Готовый перевод A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Глава 25

Половина седьмого вечера.

Цзи Цинъюй ворвался в общежитие с таким грохотом, будто вознамерился снести дверь с петель. С ледяной миной на лице он прошествовал в свою комнату, заставив сопартийцев, сидевших на диване в гостиной, вздрогнуть от неожиданности.

У Юэ едва не выронил пачку чипсов и ляпнул первое, что пришло в голову:

— Принцесса? Ты вернулся? Чипсы будешь?..

Ответом ему стал лишь оглушительный хлопок затворившейся двери и порыв воздуха, долетевший до гостиной.

У Юэ только рот разинул.

— И кто из вас опять довел Принцессу? — спросил он, повернувшись к парням.

— С какой стати нам его доводить? — огрызнулся Су Жуйсин. — Ты лучше сам прекрати как идиот каждый день совать ему под нос свои чипсы. Они же дрянь редкостная.

— Чем тебе не угодил вкус итальянского рагу?!

— Соли до хрена!

Пока они препирались, дверь спальни снова распахнулась. Выскочивший оттуда Цзи Цинъюй выглядел так, словно только что восстал из мертвых.

— Чтобы сегодня никто из вас не смел открывать дверь Шэнь Цзэчэню! — ядовито выплюнул он.

— А? — опешил У Юэ.

Су Жуйсин и Гао Лисин тоже уставились на Цзи Цинъюя в полном недоумении.

— Слышали, нет?! Никто не отпирает! — злобно рявкнул Цзи Цинъюй. — Пусть торчит снаружи! Раз не хочет возвращаться вовремя, нечего ему вообще здесь делать!

— Но… — замялся У Юэ, — у нашего Капитана есть свои ключи…

— Так запри изнутри на задвижку! — рявкнул на него Цзи Цинъюй с абсолютной, вопиющей нелогичностью.

— Погоди, Принцесса. Ты же после обеда пошел искать Капитана. Не нашел, что ли? Его не было в компании? — искренне удивился У Юэ.

Лучше бы он молчал. Упоминание о дневных поисках Шэнь Цзэчэня сработало как детонатор. Цзи Цинъюй одарил У Юэ настолько испепеляющим, мрачным взглядом, что тот мгновенно прикусил язык.

Су Жуйсин и Гао Лисин переглянулись: яснее ясного, между Цзи Цинъюем и Шэнь Цзэчэнем опять пробежала черная кошка.

— Неужто из-за распределения партий? — едва слышно прошептал Су Жуйсин на ухо Гао Лисину.

Лисин поджал губы и едва заметно кивнул:

— Похоже на то.

Еще в обед каждый из них получил свой текст с разметкой, так что положение Цзи Цинъюя ни для кого не было секретом. Партий ему досталось действительно кошачьи слезы… впрочем, больше он и не спел бы. Проблема заключалась в том, что Цзи Цинъюй просто не вытягивал вокал.

К тому же партии нарезал лично Шэнь Цзэчэнь, а возражать ему никто не смел — в группе его полномочия сейчас весили больше, чем у самого менеджера. Как-никак, босс назначил его ответственным за проект.

Остальные парни понятия не имели, как успокоить Цзи Цинъюя. По-хорошему, надо бы объяснить: Шэнь Цзэчэнь — не просто капитан, он отвечает за всё, лезть на рожон глупо, а умный человек умеет вовремя подстроиться под обстоятельства и уступить… Словом, не стоит воевать с капитаном.

Вот только разве Принцесса стал бы слушать подобный разумный лепет?

Принцессе полагалось быть капризным, высокомерным и своенравным. Гнуть перед кем-то спину — не его парафия.

Цзи Цинъюй больше не проронил ни слова. Пройдя мимо сопартийцев, он с предельным недовольством на лице ушел к себе.

Переступив порог, он опустился на край кровати. Брови сдвинулись к переносице, лицо одеревенело, а в узких, хищных глазах полыхало бешенство. Выплеснуть эту ярость было не на кого, поэтому он с такой силой впился пальцами в простыню, что на побелевших костяшках проступили вздувшиеся вены.

Каждый раз! Каждый чертов раз одно и то же! И всегда виноват Шэнь Цзэчэнь!

Гнев внутри Цзи Цинъюя достиг предела. Если вдуматься, с тех самых пор, как этот гад попал в группу, он только и делал, что выводил его из себя. Шэнь Цзэчэнь будто жить не мог без того, чтобы не придраться к нему или не всадить нож в спину.

А ведь совсем недавно Шэнь Цзэчэнь перевязывал ему рану, и Цзи Цинъюй даже грешным делом подумал, что мирное сосуществование возможно. По крайней мере, делить одну комнату казалось вполне терпимым.

Но теперь…

Он всё-таки ненавидит этого ублюдка!

— Подумаешь, капитан! И что с того?! Будто я тебя боюсь! — Цзи Цинъюй вскочил и принялся нервно шагать из угла в угол, захлебываясь злобой. — Шэнь Цзэчэнь! Запомни мои слова! Я сделаю всё, чтобы ты…

Стоило помянуть черта, как тот появился. Дверь спальни тихо отворилась, и вошедший Шэнь Цзэчэнь столкнулся взглядом с застывшим Цзи Цинъюем.

Уставившись на него темными, глубокими глазами, капитан спокойно спросил:

— Чтобы я что?

Цзи Цинъюй осекся.

«Чтобы ты сдох в мучениях, вот что».

— Ничего, — резко отвернулся Цзи Цинъюй. Он поклялся себе, что не посмотрит Шэнь Цзэчэню в глаза и ни за что не произнесет недосказанное вслух.

Хотя, казалось бы, к чему сдерживаться? Цзи Цинъюй вполне мог выдать всё прямо в лоб: «Да, я терпеть тебя не могу и хочу, чтобы ты сгинул, потому что ты меня выморозил! Ну и что ты мне сделаешь?»

Именно так он и поступал раньше — капризно и безрассудно.

Однако стоило ему встретиться взглядом с этим пронизывающим, ледяным взором, как вся спесь мгновенно улетучивалась. Глаза Шэнь Цзэчэня походили на безмолвную, глубокую реку, в которой тонули любые тайны. Они пробуждали давние воспоминания — обжигающие, отчетливые, где и боль, и радость были настоящими.

Цзи Цинъюй поплатился за свой порыв смущением и неловкостью. Спрятав когти и сбросив спесивую маску, он молча опустился обратно на край кровати.

Пальцы снова судорожно вцепились в мятую ткань простыни — словно утопающий, хватающийся за соломинку.

Пока в голове Цзи Цинъюя царил полный хаос, а мысли беспорядочно путались, Шэнь Цзэчэнь сделал шаг вперед.

— Пойдем поедим где-нибудь вместе, хорошо? — слегка наклонился к нему Шэнь Цзэчэнь.

Голос его звучал удивительно спокойно и естественно, будто он завел обыденный разговор о погоде. В нем слышались знакомые, давно забытые нотки теплоты.

Вообще-то Шэнь Цзэчэнь всегда разговаривал так. Просто раньше Цзи Цинъюй, ослепленный предвзятостью, в каждом его слове усматривал скрытую издевку, искренне полагая, что этот человек не способен сказать ему ничего доброго.

Поэтому теперь, когда Шэнь Цзэчэнь заговорил мягко, с искренним, ничем не прикрытым дружелюбием, Цзи Цинъюй при всем желании не мог усмотреть здесь подвоха — и просто растерялся.

К тому же до него только сейчас дошло, насколько он голоден.

Вернувшись с поисков Шэнь Цзэчэня, он так и не поужинал — сначала из принципа, а потом и аппетит пропал.

Цзи Цинъюй молчал, лишь сильнее сжав пальцы на простыне.

— Выбирай любое место, я плачу, — тихо добавил Шэнь Цзэчэнь.

Цзи Цинъюй замер.

«Не воспользоваться такой халявой — себя не уважать».

— Я, вообще-то, не особо голоден, — пробурчал Цзи Цинъюй, демонстративно уставившись в противоположную стену. — Но раз уж ты так настаиваешь… ладно. Пошли.

http://bllate.org/book/40283/5241730