутрь, и головная боль Цзянь Нин немного утихла. Она высыпала из баночки несколько цукатов, съела их и спросила Тун Фуяня, не хочет ли он.

Как и ожидалось, он отказался.

Цзянь Нин игриво приподняла бровь, наклонилась и, опершись на плечо Тун Фуяня, попыталась засунуть ему в рот цукат. Тун Фуянь был так ошеломлён, что, чтобы не потерять контроль над рулём, ему пришлось открыть рот и взять цукат.

Во рту разлилась кисло-сладкая волна, тёплая и уютная. Невольно его брови немного приподнялись, и в глазах мелькнула лёгкая искра.

— Я думала, ты не любишь цукаты, — заметила Цзянь Нин, уловив это едва заметное изменение. Она уже закрыла баночку, но теперь снова приоткрыла её. — Видимо, я ошиблась.

Тун Фуянь следил за дорогой:

— Я люблю сладкое.

— Мужчины любят сладкое?

— Просто личное предпочтение. Сладкое делает жизнь немного лучше.

— Говорят, те, кто тяготеет к сладкому, либо живут в раю, либо в аду. Те, кто в аду, пытаются заглушить боль сладостью.

Тун Фуянь посмотрел на Цзянь Нин:

— Просто люблю сладкое. Ничего глубокого в этом нет.

Как всегда, его эмоции были ровными, как вода.

Цзянь Нин пожала плечами, давая понять, что поняла.

В тот самый момент, когда загорелся зелёный свет, Цзянь Нин снова быстро засунула ему в рот цукат. Тун Фуянь снова оказался в плену, но не забыл предупредить:

— Я за рулём. Не шали.

Цзянь Нин коротко ответила: «Знаю». Но в душе у неё зацвели тёплые, радостные чувства. Эта сцена напоминала семейную жизнь: муж терпеливо сносит шалости жены, и даже в упрёках слышится нежность.

Может быть, она может позволить себе маленькую мечту — представить, что они с Тун Фуянем пара, и всё это — не иллюзия, а реальность?

http://bllate.org/book/4029/422778