Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 1

Название: Он однажды пришёл навстречу свету (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Хладнокровный, замкнутый отставной командир против высокомерной и соблазнительной переводчицы.

Кровь — во славу Родины, плоть и кости — на укрепление земли, а любовь — принадлежит тебе.

Спустя пять лет они встретились вновь. Тот самый нежный и улыбчивый юноша превратился в молчаливого, загадочного и отстранённого мужчину.

На её страстные ухаживания он однажды прямо сказал: «Я никогда не думал ни об одной женщине как о спутнице жизни».

...

Много лет спустя Сун Янь сказал Цзянь Нин:

— Когда тебя похитили, бандиты заявили: «Жизнь за жизнь». Тун Фуянь даже не задумался — приставил пистолет к собственной груди и выстрелил. Цзянь Нин, я знаю Тун Фуяня больше двадцати лет, но никогда не видел его таким безумным. Он по-настоящему без ума от тебя.

— Правда? — Цзянь Нин лишь слегка улыбнулась.

Позже, вернувшись домой и увидев мужчину, готовящего для неё ужин на кухне, она крепко обняла его за талию и прошептала:

— Я тоже без ума от тебя.

Теги: любовь за границей, избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Тун Фуянь, Цзянь Нин

«Встреча»

Рудольф Нильсен (Норвегия)

Когда ты появилась в условленном месте,

в моей душе остался такой отпечаток:

ты шла из потока солнечного света,

словно лето вело тебя за руку,

словно в тех местах, где ты проходила,

узкие улочки расправляли крылья,

даже берёзы у дороги

вставали на цыпочки и тянулись к тебе,

даже ветер приносил не дым,

не пыль, а далёкое дыхание лета.

Словно, когда ты шла по золотистой траве,

цветы вдруг источали для тебя аромат.

Гудки автомобилей и звон трамваев

мгновенно превратились в музыку.

Словно весь мир восхищался тобой,

и юность горячо воспевала тебя.

——————————

Когда ты состаришься и оглянёшься на прожитые годы, полные пылкой страсти, какие чувства вызовут у тебя решения, принятые тогда? Пожалеешь ли ты о них, обретёшь ли желанное, забудешь ли всё, как воду, или останешься с этим навсегда?

Я вспоминаю времена, когда сидел, уткнувшись в тетрадь, и лихорадочно решал задачи, лишь бы поскорее сдать контрольную. Тогда я мечтал, что нынешние труды принесут мне спокойную и беззаботную жизнь в будущем.

Я и представить не мог, что много лет спустя встречу такого человека — спокойного, как вода, держащего дистанцию со всеми, затворника с лёгким оттенком таинственности.

Именно он ввёл меня, стремящуюся к обыденности и покою, в совершенно иной мир. Его страсть, его когда-то пылающее сердце, словно плотская страсть, опутали меня безвозвратно.

Если он — мираж в бескрайней и жаркой пустыне Сахара, то я — путник, жаждущий воды, но сбившийся с пути, очарованный его видением.

Он олицетворяет надежду и желание, появление и стремление, соблазн и заблуждение — всё то, что я больше всего хотела бы видеть в наших отношениях: любовников.

Он — самое нежное «mon amour» во французском языке. Он — мой возлюбленный, хотя я ничего не знаю о его двадцати восьми годах жизни.

Я не знала, что он когда-то тоже потел над мечтами и идеалами, не знала, что он когда-то с жаром отдавал всю свою юность некоему высшему смыслу, ещё не знала, что он когда-то посвятил свою жизнь долгу и клятве.

Но в его долгой истории я наконец поняла: он однажды пришёл навстречу свету.

Вокруг царила кромешная тьма. Глаза были открыты, но перед ними всё равно — только чёрная пелена.

Из-за полной слепоты другие чувства Цзянь Нин обострились до предела.

Она ощущала, как её руки связаны за спиной, а на голове надет чёрный мешок. Она уже давно сидела, скорчившись, в тесном и сыром помещении.

Чётко слышала вокруг то стонущие, то плачущие голоса, а за дверью — едва уловимый щелчок затвора.

Даже когда ноги онемели и потеряли чувствительность, она всё равно отчётливо ощущала, как чья-то рука касается её бедра.

Но самое ясное из всех ощущений было одно: она ждала смерти.

Иного выхода не существовало.

Каковы шансы выжить после похищения террористами?

Как отсюда выбраться?

Цзянь Нин лихорадочно размышляла, и в её душе бушевали противоречивые чувства.

Она жалела, зачем так далеко приехала в неспокойный Афганистан, и ещё больше жалела, зачем села в тот грузовик.

И вот, в этом потоке сожалений, она начала молиться и шептать мантры, умоляя кого-нибудь прийти на помощь.

— Цзянь Нин… Цзянь Нин…

Кто-то тихо звал её среди толпы. Голос едва пробивался сквозь плач и стоны, прерывисто повторяя её имя.

Цзянь Нин инстинктивно подняла голову, но тут же опустила — боялась, что террористы вытащат её наружу.

Она чуть повернула голову в сторону голоса, и тот снова донёсся до неё:

— Цзянь Нин, ты здесь?

Это была та самая женщина, которая искала опоры, прикасаясь к её бедру. Её спутница по Афганистану — Цзяли.

Она, видимо, даже не подозревала, чьё бедро трогает, и теперь, всхлипывая, тихо спрашивала:

— Здесь… — Цзянь Нин коротко ответила, почти шёпотом. — Не говори. Опусти голову и молчи. Иначе они вытащат и обезглавят.

Только что рядом с ней одного мужчину увели за то, что он громко закричал — и он больше не вернулся.

В новостях часто показывали, как террористы обезглавливают заложников, и Цзянь Нин была уверена: тот мужчина мёртв.

В этот момент дверь снова распахнулась. Все похищенные в ужасе сгрудились в центре, и раздался гулкий рёв.

Цзянь Нин потеряла равновесие и рухнула на пол. Кто-то наступил ей на ногу, кто-то вдавил плечо — она оказалась в самом эпицентре давки.

Никто не хотел быть вытащенным на расстрел или обезглавливание. Цзянь Нин тоже. Она отчаянно пыталась зарыться в толпу, протискиваясь как можно глубже внутрь.

В этой суматохе главарь террористов на пушту произнёс:

— Кто же отправится сегодня к Аллаху? Ты? Или ты?

Цзянь Нин прекрасно представляла, как он это говорит.

Наверняка он тычет пальцем в толпу, его взгляд остр, как у ястреба, подбородок поднят, а поза выражает высокомерие — он смотрит сверху вниз на обречённых заложников.

Точно так же, как в первый день, когда их грузовик остановили вооружённые люди. Все испуганно подняли руки, и их грубо, одного за другим, вышвыривали из кузова.

Главарь стоял на военном пикапе с винтовкой в руках и с высоты смотрел на всех. Затем он громко начал читать на пушту:

— Аллах говорит: «Когда Он хочет создать что-либо, Ему достаточно сказать: „Будь!“ — и оно становится. Хвала Аллаху, превознесён Он над всем! Власть над всем сущим в Его руках, и к Нему вы все возвратитесь».

Какой ужасный фанатик. И вот теперь, когда одного из них должны казнить, он снова читает пугающие всех заложников строки:

— «Когда вы умрёте и превратитесь в прах и кости, вас воскресят? То, чем Он вас пугает, слишком неправдоподобно. У нас есть лишь эта жизнь: мы умираем, мы живём, и воскресения не будет».

Все замерли, стараясь не привлекать к себе внимания террористов.

Но в такой ситуации кто-то обязательно станет жертвой.

Из толпы вытащили мужчину средних лет. Его волокли, он кричал на английском, произнося последние слова:

— Нет, да защитит меня Аллах! Нет! О, нет! Вы совершаете преступление…

Он отчаянно взывал к Богу, путаясь в словах.

Террористы лишь смеялись и оскорбляли его.

Затем в полной тьме Цзянь Нин — как и все остальные — услышала глухие удары кулаков по плоти. Раз за разом они обрушивались на его тело.

Мужчина стонал от боли, и террористы, возбуждённые его криками, били ещё сильнее, хохоча злорадно и дико.

Цзянь Нин дрожала от страха. Её сердце будто проваливалось в бездну.

Сколько дней они уже в плену? Сколько людей уже увели и не вернули? Счёт был утерян.

Крики, стоны и звуки избиений вокруг заставили её вдруг подумать: а если умереть прямо сейчас — не станет ли это избавлением? Не придётся ли больше ждать неизвестной смерти в ужасе?

Эта мысль начала душить её разум. Она крепко зажмурилась, но слёзы всё равно навернулись. Крики и удары вокруг становились всё громче, и отчаяние накрывало её с головой.

Ждать смерти — гораздо мучительнее, чем умереть.

— Нет… — вдруг разрыдалась она, и весь накопленный за эти дни страх хлынул наружу.

Ведь ей было всего семнадцать лет. Она просто не выдержала этого кровавого кошмара.

Все испугались её внезапных рыданий, и плач вокруг на миг стих.

Главарь пронзительно вгляделся в толпу и быстро вычислил Цзянь Нин по дрожащим плечам. Он кивнул одному из подручных, и тот вытащил её из толпы.

Цзянь Нин рыдала навзрыд. Её схватили за воротник и швырнули на пол, потом грубо наступили на спину — она лежала в крайне унизительной позе.

Кто-то грубо сжал её подбородок. Наверное, сам главарь. Из его рта пахло табаком, и он что-то сказал на пушту:

— О прекрасная дева, сияние полной луны озаряет твоё пышное тело, свежее вино очищает твои грехи, и сегодня ночью ты принесёшь себя в дар Аллаху.

Как только он договорил, Цзянь Нин почувствовала, как с её головы сорвали чёрный мешок.

Её глаза, привыкшие к темноте, резко зажмурились от света. Главарь крепко держал её за подбородок, и лишь спустя некоторое время она смогла разглядеть его лицо.

На голове у него был белый тюрбан, на теле — коричневая туника до колен, длинная и пушистая борода. Его смуглая, потрескавшаяся от солнца кожа морщилась от улыбки, и в узких глазах сверкали острые, как лезвия, взгляды.

Цзянь Нин не знала, что делать. Она лишь дрожащим голосом умоляла:

— Убейте меня, пожалуйста… убейте меня…

Из её глаз хлынули горячие слёзы.

Она хотела быстрее избавиться от ужаса, который ждал её.

Главарь весело покачал головой и окинул её жарким взглядом, словно осматривал скотину на базаре, поворачивая её лицо в разные стороны.

Чтобы она поняла, он перешёл на английский:

— О прекрасная дева, сегодня ночью ты в самом прекрасном обличии принесёшь себя в дар Аллаху.

Отчаяние охватило Цзянь Нин целиком. Слова главаря лишили её последней надежды, и зрачки её медленно потеряли фокус.

Именно в этот момент произошло неожиданное —

Пуля мгновенно пробила череп одного из подручных. Кровь и мозг брызнули ей в лицо.

Её зрачки, уже потерявшие фокус, вдруг резко сфокусировались — и она увидела за окном комнаты, где их держали, ствол пистолета, из которого ещё вился лёгкий дымок. Он был спрятан в густой зелени кустарника.

И ещё она увидела глаза — твёрдые и пронзительные, скрытые за листвой.

В этот хаотичный момент они дарили ей ощущение абсолютной безопасности.

Главарь вскочил и выругался, но едва успел пригнуться за укрытие, как пуля из левого окна пробила ему голову.

Цзянь Нин не отрывала взгляда от тех глаз. Вокруг раздавался звон разбитых стёкол, и в комнату с грохотом ворвались военные — они молниеносно устраняли оставшихся террористов. Крики, выстрелы, стоны — всё слилось в один адский хор.

Цзянь Нин не знала, что это были миротворцы, которые несколько дней вели наблюдение именно за этим домом, чтобы спасти всех заложников.

Она и представить не могла, что после стольких дней плена ей удастся выжить и выбраться из лап террористов.

http://bllate.org/book/4029/422774