Готовый перевод A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Глава 16

Цзи Цинъюй грохнул стакан на стол и штормом помчался к служебному туалету возле кухни. Ворвавшись внутрь, он с ходу крутанул кран и стал жадно заглатывать проточную воду, полоща горло раз за разом.

Но сколько бы он ни сплёвывал, во рту стойко держался приторный вкус апельсинового сока с мякотью. Навязчивое, въедливое послевкусие никак не желало исчезать.

Уперевшись руками в раковину, Цинъюй тяжело выдохнул и поднял взгляд на зеркало. Из отражения на него смотрело собственное лицо — тонкие брови изломлены, на красивых чертах застыло выражение полного, нерассуждающего шока. В тесной кабинке раздавалось лишь его прерывистое, загнанное дыхание.

Сделать глубокий вдох. Успокоиться. Взять себя в руки...

Бесполезно. Сердце колотилось в груди, словно безумное.

«Что за бред?!»

Он что, только что косвенно поцеловался с Шэнь Цзэчэнем?!

Цинъюй ожесточённо тёр губы тыльной стороной ладони, хотя прекрасно понимал: этот жест — чистое самообманное успокоение. Факт оставался фактом, и стереть его немощным движением было невозможно.

При мысли об этом к горлу подкатила тошнота. Он снова открутил кран и стал ожесточённо полоскать рот.

Лишь когда журчание воды стихло и кран закрутился до упора, Цинъюй замер перед раковиной. В голове билась одна-единственная мысль: в этой жизни он больше ни капли этого проклятого сока не выпьет.

***

Когда Цзи Цинъюй вернулся к столу с лицом мрачнее тучи, остальные участники группы стыдливо отвели взгляды. У Юэ с коллегами изо всех сил делали вид, будто увлечены едой, и старались даже не пересекаться с ним взглядом. Заглянешь такому Цзи Цинъюю в глаза — и сразу в гроб.

И точно: едва подойдя к столу, Принцесса немедленно перешёл в наступление. Он навис над Шэнь Цзэчэнем и сквозь зубы процедил:

— Какого чёрта твой стакан стоял рядом с моим?! Цзэчэнь, ты специально?!

Шэнь Цзэчэнь даже не моргнул:

— Мой стакан как стоял на одном месте, так и стоял. Это ты подвинул свой вплотную к моему, да ещё и цапнул его, не глядя. На кого ты теперь орёшь?

Цинъюй схватил чужой стакан по чистой случайности. Цзэчэнь привык ставить напиток справа, а Цинъюй — слева. Подобно тому как Цзи Цинъюй иногда неосознанно теснил людей при ходьбе, так и за столом он незаметно захватывал чужое пространство. Изначально между их стаканами оставалась приличная дистанция, но с каждым разом, отпивая сок, Цинъюй ставил стакан всё ближе и ближе, пока они не соприкоснулись. А поскольку он сидел, демонстративно отвернув голову от Шэнь Цзэчэня (смотреть на капитана лишний раз желания не было), то и сгреб посуду наугад.

— То есть, по-твоему, я сам виноват?! — В глазах Цинъюя вспыхнула такая ярость, что казалось, он готов заживо содрать с капитана кожу.

— Я этого не говорил, — с невозмутимым спокойствием отозвался тот. — Лишь констатировал факт.

— Шэнь Цзэчэнь! — рявкнул Цинъюй.

Напряжение в воздухе накалилось до предела — ещё секунда, и дело дойдёт до драки. Гао Лисин вскочил со своего места, пытаясь разрядить обстановку:

— Ребята, да ладно вам! Никто же не специально, это просто глупая случайность! Цинъюй, ну перестань кипятиться. Я сейчас попрошу Сяо Чэня сбегать в магазин за ополаскивателем для рта.

Лисин попытался ободряюще улыбнуться:

— Да и вообще, ничего страшного не произошло. Ну поменялись стаканами, эка невидаль! Мы же не чужие люди...

— Ничего страшного?! — Цинъюй ожёг его ледяным взглядом. — А ты бы сам хотел косвенно целоваться с парнем?!

Гао Лисин мгновенно осёкся и застыл с открытым ртом.

Едва вылив эти слова, Цинъюй и сам пожалел. Зачем он вообще ляпнул про «косвенный поцелуй»?! Теперь ситуация выглядела ещё более дурацкой и двусмысленной.

— Принцесса, — подал голос Су Жуйсин. Неизвестно с чего подхватив прозвище, пущенное У Юэ, он поправил очки и указал пальцем на пиалу перед местом Цинъюя: — Пока ты ходил в туалет, капитан сделал тебе новую пиалу соуса.

Цзи Цинъюй, только что готовый разорвать капитана на куски, мгновенно сдулся. Словно из мяча выпустили воздух.

«...»

Да что за проклятая привычка у этого Шэнь Цзэчэня?! Почему он то цепляется к нему по пустякам, то проявляет такую заботу?! Из-за этих качелей даже устроить полноценный скандал не получается!

Подавленный и смущённый, Цинъюй молча опустился на стул. Порыв гнева угас, оставив лишь неловкость.

Соус, собранный Шэнь Цзэчэнем, действительно был куда вкуснее его собственного дилетантского месива. Капитан отлично знал его предпочтения, поэтому не пожалел перечного порошка и острого пастообразного соуса. Цинъюй кое-как съел ещё несколько кусочков мяса, но к напиткам больше даже не притронулся. Один вид пузатой бутылки сока вызывал у него глухое раздражение.

Теперь апельсиновый сок навечно ассоциировался у него с этим днём. А значит — и с Шэнь Цзэчэнем. И с этим дурацким поцелуем...

Цзи Цинъюй дал зарок: больше никогда в жизни.

***

Обеденный перерыв пролетел незаметно. Спустя два часа расслабленный обед с хого закончился, и парням пришлось вернуться в реальность — к дневной тренировке.

И тут мемберы SYMPTOM с ужасом осознали: после обеда Шэнь Цзэчэнь стал ещё более требовательным и жестоким, чем утром.

Отрабатывая роль главного вокалиста, капитан полностью взял на себя функции преподавателя по вокалу. Он не просто занимался вместе со всеми, но и дотошно разбирал каждую партию. Стоило кому-то сфальшивить хоть на четверть тона — и Шэнь Цзэчэнь заставлял перепевать строчку снова и снова. До тех пор, пока исполнение не станет идеальным.

И больше всех, разумеется, доставалось Цзи Цинъюю.

— Цзи Цинъюй, я повторял уже с десяток раз: поют не связками, а диафрагмой, — в голосе Шэнь Цзэчэня звучали строгие, не терпящие возражений ноты. — От того, что ты просто орёшь во всё горло, толку не будет.

Цинъюй пел «на связках» — открытым, необработанным голосом, часто сбивался с тональности и в караоке смотрелся бы неплохо только благодаря приятному тембру. До уровня профессионала ему было как до луны.

— А мне нравится петь связками! — огрызнулся Цинъюй. — Какое твоё дело?!

— Не переучишься сейчас — потом пожалеешь, — спокойно парировал Цзэчэнь. — Ты просто сорвёшь себе голос.

Цинъюй прикусил губу.

— Да я понятия не имею, где эта ваша диафрагма! — с досадой сознался «Принцесса».

Переглянувшиеся в сторонке ребята лишь сочувственно вздохнули.

Покончив с индивидуальным террором Цинъюя, Шэнь Цзэчэнь перешёл к проверке остальных.

— Теперь каждый по очереди пропоёт свою партию, — скомандовал он.

Едва кто-то сбивался или давал петуха, Цзэчэнь тут же безупречно чисто пропевал нужный фрагмент, демонстрируя правильный тон.

— Кэп! — ахнул У Юэ. — Ты мало того что нашу дебютную хореографию знаешь, так ещё и все вокальные партии выучил?!

— Я вхожу в состав вашей группы, — ровным тоном ответил Шэнь Цзэчэнь. — Это элементарная подготовка.

Позже, во время короткого перерыва, У Юэ шепнул Су Жуйсину:

— Слушай, текст вроде тот же самый, но почему у него это звучит так круто? Мы как будто вообще разные песни поём!

Су Жуйсин, имевший опыт работы в группе и занимавший позицию ведущего вокалиста, вздохнул и кивнул:

— Да, капитан на голову выше меня.

Шэнь Цзэчэнь не просто обладал сильным вокалом — его танцевальная подготовка ничуть не уступала главному танцору. Одни и те же движения, одна и та же песня в его исполнении приобретали совершенно иной, мощный и законченный рисунок. На фоне остальных он смотрелся как артист совершенно другого уровня.

Звание эйса и капитана принадлежало ему по праву.

— У меня такое чувство, — с глубокомысленным видом заявил У Юэ, — будто это не он к нам пришёл, а мы случайно примазались к его величию.

— И не спорю, — согласился Тюфяк Су.

Все сомнения и опасения, которые парни питали к новому лидеру, испарились без следа. В шоу-бизнесе уважают силу, а мастерство — лучший аргумент. К тому же Шэнь Цзэчэнь требовал от них ровно столько же, сколько от самого себя: к собственным ошибкам он был беспощаден.

После вокального ада наступил ад физический.

Как и предупреждал Шэнь Цзэчэнь, пение с танцами требует колоссальной выносливости. Без железобетонной «физухи» выдержать полноценное живое выступление невозможно.

На втором этаже здания компании, через пару дверей от тренировочного зала, располагался фитнес-центр для артистов — просторный, отлично оборудованный тренажёрный зал.

Вот только Cloud-Castle была молодой компанией, и единственным её активом пока оставалась группа SYMPTOM. А сами айдолы захаживали в спортзал куда реже, чем хотелось бы руководству.

— Офигеть! — У Юэ крутил головой, точно деревенский ротозей в столице. — А зал-то у нас моё почтение! Побольше иных коммерческих качалок будет. Вот что значит бабки!

— Можно было бы бизнес расширить, — подхватил Су Жуйсин, разглядывая ряды тренажёров. — Продавать абонементы со стороны.

— А ты соображаешь, Тюфяк! — хмыкнул У Юэ. — Если открыться для всех, этот зал принесёт больше бабла, чем все наши альбомы вместе взятые.

Своё прозвище Су Жуйсин получил именно от У Юэ: из-за массивных очков в чёрной оправе и вечно серьёзного вида он смахивал на занудного книжного червя.

Сейчас парни ещё шутили, но очень скоро им стало не до смеха.

Потому что Шэнь Цзэчэнь... заставил их бежать на беговых дорожках почти целый час!

Для избалованных диванных обитателей часовой кросс превратился в изощрённую пытку. К концу дистанции парни буквально выползали с тренажёров. Самое жуткое заключалось в том, что Цзэчэнь бежал вместе с ними, параллельно следя за временем и давая им короткую двадцатиминутную передышку.

Когда бег закончился, Су Жуйсин и Гао Лисин мешками рухнули на пол. У Юэ распластался на матах, как выброшенная на берег камбала, и тяжело заглатывал воздух.

Даже Цзи Цинъюй, упёршись рукой в стену, тяжело дышал, согнувшись пополам. По его лбу стекали капли пота. Ему было уже не до гордости и не до того, что подумает Шэнь Цзэчэнь — усталость полностью подмяла под себя спесь.

И лишь Шэнь Цзэчэнь выглядел так, словно просто прогулялся по парку. Он спокойно сошёл с дорожки — ни одышки, ни пота.

— На сегодня всё, — произнёс капитан. — Хорошо поработали. Возвращайтесь в общежитие и отдыхайте.

— Кэп... ты... ты вообще человек?.. — задыхаясь, выдавил У Юэ.

— Я бегаю кроссы минимум трижды в неделю, — Шэнь Цзэчэнь сделал глоток из бутылки. — Так что для меня это привычная нагрузка.

— И сколько ты пробегаешь за раз? — полюбопытствовал Гао Лисин.

— Километров пять-шесть.

Ребята молча переглянулись. Теперь пропасть между ними и новым капитаном стала очевидна абсолютно всем.

До самого общежития У Юэ не мог перевести дыхание. Возле лифта он пыхтел, как старый паровоз:

— Слава... слава богу, лифт работает... Иначе девятый этаж... я бы не пережил...

— Хватит стенать, — осадил его Су Жуйсин. — Принцесса и то меньше стонет.

Цзи Цинъюй, неожиданно попавший под раздачу:

«...»

На самом деле ему тоже хотелось завыть от усталости, но, глядя на позорные корчи У Юэ, да ещё и в присутствии Шэнь Цзэчэня, он сжал зубы и терпел. Проиграть капитану даже в этом он не имел права.

— Не, ну реально, спасибо кэпу, что не заставил нас пешком на девятый этаж подниматься, — У Юэ молитвенно сложил руки. — А то моим ногам точно пришёл бы конец.

— Раз уж ты сам подал идею, я могу внести подъём по лестнице в наше завтрашнее расписание, — раздался за его спиной ледяной голос Шэнь Цзэчэня.

У Юэ застыл.

http://bllate.org/book/40283/5182928