Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 10

Гуань Шаньчи подхватил разговор:

— Хватит и на чаевые, а если совсем припрётся, придётся оформлять студенческий кредит.

Хо Лань прищурился и погрузился в раздумья:

— Найти выход лучше, чем зайти в тупик, стерпится — слюбится, а для тебя главная удача в том, что тёте становится лучше.

В глазах Гуань Шаньчи мелькнуло несколько теньков тревоги:

— Да, если не станет и мамы, я останусь совсем один.

Глава 8

В одном вопросе Гуань Шаньчи видел всё насквозь.

Хэ Юю так спешила проявить к нему расположение вовсе не потому, что не смела обидеть Суй Жань, а потому, что хотела найти опору и прикрыть свою спину от лишних неприятностей.

Гуань Шаньчи не желал ввязываться в подобные амурные дела, главным образом потому, что староста класса не вызывала у него никаких чувств. Если бы она ему нравилась, ему не пришлось бы ждать, пока она сама к нему обратится — он бы давно схватил Суй Жань за воротник и предупредил: «Держись от моей девушки подальше, она тебя не любит, посмеешь ещё раз докучать ей — я тебе ноги переломаю, бла-бла-бла...»

В общем, всё в таком духе, избитые фразы.

Пусть немного простонародно, но такая уверенная угроза от парня всегда безотказно работает.

Гуань Шаньчи твёрдо решил: если удастся столкнуться с Хэ Юю после схода с парома, он выскажется предельно прямо. В прошлый раз его отказ прозвучал слишком мягко, на этот раз он скажет всё напрямую — ему совсем не улыбалось становиться пешкой в чужих любовных играх.

В половине девятого вечера паром лёг на обратный курс и приближался к порту.

Гуань Шаньчи и Хо Лань рассчитались по счёту и покинули порт вместе с первой партией пассажиров.

Вечеринка ещё не закончилась, когда Хэ Юю, наряженная в светло-зелёное платье, выбежала следом. То, как она семенила по палубе, приподняв пододник, действительно делало её похожей на сбежавшую из лесной чащи принцессу-эльфийку.

Принц-эльф, должно быть, растерялся и на мгновение упустил из виду любимую принцессу, а та побежала догонять другого.

Принцесса влюбилась в простого смертного парня, принц не смог добиться взаимности — ну просто готовая мелодрама...

Гуань Шаньчи усмехнулся собственным фантазиям. Он догадывался, что Хэ Юю придёт искать его, и вовсе не удивился. Перекинувшись пару слов, он спровадил Хо Лань, а сам отвёл Хэ Юю в укромный уголок.

— Староста, к чему такая спешь, — едва начав говорить, поддразнил её Гуань Шаньчи. — Твой принц знает, что ты идёшь ко мне?

И без вопросов было понятно, кого он называет принцем.

Неожиданно Хэ Юю дважды кивнула:

— Я сказала Суй Жань, что провожу тебя.

Гуань Шаньчи раскинул руки в стороны, предлагая ей оценить его самый обычный наряд:

— Я ведь вовсе не какой-то важный гость, правда незачем меня провожать.

— Гуань Шаньчи, я хочу кое-что тебе сказать, — произнесла Хэ Юю, крепко сцепив руки в замки, а в её взгляде читалось напускное упорство. — Изначально я планировала поговорить с тобой после выпуска. Если бы не случилось непредвиденного, я бы тоже поступила в Столичный университет, и тогда мы учились бы в одном месте. Э-э... но...

— Появился Суй Жань, — подхватил Гуань Шаньчи. — Староста, если он тебе не нравится, ты можешь сказать ему об этом прямо.

Хэ Юю с беспомощным видом вздохнула:

— Я же говорила, но добиваться меня — это его право.

Гуань Шаньчи улыбнулся:

— Какой преданный маленький принц.

— ... — Хэ Юю, как ни старалась сдерживаться, всё же покраснела. — Мне кажется, дело тут скорее в характере. Суй Жань только выглядит послушным, на самом деле у него очень твёрдые убеждения, к тому же если он что-то втемяшил себе в голову, то будет стоять на своём до конца.

Послушным?

Гуань Шаньчи едва не пришлось заново знакомиться с этим словом.

Он так вовсе не считал:

— Что-то не похоже, чтобы он был таким уж послушным.

В глазах Хэ Юю мелькнула тревога:

— Давай не будем о нём, ладно?

— Ладно, староста, продолжай, — Гуань Шаньчи сделал приглашающий жест.

Но его дружелюбный и в то же время излишне серьёзный тон лишь лишил Хэ Юю уверенности.

Она заколебалась, промедлила ровно целую минуту и наконец набралась храбрости для признания:

— Ты мне очень нравишься. Уже по меньшей мере год. Не знаю, что ты ко мне чувствуешь.

Сказав это, она решила про себя: будь что будет, а вернувшись, она объяснится с Суй Жань. Раз уж они хорошие друзья, так пусть и останутся с разбитыми сердцами вдвоём.

Гуань Шаньчи едва заметно вздохнул:

— Староста...

— Можешь не вручать мне карточку хорошего человека, я знаю, что я хороша собой, — перебила она его, и выражение её лица стало натянутым. — Просто скажи прямо: есть у нас с тобой хоть какой-то шанс?

Ты сама об этом попросила...

Опустив все окольные пути и витиеватые фразы, Гуань Шаньчи отрезал:

— Нет.

Хэ Юю закусила губу, переваривая услышанное в течение нескольких секунд, и глуховатым голосом спросила:

— У тебя кто-то есть на сердце, да?

Гуань Шаньчи не ожидал от неё такого вопроса, причём заданного с такой уверенностью — он и сам понятия не имел, кто этот таинственный «кто-то».

— Нет, — с горькой усмешкой ответил Гуань Шаньчи. — Ты же знаешь обстановку у меня дома. Мне сейчас некогда думать о подобном, я хочу только подкопить немного денег. Ты ведь тоже знаешь, как высока плата за обучение в Столичном университете.

— Неужели это Вэнь Лань?.. — Хэ Юю всё ещё пребывала в плену собственных догадок. — Да как такое возможно?

— Абсолютно невозможно, — Гуань Шаньчи закатил глаза. — Мы с Вэнь Лань выросли вместе, можно сказать, из одних штанов не вылезали, ещё в детском саду за одну парту сели. Будь у меня к ней хоть какие-то чувства, разве стал бы я тянуть до сегодняшнего дня?

Хэ Юю кивнула:

— Я тоже так думаю. Когда я говорила, что ты мне нравишься, она только яростно мотала головой.

Гуань Шаньчи упкорил руки в боки и принялся уговаривать её с видом старого друга:

— Хватит тебе ломать голову, возвращайся давай, ночью холодно.

С этими словами Гуань Шаньчи сбросил собственную куртку и протянул ей.

Хэ Юю и впрямь продрогла, да и на душе у неё было зябко. Накинув куртку на плечи, она подняла сияющие глаза, пристально вгляделась в лицо Гуань Шаньчи и не без горечи произнесла:

— Нам ведь теперь будет неловко встречаться?

Гуань Шаньчи постарался придать лицу участливое выражение:

— Уж мне-то точно нет.

Хэ Юю не знала, плакать ей или смеяться:

— Так и знала, что ты это скажешь...

— Полюби кого-нибудь другого, — искренне посоветовал Гуань Шаньчи, но с продолжением фразы повременил пару секунд. — По-моему, вы с Суй Жань... и вправду отличная пара.

— Он мне не нравится, точно так же, как и я тебе, — мягко, но безапелляционно возразила Хэ Юю. — В моей жизни есть выбор не из двух опций. раз ты не хочешь — и не надо, будем и дальше просто однокурсниками.

Гуань Шаньчи приоткрыл рот, собираясь сказать ещё что-то мягкое, но в конце концов захлопнул его.

Хэ Юю держалась с напускной гордостью и независимостью, но на душе у неё скребли кошки, было горько и тоскливо. Её глаза понемногу покраснели по краям, и, не сказав на прощание ни слова, она резко развернулась и ушла.

Лишь когда она отошла на добрый десяток шагов и её фигурка затерялась на палубе, Гуань Шаньчи вспомнил, что его телефон и ключи остались в карманах той самой куртки.

— Эй... — он было протянул руку, чтобы окликнуть её, но сразу же передумал.

Когда староста успокоится, завтра она всё равно их вернёт.

...

Это «спланированное» признание затянулось аж на двадцать минут.

Хорошо хоть времени хватило.

Хо Лань всё это время ждал человека на парковке у порта и, заметив выходящего в одной футболке Гуань Шаньчи, не смог скрыть удивления:

— А где твоя куртка?

Гуань Шаньчи подхватил шлем и бросил нечто бессвязное:

— Хорошо хоть ключи от мопеда отдал тебе заранее.

Хо Лань нахмурился:

— Ну и как всё прошло? Отшил или обзавёлся парочкой?

Гуань Шаньчи оседлал мотоцикл и глазами показал приятелю, чтобы тот быстрее садился сзади:

— Чего ты такой сплетник.

— Спросить разок — это уже сплетни? — фыркнул Хо Лань и ущипнул Гуань Шаньчи за обнажённую руку. — Кожа толстая, ветра не боишься, а одежда-то где?

— Старосте одолжил.

— Похоже, ничего не выгорело.

Хо Лань угадал с первого раза, и Гуань Шаньчи больше не стал распространяться. Он чуть повернул ручку газа и отпустил сцепление.

Мотоцикл рванул по широкому проспекту. Под налетевшие порывы холодного ветра обоих пробрало до мурашек.

— Держись крепче, — бросил Гуань Шаньчи. — Я не против.

Хо Лань рассмеялся:

— Сам напросился в герои.

...

Гуань Шаньчи рассчитывал, что все вопросы вроде возврата телефона с ключами или преодоления неловкости между однокурсниками разрешатся на следующий день.

Он никак не ожидал, что, выйдя через служебный выход из супермаркета, первым делом увидит Суй Жань, стоявшего у перил.

Суй Жань выглядел стройным и подтянутым, стоял прямо, на нём было стильное чёрное пальто, а длинные волосы свободно падали на спину. Лицо его казалось мертвенно-бледным, словно у человека, только что перенёсшего тяжёлую болезнь, а в руках он бережно держал знакомую чёрную куртку — ту самую, что Гуань Шаньчи одолжил старосте.

И надо же такому случиться — посреди глубокой ночи этот сияющий маленький принц объявился здесь.

Хо Лань хлопнул Гуань Шаньчи по груди и шепнул:

— Соперник в любви пожаловал, спасайся кто может.

Гуань Шаньчи беззвучно шевельнул губами: «Проваливай».

Хо Лань не стал проявлять товарищескую солидарность и действительно молча удалился.

Из служебного выхода один за другим выходили поденщики, и каждый норовил бросить на Суй Жань лишний взгляд, пока не ушёл последний.

В два часа ночи улица казалась погруженной в густые чернила, даже завывания ветра стихли.

Гуань Шаньчи протянул руку, первым нарушая странное молчание:

— Моя куртка, полагаю?

Суй Жань не спешил её возвращать. Свернув куртку в два кольца, он спрятал её за спину и оценивающе оглядел Гуань Шаньчи с ног до головы:

— Давай сначала кое в чём разберёмся.

Без выяснения отношений куртку не вернёт?

Намерен заморозить соперника насмерть.

Гуань Шаньчи скрестил руки на груди, принимая вид человека, готового отразить любое нападение:

— Валяй, чего тебе надо.

Суй Жань шумно вздохнул:

— Ты обидел Юю? Я видел, как она плакала, ей было очень больно.

Лицо Гуань Шаньчи мгновенно помрачнело, а во взгляде проступили ледяные нотки:

— Я её не обижал. Я лишь чётко дал ей понять, что у нас нет будущего. Разве не этого ты добивался?

— Что? — Суй Жань выглядел слегка ошеломлённым, а в глубине его глаз забрезчил слабый огонёк надежды. — Ты отказал ей... То есть она добивалась тебя? А ты отказал, ты отступился!

— Нечего тут приплетать слова про добивалась, — нетерпеливо отмахнулся Гуань Шаньчи. — Просто спросила, я ответил, что ничего не выйдет, вот и всё. Ты вообще по-человечески понимаешь?!

Его тон был почти агрессивным, словно он собирался ввязать в драку.

Да он и сам толком не мог объяснить, почему вид Суй Жань с победоносным выражением лица так сильно его раздражает.

Не успев толком обрадоваться, Суй Жань тут же ухватился за другую мысль:

— Гуань Шаньчи, когда ты ей отказывал, ты тоже разговаривал с ней в таком тоне? Вот почему она плакала.

В груди Гуань Шаньчи поднялась волна едких насмешек, и он без церемоний выпалил:

— Называю тебя пару раз молодым господином, так ты и впрямь возомнил себя судьей? Скажу тебе прямо: мы со старостой в хороших отношениях, а вот ты, устроив тут целое представление с преследованиями, понимаешь вообще, сколько хлопот доставил человеку? Ей неудобно было говорить, так я скажу за неё: ты ей не нравишься, она хочет быть с тобой просто подругами.

http://bllate.org/book/40287/5112566

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь