Готовый перевод A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Глава 8

Когда с дохлым тараканом было покончено, а все углы общежития по несколько раз обильно залиты средством от насекомых, которое приволок Су Жуйсин, эта глупая суматоха наконец улеглась.

— Я же говорил, что там правда таракан… — буркнул Су Жуйсин. — А вы не верили…

— Всё, хорош! Я больше слышать не могу это слово на букву «т», — выдохнул У Юэ, без сил валясь на диван с лицом человека, предельно уставшего от жизни.

— Ладно вам, давайте поужинаем, — утихомирил их Гао Лисин. — Все вымотались с этой беготней. Я принесенный заказ на стол выложил.

Из-за неожиданного побега Цзи Цинъюя парням сначала пришлось весь день проносить на ушах, а под вечер еще и устраивать облаву на усатого вредителя. На поход за продуктами времени не осталось вовсе, а в холодильнике давно гулял ветер. К счастью, ассистент Сяо Чэнь вовремя позаботился о подопечных и заказал доставку.

Цзи Цинъюй за весь день крошки во рту не держал, так что голод у него был зверский. Он налетел на еду как ураган и за считаные минуты уплел всё до последнего зернышка.

После ужина вся пятерка собралась за обеденным столом на свое первое официальное командное собрание.

Главной причиной стал Шэнь Цзэчэнь: он заявил, что должен объявить кое-что важное. При этом капитан не спускал с Цзи Цинъюя пристального взгляда — словно караулил, не даст ли тот дёру. Не стой Цзэчэнь у него над душой, Цинъюй давно ушел бы к себе. Стал бы он просиживать штаны на этой скучище?

Впрочем, делать всё равно было нечего, так что Цинъюй решил остаться — чисто посмеяться. Ему и самому стало любопытно, какую дичь задвинет Шэнь Цзэчэнь.

Пять стульев стояли строго по линейке. Слева устроились У Юэ и Су Жуйсин, справа — Цзи Цинъюй с Гао Лисином.

Шэнь Цзэчэнь восседал во главе стола. Даже просто сидя там, он излучал невидимую, но ощутимую силу, заполнявшую собой все пространство.

— Эй, капитан! А ты хоть помнишь, как кого из нас зовут и кому сколько лет? — внезапно подал голос У Юэ. — Забыл, небось, что мы напридумывали в самопрезентациях?

У Юэ обладал тремя яркими чертами: ветреностью, феноменальной липучестью и страстью навешивать на всех клички.

Вот и сейчас, не пробыв с Шэнь Цзэчэнем и суток, он начисто забыл, как трепетал перед ним при первой встрече, и сходу пошел на сближение.

— Помню, — ответил Шэнь Цзэчэнь, сложив руки на столе и обведя всех собравшихся долгим взглядом. — У Юэ, двадцать один год.

— Су Жуйсин, двадцать два.

— Гао Лисин, двадцать три.

— Цинъюй, ты ведь, кажется, не называл свой возраст, когда знакомился? — тихо шепнул Гао Лисин сидящему рядом парню.

— А он и не спрашивал, — огрызнулся тот.

Цинъюю было лень даже произносить имя Цзэчэня, поэтому он обходился простым «он».

Шэнь Цзэчэнь перевел взгляд на Цзи Цинъюя — услышал, конечно. И чеканно произнес:

— Цзи Цинъюй, восемнадцать лет.

«...»

И ведь вынюхал всё, а?

— Цинъюй у нас самый младший, — улыбнулся Гао Лисин. — Наш макнэ, еще в университете учится.

— Все равно пары посещать не надо, так что пофиг, — Цинъюй вальяжно откинулся на спинку стула.

Он числился в творческом вузе, где половина студентов состояла из таких же артистов. Из-за плотного рабочего графика на занятия никто из них не ходил — появлялись только на сессиях.

— Выходит, самый старший у нас — капитан, а самый младший — Принцесса? — У Юэ принялся загибать пальцы. — Восемь лет разницы, одуреть!

— Ты даже это на пальцах считаешь? Вычесть одно из другого ума не хватает? — зашипел на него Су Жуйсин.

— Чья бы корова мычала! Кто полчаса назад леденец за таракана принял?!

— Сам же орал, что слышать это слово больше не хочешь, а теперь опять за свое?

Пока они цапались, Гао Лисин вдруг обратился к капитану:

— Цзэчэнь-ге, а тебя ведь еще нет в нашем чате?

Он имел в виду рабочую группу в Вэйсинь, где они переписывались вчетвером.

Шэнь Цзэчэнь достал телефон:

— Нет.

— О, давай к нам! Капитан, наводи камеру, отсканируй мой QR-код, я тебя добавлю.

У Юэ суетился активнее всех. Выудив смартфон, он с готовностью вывел на экран код.

Шэнь Цзэчэнь отсканировал его, добавил парня в друзья, и тот сразу затащил капитана в чат. Но тут же удивленно вытаращился в экран:

— Ё-моё, капитан, а чё у тебя на аватарке просто черная мазня?

Остальные тоже открыли Вэйсинь и заглянули в список участников. На аватарке Шэнь Цзэчэня реально стоял сплошной черный квадрат, а никнейм поражал своей «оригинальностью»: просто «Шэнь Цзэчэнь».

... Сидеть в сети под настоящим именем — вот это уверенность в себе.

— Выглядит мрачновато, — почесал затылок У Юэ.

— Ничего особенного. Просто не нашел ничего подходящего, — ровным тоном откликнулся Шэнь Цзэчэнь.

У Юэ подмигнул и тут же подал идею:

— Капитан, а поставь свое селфи! Как тебе?

— Кто, кроме тебя, вообще поставит собственное фейс на аву, — с ухмылкой перебил его Су Жуйсин.

— Я красивый! Имею право любоваться своим шикарным лицом! — возмущенно возопил У Юэ. — Ты-то рожей не вышел, вот и завидуешь!

У самого Су Жуйсина на аватарке красовался сиамский кот по кличке Юэюэ. У Юэ каждый раз вздрагивал, слыша это имя, и был свято убежден, что Жуйсин завел кота исключительно ему назло.

Аватарка Гао Лисина представляла собой яркий желтый цветок у дороги, залитый солнцем. От снимка так и веяло умиротворением — ходили слухи, что Лисин сфотографировал его у своего подъезда.

— Ну или сфоткай какой-нибудь кустик, как Звёздочка, чтоб эстетично было! — продолжал фонтанировать идеями У Юэ.

— Раньше у меня стояло общее фото, — ровно заметил Шэнь Цзэчэнь. — Потом сменил.

— Общее? — У Юэ оживился, соображая на лету. — О, тема! Так давай сделаем новое совместное фото!

— Сделаешь со мной... Хотя не-не, я чё-то очкую, — он осекся, вжав голову в плечи. Но тут его взгляд упал на сидящего напротив Цзи Цинъюя, и в голове созрел идеальный план. — Капитан! А сфоткайся с Принцессой, а?

Цзи Цинъюй, которого неожиданно втянули в этот бред:

«...»

— Ты совсем с дубу рухнул?! — Цинъюй подскочил, грохнув ладонью по столу. — С какого перепугу я должен фотографироваться с Шэнь Цзэчэнем?!

— Ну так вы же оба — визуалы нашей группы, — У Юэ виновато почесал затылок. — Двум красавчикам сфоткаться вместе — вполне естественное дело, не?

«Ни черта это не естественно!»

— Забудь, — отрезал Цинъюй, отворачиваясь.

— А я бы глянул, — внезапно ввернул Гао Лисин, который обычно в подобных забавах не участвовал. — Может, и правда сделать кадр?

— Чего?! Совсем с катушек съехали? Сказал же — нет! — Цзи Цинъюй уже откровенно свирепел. — Даже не мечтайте!

Он уставился на сидящего рядом Цзэчэня и рыкнул:

— Эй! Ты чего молчишь? Ты-то уж точно не хочешь...

— Мне без разницы, — даже не взглянув на него, с невозмутимым видом отчеканил Шэнь Цзэчэнь.

Цзи Цинъюй:

«...»

— Раз капитан согласен, Ваше Высочество Принцесса, смените гнев на милость! — оживился У Юэ, быстро наводя камеру. — Давайте, я вас щёлкну!

— Я согласия не давал! — гаркнул Цинъюй.

— Тюфяк Су, Звёздочка, держите Принцессу! Двигайте его к капитану! — радостно заверещал У Юэ, окончательно потеряв страх.

— Вам жить надоело, суки?! — взвился Цинъюй.

Су Жуйсин и Гао Лисин с задорным гиканьем подскочили к нему с двух сторон. Цинъюй и так сидел с Цзэчэнем плечом к плечу, а под нажимом двух туш по инерции качнулся прямо в сторону капитана, уткнувшись в него чуть ли не вплотную.

Пересекшись взглядом с Шэнь Цзэчэнем, Цинъюй смущенно отвернулся; Цзэчэнь мгновенно отвел глаза.

Оба инстинктивно старались не смотреть друг на друга.

Но произошло невероятное: в следующую же секунду они оба, словно по команде, одновременно повернули головы прямо к объективу.

Раздался щелчок затвора. У Юэ опустил смартфон и расплылся в довольной ухмылке:

— Готово!

Цзи Цинъюй:

«...»

— Дай глянуть, — Гао Лисин подошел к нему со спины и заглянул в экран. — Ого, У Юэ, а ты, оказывается, умеешь фотографировать!

— А то! Я во всем мастер! — задрал нос тот, но, наткнувшись на убийственный, леденящий взгляд Цинъюя, тут же сбавил обороты: —... Да не, просто натурщики идеальные! Вот и кадр бомбический получился!

— Показывай, — без церемоний вырвал телефон из его рук Цзи Цинъюй. Если этот идиотина хоть капельку исказил его безупречные черты, он ему башку открутит.

На экране отобразился свежий кадр по пояс.

Шэнь Цзэчэнь сидел за столом с привычным невозмутимым видом. Цинъюй же рядом с ним выглядел разъяренным: брови сдвинуты к переносью, на лице — полнейшее отвращение.

Но даже с этой недовольной миной он оставался нереально, безупречно красивым.

Парни прижимались друг к другу практически плечом к плечу. Серые полосатые обои столовой за их спинами не добавляли снимку ни капли романтики.

Но стоило им двоим оказаться в одном кадре, как возникала какая-то сумасшедшая химия.

Красота, помноженная на два.

Идеальное сочетание.

Цинъюй и сам уловил эту странную гармонию, но признавать ни за что не хотел. Молча сунув смартфон обратно У Юэ, он мрачно скрестил руки на груди.

У Юэ забрал гаджет и снова принялся любоваться кадром:

— Обалдеть! Какая эстетика! Выложи это в Вэйбо — да этот пост заширят десятки тысяч раз!

— Можно я залью?! — с надеждой заорал он. — Соберем тонну хайпа! Мы же моментально взлетим в тренды!

— Закатай губу, — охладил его пыл Су Жуйсин. — Чем надеяться на фотку, лучше б к следующему камбэку хореографию подтянул.

— Кто бы мычал! Сам-то деревянный, как полено!

— Только дергнись выложить — башку отрублю, — ледяным тоном пообещал Цзи Цинъюй.

У Юэ замер:

«...»

За что столько жестокости-то?!

— Цзэчэнь-ге, ставить будешь? — поинтересовался Гао Лисин.

— Снимок отличный, но для аватарки не подходит, — вежливо отклонил предложение Шэнь Цзэчэнь. — Позже найду что-нибудь нейтральное.

Цзи Цинъюй мысленно перекрестился. Слава богу, этот идиотизм не прошёл, а то у него инфаркт бы случился.

Их совместное фото на аватарке Шэнь Цзэчэня в Вэйсине? Да от одной мысли тошнило.

Но не успел Цинъюй перевести дух, как Шэнь Цзэчэнь спокойно добавил:

— А само фото я сохраню.

Цзи Цинъюй:

«...»

http://bllate.org/book/40283/5177003