Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 1

— Ты уверен, что это здесь?

Гуань Шаньчи был слегка ошеломлен.

Он отправил геолокацию другу и, разговаривая по телефону, не сводил глаз с жилого комплекса по другую сторону дороги.

Около недели назад Гуань Шаньчи вернулся на пароме из дальних краёв в этот город, по которому так долго тосковал, и сразу же по приезде попросил своего хорошего друга Хо Ланя помочь кое-кого разыскать.

И надо же было такому случиться, что в ходе поисков они вышли на самое что ни на есть знакомое старое логово.

Гуань Шаньчи смотрел на тот самый вход в многоквартирный дом, через который некогда проходил бесчисленное количество раз. В его взгляде читалось недоверие, но ещё больше было изумления.

Хо Лань подтвердил по телефону:

— Ошибки быть не может. Человек, которого ты ищешь, находится в апартаментах Вечнозелёное дерево, в том самом месте, где вы раньше жили вместе.

Это было четыре года назад. Как такое возможно...

— Ты не шутишь надо мной? — не удержался от усмешки Гуань Шаньчи. Впрочем, в глубине души он уже всё понял, и сердце его пронзило странное, почти электрическое предвкушение.

— Да, шучу, — фыркнул Хо Лань. — Хватит духу — не поднимайся туда.

— Твоя взяла, у меня духу не хватит.

Гуань Шаньчи тихонько вздохнул, повесил трубку, убрал телефон в карман и машинально пошарил внутри, прежде чем вспомнить, что давно бросил курить.

Адрес не изменился, а как насчёт номера телефона?

Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он снова достал смартфон.

Двенадцатизначный номер был заучен им наизусть. Не колеблясь ни секунды, он сразу же нажал вызов.

В трубке послышались короткие гудки, а затем раздался слегка хрипловатый, приятный молодой голос:

— Алло.

Номер действительно не изменился.

Это был тот самый человек, которого искал Гуань Шаньчи. Знакомый голос пробудил прекрасные воспоминания юности, позволяя им мирно разлиться по сердцу.

Он открыл дверь машины, широким шагом направился к апартаментам на противоположной стороне и с улыбкой произнес:

— Крупногабаритная доставка, открывайте.

Не дожидаясь ответа, он решительно сбросил вызов.

Было очевидно, что он хотел преподнести человеку сюрприз.

Спустя четыре года.

Гуань Шаньчи стоял на шестнадцатом этаже жилого комплекса у их прежнего адреса — квартиры 1602.

Номер на двери казался до боли знакомым и чуть было не выбил его из колеи.

Но лишь чуть-чуть. Он протянул руку и нажал на звонок, движимый нетерпением и легким озорством.

Вскоре из-за двери донесся едва слышный шорох, однако металлическая дверь не спешила открываться.

— Есть кто дома? — Гуань Шаньчи постучал в дверь костяшками пальцев, издав два глухих стука.

В этот момент входная дверь изнутри медленно приоткрылась на узкий просвет. Движение было плавным и беззвучным, выдавая крайнюю осторожность.

Гуань Шаньчи никогда не отличался терпением, а уж тем более после семи дней и ночей ожиданий — если быть точным, четырех лет.

Он ухватился за ручку и легким рывком распахнул дверь настежь.

Знакомый по воспоминаниям силуэт мгновенно предстал перед его глазами: бежевая пижама, застывшее выражение лица, растрепанные длинные волосы — такие же красивые и блестящие.

Быстро окинув его взглядом, Гуань Шаньчи поприветствовал его так, будто ничего не произошло:

— Ранран, эустома, ты снова провалялся в постели до полудня.

Его спокойный, шутливый тон звучал так, словно они никогда и не расставались.

— Ты... — Суй Рань широко раскрыл глаза, глядя на высокого и красивого мужчину перед собой, а на его лице читалось полное неверие.

Увидеть призрака среди бела дня — слишком внезапно!

Только что Суй Рань лежал в постели, отвечая на звонок, и в полусне услышал до боли знакомый и желанный голос. Он решил, что это просто слуховые галлюцинации от долгих раздумий.

Однако в следующее мгновение мужчина безо всякого предупреждения материализовался перед ним. Степень шока была такова, что изящные черты лица Суй Раня едва ли не сдвинулись с места.

То ли от растерянности, то ли от избытка чувств, а может, просто не зная, как поступить, Суй Рань инстинктивно попытался захлопнуть дверь и сбежать.

Гуань Шаньчи отреагировал куда быстрее: сделав широкий шаг вперед, он протиснулся в прихожую всем корпусом.

У Суй Раня попросту не хватило сил сопротивляться, и ему пришлось с досадой отступить на несколько шагов назад.

Успешно проникнув внутрь, Гуань Шаньчи не забыл закрыть за собой дверь.

Он отлично помнил планировку квартиры, кое-какая старая утварь осталась на прежних местах. За те годы, что его не было, Суй Рал придал этому жилищу поистине художественный облик, подняв уровень интерьера и домашних мелочей на несколько ступеней выше.

Объединенная с комнатой рабочая зона, повсюду разбросанные чертежные инструменты, небольшое устройство на столе, какие-то безымянные высокотехнологичные приборы...

Неужели его Ранран стал художником?

Гуань Шаньчи не мог угадать.

В то же время Суй Рал все еще пребывал в состоянии ступора, продолжая пялиться на широкую спину и мужественное лицо мужчины, не веря, что это происходит наяву. Чтобы доказать себе, что это не морок, он украдкой ущипнул себя за ладонь.

Легкое покалывание боли расползлось от центра ладони к груди, вызывая волнение, а затем подступило к горлу и носу. Суй Рал был так взволнован, что лишился дар речи.

— Сменил обеденный стол, и стены заново покрасили, — Гуань Шаньчи обошел квартиру по кругу, а затем вышел из столовой. — Эустома, ты все так же любишь разбрасывать вещи где попало.

Никаких сомнений, это тот самый ублюдок!

Убедившись, что ему не мерещится, Суй Рал глубоко вздохнул, и его лицо начало заливаться румянцем:

— Гуань Шаньчи, это действительно ты.

— Я, — Гуань Шаньчи совершенно непринужденно расстегнул пуговицы куртки, обволакивая его взглядом. — Чего ты смотришь на меня так свирепо, будто съесть хочешь? Муж вернулся, разве не радоваться надо?

Суй Рал не радовался — он был близок к слезам. Его глаза излучали печаль и безмолвие.

— Уходи, здесь тебе не рады.

Гуань Шаньчи с улыбкой приподнял бровь:

— Прогнать меня? Ты уверен?

Суй Рал послушно кивнул:

— Угу... уходи...

Он уже говорил срывающимся голосом — все такой же плакса, как и раньше...

Сердце Гуань Шаньчи сжалось от боли, улыбка сама собой сползла с губ, и он шаг за шагом стал приближаться к хрупкой, ладно сложенной фигуре.

Внешность Суй Раня почти не изменилась: те же бросающиеся в глаза длинные волосы, сияющие, подобно морю, глаза, безупречно белая и чистая кожа. Худощавое, но складное телосложение делало его писаным красавцем.

У него была куча личных привычек: когда он думал, то покусывал губы, когда капризничал — надувал щеки, а сталкиваясь с неприятностями, тыкался лбом в плечо или грудь любимого человека.

Он был хорошо воспитан, чуток, временами проявлял упрямство, особенно с тем, кого любил.

Если не мог переспорить — принимался таращиться, а когда злился до предела — плакал.

Но чаще всего он любил улыбаться.

Все прошлое живо встало перед глазами...

Гуань Шаньчи почувствовал тупую боль в груди и с новой силой осознал, как упустил нечто самое драгоценное и невосполнимое.

— Ранран, — подойдя вплотную, он не удержался и коснулся плеча парня. — Я вернулся. Ты скучал по мне?

С этими словами он безо всяких оговорок заключил его в объятия.

В нос ударил тонкий, изысканный аромат — фирменный запах Суй Раня, невероятно приятный.

Гуань Шаньчи невольно прижал его к себе крепче, склонив голову набок так, что губы коснулись мягкого уха Суй Раня.

Ожидаемо, Суй Рал не стал отталкивать его близость, хотя на словах упорствовал:

— Ни капли. Я собираюсь забыть тебя.

— Врешь, — Гуань Шаньчи ни единому слову не верил, чувствуя, как тело в его объятиях подрагивает. — Если правда не скучал, почему не съехал?

— Я привык, — оправдывался Суй Рал, в то время как его руки уже украдкой гладили куртку мужчины.

— А твои волосы? — Гуань Шаньчи провел рукой по прядям, спускавшимся по спине Суй Раня, двигаясь привычно и ласково, явно проделывая это сотни раз. — Кто тут говорил, что как исполнится двадцать, отрежет к чертям эту проклятую феодальную суеверщину? Жена, тебе ведь уже двадцать три, почему ты до сих пор их не состриг? Потому что мне нравится?

Суй Рал со слезами в голосе возразил:

— Не будь таким самовлюбленным, все во мне не имеет к тебе никакого отношения!

Словно не слыша его, Гуань Шаньчи продолжал гнуть свое:

— Давай посчитаем, сколько мы не виделись? Три года? Нет, пожалуй, четыре. Ты ведь все это время ждал меня, признайся?

Суй Ралю было так больно, что он не мог вымолвить ни слова, лишь цепко вцепился пальцами в одежду Гуань Шаньчи, смертельно боясь, что тот снова исчезнет.

Гуань Шаньчи поцеловал его в ухо и шепнул:

— Раз уж так долго ждал и наконец дождался, не должен ли ты, моя драгоценная жена, потереть мужу спину, размять ему ноги и приготовить ужин?

Хотя... погодите. Когда они жили вместе раньше, готовил-то всегда он сам.

Его Ранран был изнеженным барчуком, чьи руки отроду не знали никакой тяжелой работы.

http://bllate.org/book/40287/5112557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь