Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 3

Это были избитые, до боли знакомые слова Чжао Ми. Раньше, услышав их, Цзянь Нин всегда находила в себе силы утешиться.

Но теперь, встретившись с Тун Фуянем, она не могла понять — радоваться или скорбеть. Радоваться, что он жив и здоров, или горевать от мысли, что у него, быть может, уже есть избранница.

Чжао Ми замолчала. Она сказала всё, что хотела, и даже то, чего, строго говоря, не следовало. Годами напролёт она повторяла подруге одни и те же истины, но на этот раз слова прозвучали чересчур откровенно: пора, мол, Цзянь Нин прекратить обманывать саму себя.

— Чжао Ми, я его видела.

Голос Цзянь Нин был тихим, дрожащим от радости долгожданной встречи, но в нём чувствовалась и какая-то неуловимая грусть.

Чжао Ми с изумлением посмотрела на неё.

Цзянь Нин заставила себя широко улыбнуться, чтобы подруга чётко увидела её счастье.

Затем, медленно и чётко, слово за словом, произнесла:

— Только что, у дверей лифта… я его увидела. Увидела его высокую, стройную фигуру, увидела черты лица, которые невозможно забыть…

Она не договорила. Вместо слов её щёки оросили слёзы.

Чжао Ми погладила её по спине:

— Раз ты его уже увидела, зачем же плачешь?

— Потому что именно сейчас и нужно плакать, — прошептала Цзянь Нин, беззвучно роняя слёзы. — Раньше я говорила себе: пока не увижу его, все мои слёзы — от страха, что он погиб. А теперь, когда я увидела его целым и невредимым, мои слёзы — от счастья.

Пять лет подряд, вспоминая Тун Фуяня, она не позволяла себе грусти. Хотя неизбежно возвращалась мыслью к тем событиям в Афганистане.

Как их, заложников, увели под дулами автоматов в сырую, вонючую камеру. Как она видела, как одного за другим расстреливали прямо рядом с ней.

До этого момента весь её мир был погружён во всё более густую тьму, пока не наступило полное удушье, и сама смерть уже маячила перед глазами.

Но в следующее мгновение кто-то выстрелил, разрушая этот кошмарный плен. Он собственноручно вывел её из камеры, дал воды у заросшего кустарником места и, чтобы успокоить перепуганную девушку, рассказывал ей истории.

С тех пор рассвет сменил закат богов, и новое солнце взошло на востоке. Её мир, её глаза — всё наполнилось осязаемым светом.

И это солнце звали Тун Фуянь.

Именно потому, что Цзянь Нин сама пережила эту кровавую тьму, она никогда не позволяла себе думать о подобном в отношении Тун Фуяня — боялась, что однажды это действительно случится с ним.

Все эти годы она подавляла в себе тревогу и страх. Но теперь, увидев его целым и невредимым, она окончательно потеряла контроль над собой.

Чжао Ми, выслушав её, улыбнулась и продолжила похлопывать по спине:

— Слушай, разве все переводчики такие? Говорят, будто стихи сочиняют. Прямо тошнит от этой сентиментальности.

— Я позволю себе быть сентиментальной хоть раз в жизни, — с полной искренностью подняла Цзянь Нин указательный палец и вдруг сообщила Чжао Ми: — Похоже, он тоже живёт здесь.

Чжао Ми пожала плечами, показывая, что ей нечего добавить.

Но слова Цзянь Нин напомнили ей кое-что другое.

— Послезавтра, в восемь тридцать вечера, отель «Сичжи».

Цзянь Нин сразу поняла:

— Сун Янь устраивает вечеринку в честь твоего дня рождения?

— Ну, наполовину, — Чжао Ми опустила ноги на пол. — Наполовину — для моего дня рождения, наполовину — чтобы встретить его друга. Пригласил старых боевых товарищей собраться вместе.

— Там почти все незнакомцы. Мне там делать нечего, — сказала Цзянь Нин.

Чжао Ми сердито на неё посмотрела:

— А мне одной идти среди кучи мужчин — тоже не очень весело, знаешь ли. Да и ты же дружишь с Сун Янем, у тебя есть повод прийти. Женщины с женщинами — вот где настоящая энергия! А с мужчинами — только жажда страсти.

Говоря это, она без стеснения прижалась к Цзянь Нин, явно выражая капризное желание.

Цзянь Нин терпеть не могла хлопот, и ей совершенно не хотелось идти.

Но если не пойти, эта хлопотная подруга станет ещё хлопотнее. Цзянь Нин, уворачиваясь от её прикосновений, сказала:

— Ты просто невыносима. Послезавтра решим окончательно. Сейчас скажи мне время и место. А пока — дай мне отдохнуть в тишине.

Чжао Ми радостно обняла Цзянь Нин. Та была так уставшей, что даже не пыталась отстраниться. Подруга мучила её объятиями ещё долго, прежде чем отпустила.

— Кстати, Цзянь Нин, а что ты посмотрела в Швейцарии?

Цзянь Нин встала, налила себе воды и вернулась на диван:

— Ничего. В Цюрихе, в Федеральной политехнической школе, проходила конференция. Мы переводили восемь часов подряд, сменилось пять-шесть синхронистов. Один даже чуть не упал в обморок от гипогликемии. Как только конференция закончилась, я сразу вернулась к письменному переводу документов. Где уж тут гулять.

Чжао Ми изобразила крайнее недоверие:

— Так вот, оказывается, переводчикам тоже нелегко живётся! Я всё думала: ты целыми днями слушаешь BBC, VOA, постоянно учишься. Иногда мне даже кажется, будто ты до сих пор в университете не доучилась.

Цзянь Нин молча смотрела на неё, держа в руках кружку.

Чжао Ми продолжила:

— Иногда мне кажется, у тебя в голове совсем другой уклад. Вон, какие вузы и специальности ты тогда выбирала: либо военные академии, либо полицейские, либо международные отношения, либо экономика природопользования…

— Я тогда просто хотела найти работу, которая позволила бы быть ближе к нему, — объяснила Цзянь Нин.

Работу, которая дала бы шанс уехать в Афганистан.

Чжао Ми с досадой посмотрела на неё. Цзянь Нин смотрела в ответ с таким влюблённым видом, что подруга лишь безнадёжно махнула рукой.

Она встала, поболтала ещё о всякой ерунде и, наконец, вышла, закрыв за собой дверь, чтобы Цзянь Нин могла отдохнуть.

Когда звонок телефона разнёсся по пустой спальне, Цзянь Нин, дремавшая в полусне, едва сдержалась, чтобы не швырнуть аппарат в стену.

Она трижды отключила звонок, не открывая глаз. Но телефон упрямо звонил снова и снова.

Наконец, раздражённая этим навязчивым звонком, она сняла трубку, решив, что это Чжао Ми забыла что-то дома:

— Ты не можешь перед выходом проверить, всё ли взяла? Каждый раз заставляешь меня бегать за тобой. Это же просто мучение!

В трубке повисло неловкое молчание. Только через некоторое время незнакомый голос произнёс:

— Вы госпожа Цзянь?

Цзянь Нин открыла глаза:

— Да, это я. Слушаю вас.

— Я из службы доставки. Несколько минут назад я неудачно споткнулся, и сейчас стою у подъезда вашего дома. Не могли бы вы сами спуститься за посылкой?

Цзянь Нин поняла ситуацию и неохотно выбралась из-под одеяла:

— Конечно, сейчас спущусь. Подождите, пожалуйста.

Она повесила трубку, быстро переоделась и вышла из дома. У подъезда она увидела курьера, прислонившегося к перилам, с её посылками у ног.

— Простите, что заставляю вас спускаться, — курьер сразу же поклонился, едва она подошла ближе. — Я упал, но посылки не пострадали, можете проверить. Только, пожалуйста, не ставьте плохой отзыв.

— Ничего страшного, там всего лишь книги, их не разобьёшь, — успокоила его Цзянь Нин. Вместо того чтобы сразу забрать посылки, она спросила: — Какую ногу вы подвернули?

— Левую, — он, опираясь на перила, приподнял левую ногу, чтобы показать. — Одна посылка сильно задержалась, я торопился и не удержался на ногах. Просто невнимательность.

— Похоже, довольно серьёзно подвернули.

— Да нет, всё в порядке, — курьер пытался казаться бодрым, хотя на лбу выступили капли пота. — Отдохну немного — и пойду дальше.

— Судя по отёку, скорее всего, перелом, — сказала Цзянь Нин. — Если нужно, я отвезу вас в больницу.

— Нет-нет, не надо! — курьер замахал руками, явно не желая доставлять хлопот. — Лучше проверьте посылки. У меня ещё одна осталась.

Ещё одна?

Этот курьер регулярно доставлял почту в их район, и со временем они с Цзянь Нин стали узнавать друг друга в лицо. Учитывая её нерегулярный график, она даже договорилась с ним: чтобы он оставлял все её посылки на пятницу и отдавал разом.

Цзянь Нин наконец опустила взгляд на коробки и заметила среди них письмо. Она не хотела подглядывать, но адрес и имя получателя были написаны поверх красной обёртки, и она невольно прочитала.

Адрес: городское управление общественной безопасности. Получатель: начальник управления Вэй Дун.

Цзянь Нин запомнила его: в прошлом году на международной экономической конференции она работала синхронным переводчиком. Вэй Дун тоже присутствовал — человек немногословный, представивший общую информацию об управлении и итоги годовой работы, а потом почти всё время молчал.

На вечернем приёме, где одни чиновники наперебой льстили другим, он один был занят делами, заботясь обо всём сам. Среди этой толпы льстецов он выглядел как свежий ветерок. Поэтому Цзянь Нин запомнила его особенно хорошо.

Курьер страдал от боли, и Цзянь Нин не могла просто пройти мимо. Увидев его упрямство, она присела, чтобы перебрать посылки, и сказала:

— Если доверяете мне, я сама доставлю это письмо.

Курьер замялся:

— Это… наверное, не очень правильно…

— В чём проблема? — Цзянь Нин аккуратно сложила посылки и вдруг заметила на конверте другое имя — Тун Фуянь.

Её рука замерла. Она быстро опустила глаза, будто ничего не произошло, и сказала курьеру:

— Ваша нога серьёзно повреждена. Я не могу допустить, чтобы вы хромали до двенадцатого этажа. Если вы мне доверяете, я передам это письмо лично.

— Но это же требует личной подписи получателя. Если компания узнает, меня оштрафуют.

Цзянь Нин вздохнула. Какой упрямый человек! «Бог, земля, ты и я — больше никто не узнает».

— Хорошо, тогда так: я знакома с господином Тун Фуянем. Я приму письмо за него. Устроит?

Курьер колебался, но наконец согласился:

— Ладно… Спасибо вам, госпожа Цзянь…

Он вдруг замолчал.

Цзянь Нин, не понимая причины его молчания, подумала, что он сам взял письмо. Она подняла голову — и увидела Тун Фуяня. Он аккуратно сложил конверт пополам и спрятал в карман пальто. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, будто спрашивая: зачем ты трогала моё письмо?

Цзянь Нин осознала свою бестактность и поспешно встала:

— Простите, я не хотела брать ваше письмо. Просто…

Она запнулась. «Просто» — что? Ведь она действительно взяла чужое письмо. Оправданий не было.

— Вы господин Тун? — вовремя вмешался курьер, спасая Цзянь Нин от неловкости. Он, прихрамывая, подпрыгнул к Тун Фуяню и улыбнулся: — Дело в том, что я повредил ногу и не могу доставить посылку. Госпожа Цзянь сказала, что знакома с вами, поэтому согласилась принять письмо за вас.

Тун Фуянь кивнул, сначала внимательно осмотрев курьера с головы до ног, а затем спокойно произнёс:

— Я как раз вернулся. Сам подпишу за это письмо.

Его взгляд скользнул по ноге курьера:

— Похоже, у вас перелом.

Курьер неуверенно кивнул.

Тун Фуянь стоял, засунув руки в карманы пальто. Он был значительно выше курьера и смотрел на него сверху вниз.

Справа раздался неуверенный голос:

— Господин Тун…

Тун Фуянь повернулся к Цзянь Нин. Как всегда, он молча окинул её взглядом с головы до ног, ожидая, что она скажет.

Цзянь Нин не хотела беспокоить его, но сама не смогла бы поднять курьера. Поэтому, преодолевая смущение после их вчерашней неловкой встречи, она решилась попросить помощи. Сейчас это выглядело так, будто она специально устраивала новую встречу.

Она лишь многозначительно посмотрела на Тун Фуяня, надеясь, что он поймёт и поможет поднять курьера. Конечно, если он откажет — она не станет настаивать.

Тун Фуянь остался на месте. Он понял её взгляд и знал, о чём она просит.

— В больницу ехать не нужно, — сказал он.

— Если не поехать в больницу, нога может зажить неправильно, и тогда придётся долго сидеть дома, — осторожно возразила Цзянь Нин, не веря его беззаботному тону. — Это ведь скажется на работе.

Она знала: ему нужно кормить семью, и сейчас, когда он не может работать, это настоящая катастрофа.

— В больницу ехать не нужно, — повторил Тун Фуянь.

Цзянь Нин, увидев его бездействие, решила не настаивать. Она обошла его и сама попыталась помочь курьеру встать. В этот момент раздался холодный, но чёткий голос Тун Фуяня:

— Подождите. Я не закончил. Я умею вправлять кости. Сделаю это прямо здесь — не нужно ехать в больницу.

http://bllate.org/book/4029/422776