Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 6

Вэнь Лань хихикнула:

— Но ведь мы в расцвете сил, наши чувства такие чистые. Любить кого-то — значит любить саму его личность, думать о нём день и ночь.

Всё так и было, первая юношеская любовь не примешивала к себе никаких посторонних факторов.

Гуань Шаньчи вполне с этим согласился и невольно улыбнулся:

— Тогда выбирай заново, смотри только на человека.

Вэнь Лань склонила голову, пару секунд изучала его, затем перевела взгляд на красивого парня на переднем сиденье и уверенно заявила:

— Я выбираю Суй Жаня.

Гуань Шаньчи сделал вид, что собирается стукнуть её по голове:

— Суй Жань тебе достанется, а я возьму то, что останется.

Ещё один закат.

Вечером Гуань Шаньчи по обыкновению ушёл из школы пораньше.

Его маршрут не менялся: сначала зайти в столовую за контейнером с едой, а потом к торговому автомату ждать человека.

Ожидая, он думал о том, не встретится ли ему снова сияющий, словно белый жемчуг, молодой господин.

Хотя в их разговорах и возникал языковой барьер, Суй Жань ему нравился. Казалось, это сам Суй Жань недолюбливает его — небось послушал чьих-то сплетен, ведь когда он помогал покупать воду, на его лице играла улыбка.

Время шло секунда за секундой, а тот, кого он ждал, всё не появлялся.

Гуань Шаньчи предположил, что Хо Лань снова застрял у классного руководителя за нравоучениями, и наверняка задержится минут на пять.

Он решил дожидаться у школьной проходной — заодно удастся поболтать со сторожем.

В этот самый момент мимо промелькнула белая фигура.

Это был тот самый гордый, помешанный на чистоте молодой господин.

Поскольку Гуань Шаньчи стоял спиной к выходу, Суй Жань его не заметил. Выйдя за ворота школы, он направился прямо к припаркованной у обочины чёрной машине.

Это была роскошная иномарка, каких в их посёлке не водилось, и стоила она наверняка целое состояние.

Из машины вышел мужчина и помог открыть дверь. Суй Жань улыбнулся ему и, словно лёгкая белая лисица, юркнул внутрь.

Гуань Шаньчи сосредоточенно наблюдал за этим, как вдруг его хлопают по плечу. Повернувшись, он увидел расплывшееся в улыбке лицо сторожа.

— Парень, старайся изо всех сил, — с чувством произнёс мужчина, похлопывая его по руке.

Гуань Шаньчи с интересом усмехнулся:

— И что, по-вашему, я тут высматриваю?

Сторож принял вид человека, говорящего очевидные вещи:

— Тьфу ты, конечно же, тачки. Я ещё до того, как ты вышел, тут полдня околачивался.

Гуань Шаньчи промолчал, подумав про себя, что смотрел он вовсе не на машину.

— По мне так в любом деле можно стать мастером, — продолжал сторож. — Тебе в спортсмены надо идти. У тебя такой талантище, в профессиональные команды с руками оторвут.

— Где уж тут легко, — полушутя отмахнулся Гуань Шаньчи. — То, что вы видите — это только первый шаг. Попав в профкоманду, придётся преодолеть огонь, воду и медные трубы. К тому же, став профессиональным спортсменом, ты перестанешь принадлежать самому себе.

Сторож усмехнулся:

— Говоришь так, будто сейчас ты себе принадлежишь.

Гуань Шаньчи слегка задумался и кивнул:

— А ведь резонно.

Наконец появился Хо Лань.

Не говоря ни слова, оба со злостью налегли на педали и вихрем помчались к пункту назначения.

Ноги Гуань Шаньчи крутили педали со скоростью колесницы Ринхо, но он не забывал предупреждать:

— Если в следующий раз провозишься так долго, ждать тебя не стану.

Хо Лань ни капли не испугался:

— Я договорился с классным, у меня три дня в неделю подработка, надо срочно купить ручной GPS.

Гуань Шаньчи удивился:

— Разве у вас дома такого нет?

— Хочу в карман положить, чтобы лишний раз у предков не клянчить, они вечно где-то пропадают, — ответил Хо Лань.

С этими словами они доехали до супермаркета.

Ловко застегнув замки на велосипедах, оба парня стрелой метнулись в подвальное помещение.

Работы сегодня предстояло не так много, и Гуань Шаньчи с Хо Лань распределили по разным участкам.

Изначально они оба числились грузчиками, но Гуань Шаньчи временно перевели на подстраховку — работать сортировщиком и упаковщиком на выдаче. Для него эта задача была намного проще, он уже несколько раз справлялся с ней, так что и сейчас всё далось легко.

— Ой! — раздался знакомый голос. — Да это же мой братец Чи!

Появилась его извечная соперница по подколам — соседка по парте. Вэнь Лань ткнула его в локоть, и он поспешно обернулся, не переставая наклеивать ценники.

Вэнь Лань бегло окинула взглядом его синюю робу и улыбнулась:

— Красивому человеку всё к лицу.

— Прекрати паясничать, — Гуань Шаньчи умудрялся одновременно и болтать, и работать. — Ты-то как в супермаркете оказалась?

— Я отпросилась у старика У, — Вэнь Лань кивнула на пару, толпившуюся неподалёку. — У папы сегодня день рождения, пришла провести с ними вечер.

Гуань Шаньчи показал жест OK, и его тон стал дружелюбнее:

— Передай дяде поздравления, если нужно что-то донести, говори, я помогу.

Вэнь Лань покачала головой, а затем таинственным шепотом спросила:

— Во сколько ты освобождаешься?

Гуань Шаньчи бросил невпопад:

— Если собралась на свидание со мной, вставай в очередь позади всех.

— Тц, — Вэнь Лань настороженно оглянулась вперед. — Во сколько ты сможешь выйти, говори прямо.

— Сегодня не особо загружено, ровно в одиннадцать закончу, — он достал телефон, чтобы глянуть время. — Не жди меня, беги домой праздновать.

Вэнь Лань забубнила себе под нос, шагая прочь:

— И вовсе я тебя не жду... Братец Чи, пока!

Гуань Шаньчи помахал рукой:

— Пока.

Стоит только закрутиться в работе, как время летит незаметно.

Сегодня работать сверхурочно не пришлось, и около одиннадцати часов Гуань Шаньчи с Хо Ланем вовремя закончили смену.

Весело переговариваясь, они вышли через служебный вход и сразу же столкнулись со знакомым лицом.

У перил стояла девушка в оранжевой куртке, с распущенными чёрными волосами, а на её лице застыла робкая, но очаровательная улыбка.

Гуань Шаньчи догадался, что кто-то ждёт его самого, но думал, что это Вэнь Лань, которая позовёт его к себе праздновать день рождения дяди. В конце концов, они старые знакомые, и он даже заготовил отговорку. Кто же знал, что это Хэ Юю.

— О небеса... — с понимающим видом произнес Хо Лань. — Дружище, я не стану мешать твоим личным делам, пожалуй, поеду вперёд.

С этими словами он кивнул Хэ Юю, схватился за руль и, оттолкнувшись ногами, вылетел на главную дорогу.

Гуань Шаньчи молча покачал головой:

— Куда это он побежал?..

— Ты сегодня без переработок, — с улыбкой заговорила Хэ Юю.

Гуань Шаньчи подкатил велосипед ближе и тоже ответил улыбкой:

— Староста, ты опять в библиотеке допоздна засиделась?

Хэ Юю кивнула:

— Ты устал?

— Нет, — Гуань Шаньчи почувствовал лёгкую неловкость. — Ты... за покупками?

— ...... — Хэ Юю закусила губу. — Я специально пришла тебя ждать.

Гуань Шаньчи кивком указал направление и покатил велосипед вперед:

— Староста, говори прямо, если смогу чем-то помочь — обязательно помогу.

Они пошли рядом, не спеша прогуливаясь вдоль дороги.

Хэ Юю специально замедлила шаг, а её голос стал совсем тихим:

— Гуань Шаньчи, у тебя есть планы на выходные?

— В эти? — сразу переспросил он. — А что такое?

— Суй Жань пригласил меня на вечеринку у порта... Эм, вроде так это называется, я ещё не привыкла к такому, — Хэ Юю робко улыбнулась. — Он позвал меня составить ему компанию, как думаешь...

— Какое совпадение, — Гуань Шаньчи примерно догадывался, что это за вечеринка. — Я тоже иду.

Хэ Юю удивленно и радостно распахнула глаза:

— Правда?

Гуань Шаньчи честно ответил:

— Я иду работать. Вроде как внутренний контроль, буду помогать проверять сумки на предмет запрещёнки.

Услышав это, на её лице промелькнуло разочарование:

— Ах... Вообще-то я хотела спросить, не составишь ли ты мне компанию как мой кавалер, если будет время.

Это было уже слишком откровенно.

Гуань Шаньчи вовсе не был глупцом, особенно в вопросах чувств.

Он опустил голову, на секунду задумавшись, и заговорил более серьёзным тоном:

— Староста, разве Суй Жань тебя уже не пригласил?

Сердце Хэ Юю забилось быстрее, и она робко попыталась объяснить:

— Мы с ним ближе, всё-таки одноклассники. С Суй Жанем я... тоже дружу, но когда я рядом с ним, то чувствую какое-то давление и барьер. Как ни крути, он молодой господин, а я всего лишь племянница шофёра.

— Он тебя обижает? — Гуань Шаньчи тут же нахмурился. — Или ведёт себя высокомерно?

— Нет, — поспешно опровергла Хэ Юю. — Молодой господин очень хороший человек, но между нами вечно что-то стоит. Наверное, мы из разных миров.

— Ты слишком много надумываешь, — ободрил её Гуань Шаньчи. — Тебе не нужно принижать себя. К тому же, он приехал в поселок Хайбинь специально ради тебя, этого уже достаточно, чтобы всё понять.

— Я правда не хочу, чтобы он так поступал... — Хэ Юю сглотнула слюну и украдкой заглянула ему в лицо. — Гуань Шаньчи, как ты считаешь, какой Суй Жань?

Тот немного подумал и ответил:

— Отличный парень.

И мысленно добавил: И внешне ничего...

Хэ Юю с мученическим видом закусила губу:

— А... что насчёт меня?

Гуань Шаньчи посмотрел ей в глаза, пару секунд выдерживая взгляд и мысленно отсчитывая удары собственного сердца, чтобы убедиться: оно бьётся ровно. Затем он виновато улыбнулся:

— Староста, ты прекрасна, очень талантлива и в будущем непременно добьёшься больших успехов.

На её лице отчетливо отразилось разочарование. Печально глядя под ноги, она прошептала:

— Никогда бы не подумала, что и мне вручат билет в хорошего человека.

— ..... — Гуань Шаньчи почувствовал себя неловко. Подняв глаза и заметив впереди машину, он тут же сменил тему: — Смотри, машина!

От его неожиданного возгласа Хэ Юю вздрогнула и уставилась на него во все глаза.

Стало только неловчее...

Гуань Шаньчи никогда ещё не был таким тугодумом, но быстро заотвертелся:

— Прости, там правда машина.

Хэ Юю подняла взгляд и ничуть не удивилась:

— Это Суй Жань, он ждет меня.

Рука Гуань Шаньчи, державшая руль, чуть сильнее сжалась, а выражение лица изменилось:

— Мы прямо как в сериале снимаемся.

— Да нет же, — смущенно замахала руками Хэ Юю. — Он просто подвозит меня по пути, уже поздно.

— А я ведь собирался проводить тебя до дома, судя по всему, отменяется, — Гуань Шаньчи вроде бы и испытал облегчение, но на душе скребли кошки, хотя причину он пока не понял.

Хэ Юю снова улыбнулась:

— Как ты собрался меня провожать? Разве что посадить на багажник велосипеда.

Гуань Шаньчи покосился на заднее сиденье и с наигранным удивлением произнес:

— Ты что, и правда хочешь плакать, сидя на велосипеде?

Улыбка Хэ Юю стала ещё шире, но в носу отчего-то защекотало:

— Я не против...

— Не дури, пройдет пару лет, и ты горько пожалеешь, — Гуань Шаньчи бросил взгляд на машину: кто-то там уже не выдержал и вышел наружу. — Юю, я считаю...

Тебе следовало послушать Вэнь Лань и выбрать Суй Жаня.

После окончания учебы сможешь устроиться на хорошую работу, а то глядишь — и семейный бизнес унаследуешь. Одно это звучит так, будто жизнь удалась.

http://bllate.org/book/40287/5112562

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь