Готовый перевод A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Глава 20

Шэнь Цзэчэнь оказался прав: к обеду никто из ребят так и не появился. Похоже, они снова перекусили в кафе возле офиса, полчаса отдохнули — и опять заперлись в зале.

К Цзи Цинъюю капитан, обычно столь требовательный, на сей раз проявил удивительное снисхождение. Понимал, вероятно, что травма — не шутка, и заставлять работать через силу — себе дороже. При всей своей строгости Цзэчэнь чувствовал грань и черствым самодуром не был.

Проглотив доставку, Цинъюй весь остаток дня провалялся на диване, гоняя шарики в «Весёлом сопоставляй-ке». В отличие от У Юэ, который целыми днями пропадал в «Короле славы», Цинъюй признавал только эту незамысловатую игрушку. Всё остальное казалось ему слишком замороченным.

Из динамика донесся унылый звук проигрыша. Цинъюй раздраженно цокнул, вышел из приложения, швырнул телефон экраном вниз на диван и сел.

В голову полезли мысли: когда уже притащится вся эта компания во главе с Цзэчэнем? На часах шесть пятнадцать. Тренировка закончилась в шесть, а от офиса до общежития — всего-то дорогу перейти. Где их носит?

Досада накатывала волной. Цинъюй давно отвык от людского общества и к согруппникам особых чувств не питал — так, призраки на фоне, есть они или нет, какая разница? Но стоит квартире погрузиться в глухую, звенящую тишину, когда слышно, кажется, как падают пылинки, сердце начинает тяжелеть, точно его опустили в холодную воду.

Он подхватил лежавший на коленях телефон, намереваясь чиркануть пару слов в общий чат. Открыл мессенджер: последнее сообщение висело еще с прошлого вечера. От Шэнь Цзэчэня.

«@все Ложитесь спать. Отвечать не нужно».

Цинъюй взглянул на время отправки: 22:05. В тот час Цзэчэнь сам еще даже не думал возвращаться.

«Учить всех спать вовремя — это мы можем, а сам сидит в зале до посинения...»

А уж от нового аватара Цзэчэня у Цинъюя и вовсе губа дергалась. Нелепость какая-то! Каким боком дурашливый Патрик Стар относится к их суровому капитану? Где логика?

Ядовито ухмыльнувшись про себя, Цинъюй быстро отстучал по клавишам:

[Тунец]: [@Шэнь Цзэчэнь Вы когда вернетесь?]

Нажав «отправить», он тут же осекся.

Черт... С какого перепуга он тэгнул именно Цзэчэня?! Выглядит так, будто он сгорает от нетерпения и только его и ждет!

На самом деле Цинъюй поступил так на автомате: просто слишком долго таращился на дурацкую розовую звезду на аватарке, вот палец сам и ткнул куда не надо.

Минуту спустя экран мигнул.

[Звёздная россыпь]: [Мы уже подходим.]

Увидев ответ Гао Лисиня — а точнее, слово «мы» — Цинъюй облегченно перевел дух. Слава богу, никто ничего лишнего не подумал.

Но уже в следующее мгновение Его Высочество закипел с новой силой.

С какой стати Шэнь Цзэчэнь проигнорировал сообщение?! Тэгнули персонально его, а он делает вид, будто ничего не видел! Нарочно, что ли?!

Волна раздражения накрыла его с головой. Пальцы с яростным треском отстучали по стеклу:

[Тунец]: [Шэнь Цзэчэнь, ты ослеп?]

Слепой бы не заметил, насколько взбешён Принцесса.

Но сообщение кануло в никуда. Не только Цзэчэнь снова промолчал, но и остальные предпочли затаиться. В синеватом свете дисплея лицо Цинъюя выглядело перекошенным от злости.

Он впился пронизывающим взглядом в экран, готовый испепелить этот нещадный гаджет. И вдруг замер.

«Почему моя аватарка рядом с его авой выглядит так, будто они парные?!»

«Да чтоб вас!..»

Цинъюй лишился дара речи.

В этот самый момент щелкнул замок. На пороге со свертками и пакетами в руках возникла троица: У Юэ, Су Жуйсин и Гао Лисин.

Шэнь Цзэчэня среди них не было.

Переступив порог, они сразу наткнулись на Цинъюя. Тот сидел на диване, едва не уткнувшись носом в экран телефона, а на его лице смешались свирепая ярость и абсолютное, непередаваемое изумление.

Очередной приступ капризов, не иначе.

Ребята переглянулись, без слов пытаясь выяснить: «Что стряслось? Кто опять наступил Принцессе на хвост?»

— Только не я, — шепотом выгородил себя У Юэ.

— Я тоже не при делах, — невозмутимо поправил очки Су Жуйсин.

Гао Лисин неуверенно пробормотал:

— Да и я... вроде ничего не делал.

Оставался единственный кандидат — их дорогой капитан, Шэнь Цзэчэнь. То, что Цинъюй не переваривал Цзэчэня, было секретом полишинеля. Довести Принцессу до такого каления во всем белом свете мог только один человек.

Застыть столбами в прихожей — идея так себе. У Юэ переборол страх и двинулся вперед, хотя его «храбрость» перед лицом Цинъюя мгновенно испарилась, уступив место предельной осторожности.

Подойдя ближе к неподвижно замершему на диване Цинъюю, он тихим голосом поинтересовался:

— Принцесса? Что случилось?

Цинъюй поспешно заблокировал экран, отвернулся к окну и демонстративно проигнорировал вопрос.

У Юэ только ртом воздуха заглотил.

— Цинъюй, ты ведь еще не ужинал? — спас положение Гао Лисин. Он поднял пакет с едой: — Мы захватили порции из ресторанчика возле офиса, и тебе тоже взяли. Поедим вместе?

Цинъюй повернул голову и ледяным тоном спросил:

— Где Шэнь Цзэчэнь?

— Капитан остался в зале, — отозвался Су Жуйсин. — Кстати, он велел проследить, чтобы ты нормально поел.

Цинъюй поперхнулся воздухом.

«Да что у Цзэчэня за пунктик на этой еде?! Он со мной нянчиться собрался?!»

— Он опять не придет ночевать? — хмуро буркнул Цинъюй.

— Не говорил. Может, и придет позже? — Су Жуйсин с сомнением глянул на Лисиня, но тот лишь качнул головой, давая понять, что сам не в курсе.

— Не придет — и бог с ним, — поднимаясь с дивана, царственно бросил Цинъюй. — Давайте накрывайте, я проголодался.

Слову «бог с ним» его перекошенная физиономия явно не соответствовала. Было очевидно: отсутствие капитана засело у него в печенках.

Парни решили не искушать судьбу и молча поплелись к обеденному столу. В порционных контейнерах была обычная домашняя еда, но порцию Цинъюя приготовили по индивидуальному заказу: ни лука, ни чеснока, ни имбиря.

Блюда оказались вполне аппетитными, но Цинъюй ковырялся в тарелке без малейшего удовольствия. Он то и дело бросал косые взгляды на пустующий стул во главе стола.

Ребята прекрасно видели его взвинченность и рассеянность. Их Принцесса явно витал где-то далеко. Складывалось ощущение, будто он скис именно из-за отсутствия Цзэчэня.

Хотя стоп... С чего бы Цинъюю тосковать по Цзэчэню?

Парни одновременно мотнули головой, выжигая эту абсурдную мысль из разума. Нет, бред какой-то. Бред и дичь.

Хотя капитан строго-настрого наказал проконтролировать ужин Принцессы, подходить к мине замедленного действия желающих не нашлось.

Су Жуйсин выразительно поглядел на сидящего напротив У Юэ, без слов призывая: «Ну давай, скажи ему, чтоб доел».

«Чего?! Я?! — круглыми от ужаса глазами возопил тот в ответ. — А почему я-то?! Вы чего молчите?!»

Гао Лисин поддержал Су Жуйсина кивком, беззвучно губами артикулируя: «Вперед, мы в тебя верим».

— Э-э... Принцесса, может, съешь еще хоть ложечку? — замявшись, выжал из себя У Юэ. — А то столько еды останется... Грех же выкидывать, а?

Цинъюй с громким стуком грохнул контейнер о столешницу, рывком поднялся — так, что стул с грохотом отлетел назад — и стремительным вихрем унесся в гостиную.

Все застыли в немом оцепенении.

Без Шэнь Цзэчэня утихомирить этого дьяволенка не мог никто.

После ужина команда сгрудилась у телевизора. Гао Лисин, поглядывая на забившегося в угол Цинъюя, сочувственно спросил:

— Цинъюй, нога как? Очень болит?

— Нормально, — буркнул тот.

Судя по всему, они уже были в курсе, почему он прогулял тренировку.

— А где тебя вообще так ушибло? — полюбопытствовал У Юэ. — Утром у лифта ты вроде не хромал.

Цинъюй заколебался. Признаваться, что сам сплоховал, не хотелось, но и выдумывать сказки было лень:

— На лестнице оступился. Опорочил ступени собственной тушей.

— Чего? — У Юэ и Су Жуйсин переглянулись в изумлении. — А капитан нам сказал, что сам тебя не удержал и уронил!

Цинъюй обомлел.

«Надо же, как виртуозно Цзэчэнь водит всех за нос... Талант, не иначе».

— Ну значит, это из-за него я и полетел, — отрезанно произнес Цинъюй и снова ушел с головой в смартфон, сводя разговор на нет.

Троица впала в ступор.

Ничего не поняв, парни вернулись к просмотру передачи.

И тут У Юэ издал нечто среднее между воплем раненого дикобраза и визгом обезьяны. В ту же секунду из его рта фонтаном брызнула вода, прямо на ковер и паркет.

Ловя на себе изумленные взгляды согруппников, У Юэ долго и мучительно кашлял, прежде чем поставить стакан на столик.

— Ты совсем с дуба рухнул?! — от неожиданности Цинъюй аж вздрогнул. — Пить нормально не умеешь?!

— Да я... я это... — заикаясь, начал оправдываться У Юэ. — Я сам до смерти перепугался!

— Ты же только что в телефоне сидел, — Су Жуйсин со вздохом снял очки и принялся вытирать капли со стекол. — Что за приступ?

А произошло следующее: смотрит У Юэ тупое шоу по телевизору, чувствует, как стремительно деградирует от его абсурдности, и решает спасти остатки своего гениального разума — открывает Вэйбо. Взял стакан, сделал глоток... и едва не отдал концы от увиденного.

Лицо У Юэ оставалось мертвенно-бледным.

— Клянусь, я не виноват! Сам гляньте тренды...

Услышав слово «тренды», Су Жуйсин и Гао Лисин мгновенно подобрались. С развлекательной индустрией шутки плохи — оба тут же вытащили смартфоны и зашли в Вэйбо.

Даже Цинъюй, снедаемый подозрениями, кликнул по иконке приложения, пытаясь понять, что за чушь так перепугала У Юэ.

Увидев, что Принцесса тянется к экрану, У Юэ забыл обо всем на свете. Он вытянул руку, пытаясь перехватить его пальцы, и с отчаянием завопил:

— Принцесса, не надо! Тебе лучше этого не видеть!

Эти слова сработали как красная тряпка для быка.

— Это еще почему?! — огрызнулся Цинъюй.

Он решительно отмахнулся от руки У Юэ, точно от назойливой мухи, и бровью не поведя, открыл топ горячих тем Вэйбо.

В следующую секунду в гостиной воцарилась мертвая, противоестественная тишина.

В самом верху списка трендов аршинными буквами горел хэштег:

[Принцесса на руках]

http://bllate.org/book/40283/5193593