Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 14

Прошли долгие несколько секунд. Гуань Шаньчи отстранился, его взгляд стал острым и недоверчивым, смешанным с каким-то жгучим стремлением.

Суй Жань растерянно сидел, не понимая, что вообще произошло.

Они, словно две деревянные чурки, таращились друг на друга, просидев так довольно долго, пока не прозвенел звонок на перемену, напоминавший ученикам, что пора отправляться в столовую.

— С.. сумасшедший! — голос Суй Жаня дрожал, и он, можно сказать, в панике сбежал с места преступления.

Подобно птичке, в которую выстрелили из рогатки, он бежал и бормотал:

— Не паникуй, не паникуй, ничего страшного, быстрее уходим...

Гуань Шаньчи выпрямился, провожая взглядом убегающего парня, и тихо пробормотал себе под нос:

— Зачем я это сделал? Неужели я и правда...

Псих!

Как он посмел назвать его психом.

Судя по всему, придется поднажать.

Глава 11

— Ты что, перешел дорогу менеджеру?Хо Лань перекинул куртку через перила, уселся на них верхом и легонько пнул ногой стоявшего рядом Гуань Шаньчи. — Когда он меня встретил, то такого наговорил с ухмылкой, я аж захотел послать его в ответ.

Они только что закончили вечернюю смену, и, выдалась свободная минута, слонялись без дела у моря, решив подышать свежим воздухом.

Гуань Шаньчи прислонился спиной к перилам, всем своим видом выражая апатию:

— Все из-за того, что на прошлой неделе не отметился в журнале. Сказал об этом в общем чате, потом повторил лично, а в личке еще раз ткнул меня носом. Черт возьми, да ему непременно нужно, чтобы ты сломался и подчинился.

В глазах Хо Ланя мелькнул холодный блеск:

— Мы с тобой отработали сверхурочно бесплатно раз пять, а он об этом даже не заикается.

Пока они разговаривали, Хо Лань вытащил из кармана брюк пачку сигарет, достал одну и протянул товарищу:

— Будешь?

— Нет, — Гуань Шаньчи огляделся по сторонам. — Смотри, чтобы тебя не поймали, штраф схлопочешь.

— Да пусть штрафуют, сколько влезет, — Хо Лань из-за ехидства менеджера дошел до состояния полного отчаяния. — Лишь бы старик-классный руководитель не увидел, а с остальными проще.

Уловив запах табака и повернувшись, Гуань Шаньчи увидел, что Хо Лань уже закурил, и с улыбкой произвел:

— Если я ничего не путаю, твоя жизненная цель — стать экспертом по джунглям, как твои родители, а курение — вовсе не хорошая привычка.

Хо Лань покачал в пальцах сигаретныи огарок и расплылся в улыбке:

— Эту привычку, стоит только захотеть, можно и позаимствовать.

Гуань Шаньчи хмыкнул:

— Ну и хвастун же ты.

— Эй, а ты какой-то сам не свой, — Хо Лань бросил на него многозначительный взгляд. — Я же вижу, что у тебя на душе скребут кошки. Весь вечер пахал молча, не проронив ни слова. Неужели дело в здоровье тетушки?..

— Нет, перестань гадать.

В голове Гуань Шаньчи мгновенно всплыло одно лицо, пара глаз, а следом — манящие губы.

Его грудь снова обдало жаром, и он, последовав примеру Хо Ланя, тоже снял куртку.

Хо Лань прищурился:

— Так что в конце концов случилось?

— Задам тебе один вопрос, — Гуань Шаньчи повернулся лицом к морю, принявшись размышлять над своими словами. — Сейчас... ты же знаешь, вокруг столько гомосексуалов. Как они вообще определяют свои... кхм... предпочтения?

— Я смотрю порно, — выдал шокирующую фразу Хо Лань и тут же громко рассмеялся. — Да ладно тебе, братец, ты весь вечер размышлял об этом? Сказал бы раньше, я бы тебе все растолковал.

— Вали отсюда.

Гуань Шаньчи пожалел, что задал этот вопрос, но на дне его глаз уже поднималась буря.

Порно...

Разве это поможет?

Смотреть на мужчину и мужчину или на мужчину и женщину?

В голове Гуань Шаньчи не было никого другого — только тот самый человек, от воспоминаний о котором одновременно бросало в жар и накатывала злость.

— Если не уверен — пробуй чаще, — с видом умудренного опытом наставника заявил Хо Лань. — Поверь мне, после пары попыток точно поймешь.

— Как пробовать? — машинально спросил Гуань Шаньчи.

Хо Лань наклонился ближе и заговорщицки шепнул:

— Ищи того, кто заставляет твое сердце биться чаще.

Гуань Шаньчи холодно усмехнулся:

— У тебя голова полна дурацких идей.

Хо Лань затушил окурок, и на его чистом лице запечатлелось горделивое выражение:

— В таких делах нечего стыдиться. У нас в поселке Хайбинь нравы относительно консервативные, старики даже выступают против закона об однополых браках. Но кому до них есть дело? Эпоха принадлежит молодежи. В столице все гораздо свободнее, там на улицах полным-полно бисексуалов, которые крутят романы и с парнями, и с девушками, и никто за спиной не станет сплетничать.

— Серьезно? — Гуань Шаньчи остался при своем скептицизме.

Он вспомнил Суй Жаня — его дерганная реакция совсем не походила на поведение человека из столицы.

— Короче говоря, — Хо Лань хлопнул его по плечу. — Будем оставаться самими собой, а что болтают остальные — нам плевать.

Гуань Шаньчи немного задумался:

— А в этом что-то есть...

Хо Лань спрыгнул с перил, подхватил одежду и бросил:

— Погнали.

Они один за другим оседлали велосипеды и с ветелом настроением покатили в сторону дома.

--

Эта ночь была обречена стать бессонной.

Суй Жань ворочался на мягкой большой кровати, и сколько бы баранов он ни сосчитать, уснуть так и не смог.

Как же так вышло?

Он никак не мог взять в толк, а еще больше его поражало то, что этот пустяк так долго не отпускал его эмоции.

Стоило ему открыть или закрыть глаза, как ему казалось, что к его губам кто-то прикасается. Ощущение было горячим, обжигающим самое сердце, отчего руки и ноги покрывались легкими мурашками.

— Кошмар какой-то... — Суй Жань с силой зажмурился и сбивчиво выругался. — Гуань Шаньчи... ну ты и сволочь, проклятый псих, из-за тебя я теперь мучаюсь бессонницей...

Спустя какое-то время он сел на постели и включил ночник.Под мягким светом ламп его кожа казалась нежной, как белый нефрит. Он вытащил из-под одеяла ноги, опустил голову, чтобы бросить на них пару взглядов, а затем покосился на всё еще покалывающие руки и с досадой выговорил:

— Перестаньте уже гореть, это была просто случайность, его словно злой дух попутал, чтобы он...

Однако уговоры вслух никак не влияли на реакцию тела.

Стоило Суй Жаняю вспомнить сцену поцелуя, как его ладони тут же словно пронизывало током.

Он ненавидел Гуань Шаньчи до скрежета в зубах — надо же было так его оскорбить, решив, что он просто глупый мальчишка, с которым можно поиграть!

Помимо жгучего стыда и злости, в глубине души зарождался и другой страх — страх перед незнакомыми ощущениями, сложным чувством, какого у него прежде никогда не возникало.

— Я люблю Юйю, — уверял себя Суй Жань, словно силой принуждая принять это. — Я приехал сюда ради нее, и ради нее же... остался. Точно, остался ради Юйю. Нет-нет... ради командного задания, мне нужно написать научную работу о поселке Хайбинь.

Именно так всё и обстояло.

Суй Жань погладил бешено колотящееся сердце и снова лег в постель, но сон все равно не шел.

— Что, черт возьми, он имел в виду?.. — сам того не заметив, Суй Жань вернулся к главным подозрениям. — Новый способ поиздеваться? Вряд ли это значило что-то другое. Он испытывает ко мне лишь злобу, а я к нему — одно отвращение.

Когда всё встало на свои места, ситуация прояснилась.

Помучившись всю ночь, Суй Жань наконец-то вновь обрел способность улыбаться. Уголки его губ приподнялись, в голове созрел план: он вовсе не собирался утираться после незаслуженной обиды, он намеревался отомстить.

Схватив телефон, он ввел в поисковую строку: «Десять лучших способов отомстить сопернику в любви».

Идеи интернет-пользователей пестрили разнообразием.

Суй Жань выбрал метод одновременно действенный и неброский: заставить соперника испытать вселенский позорище перед всей школой — это принесло бы даже больше облегчения, чем избиение.

Анонимный вброс: выложить мерзкие делишки Гуань Шаньчи на университетский форум, завернув их в небольшую историю, чтобы он мгновенно стал посмешищем для всего интернета.

— Отлично! — Суй Жань мысленно выстроил сюжет и заранее принялся праздновать победу. — Гуань Шаньчи, я устрою тебе такую жизнь, что ты и рыдать разучишься.

Он тут же принялся за дело: зарегистрировал новый аккаунт и, стоило пальцам коснуться клавиатуры, полились строки на редкость ладного текста.

Прототипом главного героя был Гуань Шаньчи — в тексте не было названо его имя, но он угадывался в каждом слове, при этом автор специально подчеркивал, что рассказ основан на реальных событиях.

— Ха-ха-ха...

Дописав, Суй Жань сам рассмеялся.

Он отложил телефон и в самом блаженном настроении провалился в сон.

Во сне он заблудился, как вдруг кто-то обнял его со спины. Когда он попытался вырваться, этот человек силой повернул его за подбородок и впился в губы долгим-долгим поцелуем...

Дыхание едва не покидало его, и лишь когда он со злости сорвал с головы одеяло, человек из сна наконец отпустил его.

Суй Жань наверняка и подумать не мог, что его сон станет явью.

...

На следующий день небо было безоблачным.

Гуань Шаньчи появился в школе только после утренних занятий.

Едва перешагнув порог класса, он почувствовал неладное: несколько парней-задиры уставились на него, перешептываясь друг с другом. Не придавая этому значения, он швырнул рюкзак на парню и в свободное от учебы время решил немного посидеть в телефоне.

Заработка на подработке в супермаркете катастрофически не хватало, и он решил подыскать новую работу. Говорили, в поселке намечается какой-то крупный проект, и он хотел разузнать, как туда пробиться.

— Братец Чи, тут про тебя пост выкатили, — развернувшись на передней сиденье, Хао Мин светился от необычного возбуждения. — Мне вот только интересно, правда это или нет, неужто ты?

Листая ленту с вакансиями, Гуань Шаньчи даже не поднял головы:

— Какой еще пост?

Хао Мин едва сдерживал улыбку:

— Тут один чувак статью опубликовал. Главный герой уж очень на тебя смахивает, и время, и место — всё сходится. Пишет, будто ты вкалываешь на пароме, а тебя прилюдно лапают трое здоровых мужиков и даже зовут с собой в бассейн поплескаться. Хорошо хоть нашелся приличный человек, который тебя выручил. Там даже свидетели есть — мол, кое-кто действительно видел, как ты сбежал оттуда впопыхах и полуголый. Братец Чи, я еще тогда, в бассейне, заметил, что за тобой частенько мужики хвостом ходят и пялятся прямо на задницу.

Гуань Шаньчи нахмурился, находя это полнейшим бредом:

— Ты веришь в эту чушь?

Хао Мин потер нос:

— Верить-то верю, но наполовину... Так тебя и правда лапали сальные мужики?..

— Проваливай, — злобно зыркнул на него Гуань Шаньчи. — Совсем мозги растерял, веришь всякой брехне! Иди-ка приведи мне парочку здоровяков, я сам посмотрю, как они меня лапать будут.

— Да всё равно все уже в курсе, что на тебя положили глаз, — Хао Мин изобразил то самое чертово выражение сочувствия. — Быть красавчиком — тоже радости мало, особенно в глухом городишке: волков много, а мяса на всех не хватает.

Гуань Шаньчи схватил стопку книг и швырнул ею вперед.

Раздался шлепок, и книга приземлилась прямо на затылок Хао Мину, заставив того скривиться от боли.

Вскоре прозвенел звонок, и в классе постепенно воцарилась тишина.

Выкроив минутку, Гуань Шаньчи все же заглянул в пост. Подробностей там оказалось куда больше, чем в пересказе Хао Мина — чистый роман, не меньше. Детали были прописаны мастерски, сцена, где его загоняют в душевую, описана настолько живо и натурально, с такими подробностями, что невольно начинаешь верить.

Какого черта... Да он выставил его полнейшей шлюшкой!

Гуань Шаньчи выключил телефон, устремил взгляд вперед, и его глаза упали на затылок Суй Жаня, в то время как сердце наполнилось чередой ледяных насмешек.

...

В полдень столовая была забита студентами.

Гуань Шаньчи с независимым видом вошел внутрь и уселся на самом видном месте — ему не терпелось посмотреть, у какого же бесстыдника хватит наглости зыркнуть на него в открытую.

http://bllate.org/book/40287/5112570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь