Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Эта Альфа никуда не годится: Глава 1

Каждый год в сентябре или октябре Старшая школа Цзинъян становится особенно красивой и поэтичной: золотистая листва покрывает землю, а воздух пропитан ароматом османтуса. Недаром это место славится своим цветущим великолепием.

В этом поэтичном кампусе бывает по-разному — то шумно, то тихо, но больше всего внимания неизменно привлекает чистый, мелодичный голос, доносящийся из 7-го класса второго года старшей школы.

Е Цзинь сидела на задней парте, откинувшись на спинку стула и балансируя на двух ножках. Ее небрежный, вальяжный взгляд был устремлен на человека у доски. Стройная, тонкая девушка отличалась приятной внешностью; когда она слегка улыбалась, то казалась изящной и трогательной, словно лотос. Голос её звучал спокойно и размеренно, и во всем седьмом классе не осталось ни звука — лишь её речь. Большинство учеников смотрели на кафедру с горящими глазами, старательно изображая прилежное внимание.

Однако Е Цзинь это раздражало. Старина Фан опять отлынивает от работы и заставляет кого-то вести уроки за него!

— Эй, босс, Цзян Яншуй же ведет урок! Хоть немного уважения прояви, сядь нормально! — прошептал Вань Гаогао, сосед Е Цзинь по парте, наклонившись к ней. Глядя на то, как она развалилась, он был готов собственноручно усадить её ровно.

— Она утром, когда записывала моё имя в список нарушителей, не проявила ко мне никакого уважения. С какой стати я должна уважать её? — Е Цзинь искоса бросила на него взгляд и презрительно фыркнула.

Видя такое отношение, Вань Гаогао втянул голову в плечи и пробормотал себе под нос:

— Это потому, что ты сама была неправа, уселась есть прямо посреди урока.

Услышав это ворчание, Е Цзинь лишь дернула глазом, кашлянула и отвела взгляд, решив больше не обращать на него внимания.

Сначала её взгляд был устремлен в голубое небо за окном, но сама того не заметив, она вновь перевела глаза в класс, задержав их на утонченной фигуре у доски. Она смотрела, не мигая.

— Эта задача довольно простая. Давайте попросим кого-нибудь из учеников ответить. Е Цзинь, будь добра, встань и дай ответ.

Внезапно чистый, мелодичный голос вырвал Е Цзинь из мира грез. Она машинально встала, как и было велено, и с некоторой растерянностью посмотрела на девушку у доски.

— Ученица Е, пожалуйста, ответь на вопрос.

Ответить? На вопрос? На какой еще вопрос?

Е Цзинь посмотрела на чистое, нежное личико Цзян Яншуй, затем перевела взгляд на исписанную непонятными каракулями доску, и в её глазах отразилось еще большее недоумение.

— Босс, босс, третья задача! — Вань Гаогао пнул её ногой под партой, подперев голову рукой и указывая пальцем на нужный фрагмент в учебнике, пытаясь осторожно подсказать.

Е Цзинь посмотрела туда, куда он указывал, но буквы были такими мелкими, что она ровным счетом ничего не разобрала.

— Ученица Е? — снова раздался мягкий голос Цзян Яншуй.

В тот самый момент, когда Вань Гаогао был готов чуть ли не ткнуть учебником прямо в лицо Е Цзинь, он внезапно понял: она даже не достала учебник, нужный для этого урока! Какое там отвечать, толку ноль!

— Не знаю! — отрезала Е Цзинь, чеканя каждое слово.

Едва она закончила, класс взорвался хохотом. Впервые они видели, чтобы кто-то признавался в незнании с таким апломбом!

Даже Цзян Яншуй на мгновение замерла от такой реакции, а затем уголки её губ дрогнули — кажется, её это позабавило. Она кивнула и сказала:

— Тогда садись. Мы попросим ответить того, кто знает. Ли Ян, сможешь?

— Конечно! — парень по имени Ли Ян поднялся со своего места. Прежде чем ответить, он обернулся и бросил на Е Цзинь вызывающий, полный пренебрежения взгляд. Затем он снова повернулся к Цзян Яншуй, уверенно улыбнулся и бегло выдал правильный ответ на заданный вопрос.

— Отлично, всё верно, — кивнула Цзян Яншуй. — Садись.

Е Цзинь, получившая порцию высокомерия от Ли Яна: «...»

Всего-то ответил на вопрос, подумаешь, герой. Что, теперь, решив эту задачку, ты поступишь в Цинхуа или Пекинский университет?

Е Цзинь холодно фыркнула в сторону Цзян Яншуй: зачем было прерывать её созерцание и раздумья?

Сидевший рядом Вань Гаогао поднял учебник, прикрывая лицо, до смерти боясь, что Цзян Яншуй поймет, что он сидит с Е Цзинь за одной партой, а еще больше опасаясь, что она подумает, будто он такой же наглый неуч, как и его соседка.

После урока Е Цзинь увидела, как Цзян Яншуй вернулась на свое место. Она заметила, как её соседка по парте взглянула в их сторону, а затем что-то тихо зашептала ей.

У той девушки был светлый профиль и, казалось, неизменная, располагающая к себе улыбка. Однако Е Цзинь это раздражало — она находила такое поведение притворством. Как можно постоянно, в любую минуту, так радостно улыбаться? Разве она не устает?

— Босс, ты на что смотришь? — Вань Гаогао положил голову на парту и повернулся к ней. Его дерзкая красная шевелюра небрежно разметалась по спине. Если смотреть в класс снаружи, первое, что бросалось в глаза — это именно его ярко-красная голова, выделявшаяся на общем фоне.

http://bllate.org/book/40288/5112648