Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 13

Лю Цзян в этот момент вспомнил, что может уйти вместе с пьяницей, и торопливо последовал за ним.

Шэнь Мо: — …

Никчемная размазня, с такой трусливой кишкой как он вообще смел увязываться следом в одиночку?

Ледяной ветер свистел в вышине, замерзший запах крови уже не казался таким резким. Шэнь Мо стоял перед трупом, наклонившись и глядя вниз; его сердце постепенно успокаивалось, разум тоже приходил в норму.

Это определенно было убийство, причем убийство совершил тот самый черный силуэт, который он только что видел.

Какая же невероятная неудача.

Впрочем, раз уж случившееся не воротишь, Шэнь Мо в надежде отыскать хоть какие-нибудь зацепки снова обошел вокруг мертвеца.

Ветер немного утих, парень вдруг что-то почуствовал и снова присел на корточки.

Его кончики пальцев испачкались в крови, и в нос ударил едва уловимый изысканный аромат… запах сливы.

То самое благоухание, что он чувствовал ранее, исходило от этого трупа.

Шэнь Мо нахмурился, смутно ощущая, что запах до боли знаком. Он просидел на корточках до тех пор, пока у него не онемели ноги, а пальцы не окоченели от холода. Внезапно его озарило: зрачки расширились, словно от тяжелого удара воспоминаний, и его всего качнуло из стороны в сторону.

Он тут же вскочил на ноги и огляделся по сторонам — от охватившего его леденящего ужаса казалось, что вокруг кружат сотни свирепых призраков.

…До ушей доносился лишь заунывный свист ветра.

-

Лю Цзян прибежал обратно в одиночестве.

Ночь уже давно вступила в свои права, и едва он вернулся, как заметил Су Юйтана — тот стоял у стены и безучастно застыл, о чем-то глубоко задумавшись.

Лю Цзян не стал ломать голову над этим и выпалил:

— Я уже сообщил властям!

Шэнь Мо очнулся от мыслей.

Он посмотрел на Лю Цзяна:

— Ты один?

Лю Цзян, сбегавший туда и обратно, уже запыхался:

— О-они позади, скоро подойдут.

Шэнь Мо: — …А где тот человек, с которым ты ходил заявлять о преступлении?

Лю Цзян: — Он? Я не видел, наверное, тоже где-то сзади…

Сердечко Шэнь Мо ухнуло вниз, и он пробормотал:

— …Плохо дело.

Затем он бросил Лю Цзяну:

— Убирайся отсюда.

С этими словами он сам зашагал вглубь переулка.

Лю Цзян на мгновение растерялся, не понимая, к чему это он, и преградил ему путь:

— Уходить? Куда это уходить? Люди из управы скоро будут здесь, к тому же я уже сказал им, что ты здесь. Если ты уйдешь, как мне перед ними отчитываться?!

Шэнь Мо выдернул свой рукав, готовый выругать этого тупого осла на чем свет стоит:

— Ты жить хочешь или нет? Если хочешь жить, живо убирайся отсюда и не тащись за мной!

Тот человек вовсе не был пьян по-настоящему, он лишь притворялся, потому что он и есть тот самый убийца!

— Ч-что ты имеешь в виду?! — опешил Лю Цзян, крикнув в удаляющуюся спину.

Однако предупредить его было проявлением предельной любезности, и Шэнь Мо не был обязан больше ничего объяснять Лю Цзяну.

В мгновение ока он скрылся из виду.

По тону, которым тот говорил, Лю Цзян уловил серьезность и напряжение. И хотя в душе он считал, что Су Юйтан ни на что не годен, неизвестно почему, но прямо сейчас ему захотелось послушаться этого человека.

И все же в его сердце затаилась обида… они оба состояли при Резиденции князя Шуня, с какой стати этот парень смотрит на него таким взглядом?

Впрочем, Шэнь Мо просто нечего было сказать.

Поразмыслив, Лю Цзян тоже решил уйти, но не пожелал идти одной дорогой с Шэнь Мо и выбрал выход со стороны устья переулка.

Не успел он дойти до выхода, как увидел, что со стороны к нему несется густая толпа из доброго десятка людей, поднимая тучи снежной пыли, и в мгновение ока перекрывает ему путь.

Впереди всех шел следователь уездного суда, опоясанный боевым оружием, и громогласно рявкнул:

— Эй, взять его! Повязать преступника!

Двое бросились на Лю Цзяна и заломали ему плечи — их движения были отточенными и слаженными до предела.

Лицо Лю Цзяна мгновенно побелело от ужаса:

— Это я только что сообщил о преступлении, я не убийца!

Еще двое служителей вместе с судебным лекарем принялись накрывать тело и уносить его.

Следователь то и дело косился по сторонам и в конце концов пропустил мимо ушей только что сказанные слова, потребовав:

— А где второй?!

Однако Лю Цзян мог лишь истошно вопить:

— Я не убийца! Разве мы не виделись только что в управе?! Я не убийца! Вы схватили не того человека!!

Следователю это надоело, он махнул рукой, и один из служителей подошел ближе и отвесил тому две звонкие пощечины.

Удары были нанесены со страшной силой — лицо Лю Цзяна вмиг опухло, изо рта хлынула кровь.

Следователь повторил свой вопрос ледяным, суровым тоном:

— Где второй?!

Лю Цзян уже не смел орать и, запинаясь и бормоча, указал направление, в котором ушел Шэнь Мо.

Автор пишет:

Глава 12

Те люди, что пришли вместе с Лю Цзяном, уже исчезли — скорее всего, прождав слишком долго и никого не дождавшись, они разошлись по домам.

Шэнь Мо один шел по переулку, и прошлые события заставляли его кровь стынуть в жилах. Ему впору было впасть в забытье — казалось, он снова обрел то самое израненное недугом тело.

Смерть никогда не была страшна; страшнее всего было навеки увязнуть в круговороте перерождений без надежды на спасение. Покончив с собой тогда, Шэнь Мо на самом деле искал лишь освобождения.

Он машинально прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул, но тут же сообразил, что теперь у него другое тело и кашлять он больше не будет.

…И впрямь, всё как в сне наяву.

Приближаясь к выходу из этого небольшого переулка, он прислонился к стене, чувствуя, как напряжение понемногу отпускает мышцы, и мысленно уже настраивался вернуться и как следует выспаться.

Но в этот самый момент —

В устье переулка внезапно возникли семь-восемь силуэтов. На фоне лунного света они казались непроглядно-черными тенями, свирепыми злыми духами. Все они уставились прямо на него.

Шэнь Мо замер и оглянулся назад.

Из-за поворота тоже вышли люди — Лю Цзяна вели под конвоем. С двумя ярко-красными следами от пощечин на щеках, он выглядел донельзя жалко и виновато косился на Шэнь Мо.

Шэнь Мо понял всё в одно мгновение — этот тупой осел, ему же велели бежать, так нет же, не побежал, да еще и привел с собой этих людей, чтобы его поймали! Дурак! Бессовестный!

Черные силуэты надвигались.

Следователь вышел из темноты со злобным выражением лица и процедил:

— Мы прибыли для поимки преступника. Коли есть хоть капля ума, не сопротивляйся, а коли нет…

Он качнул подбородком в сторону Лю Цзяна и странно усмехнулся, намекая, что того ждет та же участь.

При таком скоплении людей бежать так же ловко, как в прошлый раз, уже не удастся. Это было неразумно и принесло бы лишь лишние страдания.

Шэнь Мо опустил посиневшие руки, глубоко вздохнул и, смирившись с неизбежным, беспомощно кивнул:

— Я пойду сам.

Следователь хмыкнул, явно одобряя его благоразумие, и приказал увезти задержанных.

Обоих затолкали в темницу. Внутри было сыро и темно, стоял специфический застоялый смрад плесени — пожалуй, даже самое жалкое жилище на улице превосходило это место в мириады раз.

Но теперь о побеге не могло быть и речи, оставалось только пережидать здесь.

Камера Лю Цзяна располагалась как раз по левую руку от него.

Просто головная боль какая-то. Ему удавалось избегать неприятностей со Сюэ Лином, а угодил в ловушку вот здесь.

Шэнь Мо прислонился спиной к ледяной стене, погруженный в полузабытье. На самом деле он должен был догадаться обо всем гораздо раньше. В таком шумном трактире человек рухнул вниз с немалым шумом — почему же столько времени никто не выходил взглянуть?

Надо полагать, это убийство было спланировано заранее. Их первоначальный план заключался в том, чтобы разделаться с жертвой и сразу скрыться, но кто же знал, что по пути им попадутся два несчастных зеваки, ставших свидетелями происходящего. Вот злоумышленники и воспользовались ситуацией, переложив вину на чужие плечи.

И ладно бы просто повесили вину…

На самом кончике носа, казалось, все еще витал едва уловимый запах крови вперемешку с ароматом зимней сливы, кружа и петляя.

Шэнь Мо закрыл глаза и, казалось, снова вернулся в тот узкий переулок. Труп лежал прямо перед ним, еще храня остатки тепла.

Привлеченный ароматом, он обошел тело и пошел вперед по переулку. Шел долго-долго, но выхода так и не было видно; зато грязь и зеленый мох постепенно таяли, впереди становилось все светлее и светлее. После ослепительной вспышки света он увидел красные стены, золотую черепицу и ступени из белого нефрита.

Шэнь Мо неожиданно для себя затрепетал от страха.

Ему послышалось, будто он сам поднимается по ступеньям, и он услышал мягкий голос правителя:

— Цань Шэнь, ступай во двор.

Он ответил:

— Слушаюсь.

Правитель произнес:

— Цань Шэнь — оплот нашей державы, и иметь тебя среди подданных — великое благословение Династия Шэн.

Он ответил:

— Ваше Величество превозносит меня незаслуженно.

Правитель улыбнулся:

— Ты преданный министр, способный нести тяжкое бремя. Наследники престола и Цзяншань — всё это я с легким сердцем вручаю тебе.

Он ответил:

— Ваш слуга… трепещет от страха.

Откат.

Монаршая милость струилась бурной рекой, и из года в год подданные упивались Ароматом Красоты.

Воспоминания отступали все дальше, словно сновидение о просохшем южном павильоне. Опустив глаза и чувствуя тяжесть в голове, Шэнь Мо силой заставил себя отогнать эти образы.

Наконец, в его сознании вновь предстал образ трупа — окровавленного, разлагающегося, гниющего, свежего, иссохшего… принимающего тысячи обличий, отвратительно смердящего, упавшего в белый снег и превратившего тот в грязь. От одного взгляда на него становилось тошно.

Шэнь Мо подумал: нет, дело не в падении с высоты.

Это было отравление.

-

Прошло неизвестно сколько времени, когда слева донесся испуганный голос Лю Цзяна:

— Эй… ты еще не спишь?

В темнице Шэнь Мо сидел, прислонившись к стене. В этот момент его мрачная аура могла бы поспорить со свирепым призраком, томившимся в заточении три тысячи восемьсот лет. Уставший и апатичный, он не желал отвечать.

— Знал бы я, что сегодня ночью меня ждет такая напасть, ни за что бы не поперся искать тебя. Я ведь честно шел заявить о преступлении, как я вдруг превратился в убийцу? Они несут полную чушь…

Лю Цзян явно смертельно испугался, и речь его уже путалась.

И то верно, ведь раньше они оба околачивались при Резиденции князя Шунь, и пусть даже занимались лишь угодничеством да трусливым подхалимажем, их никогда еще так не унижали и не били.

Слушая его бесконечную болтовню, Шэнь Мо, который хотел вздремнуть хоть немного, но никак не мог забыться сном, издал раздраженное цыканье и бросил невпопад:

— Разве ты не пользуешься особым доверием князя? Скажи им пару слов, разве тебя не отпустят?

Лю Цзян слегка обрадовался и, ухватившись за железные прутья решетки, выглянул наружу:

— Ты не спишь?!

От его резкого толчка решетка издала противный скрежет.

Слова Шэнь Мо словно заново открыли Лю Цзяну глаза, и он зачастил:

— Ты прав, я должен сказать им, что я человек Наследник удельного князя Шунь, они непременно выпустят меня…

Он повторял это снова и снова, радуясь так, будто ухватился за соломинку спасения, и воображая, что уже в следующее мгновение его выпустят на свободу, все неприятности растают без следа, да еще и удастся заставить обидчиков вернуть те две пощечины.

Этот тип был насквозь гнилым: ему было мало порадоваться в одиночку, и он не преминул надменно бросить:

— Если ты сейчас опустишься на колени, отвесишь мне пару громких поклонов да назовешь дедушкой, глядишь, у меня будет хорошее настроение, и тогда я прихвачу тебя с собой.

Шэнь Мо потерял дар речи:

— …Я твоему дедушке в штаны накладу.

Знал бы, что так выйдет, не стал бы нести всякую чепуху — хватило бы с него и обычного испуга.

Лю Цзян подавился от неожиданности, огрызнулся в ответ, но, заметив, что тот больше не обращает на него внимания, фыркнул, буркнул что-то в духе ну погоди у меня и улегся отдыхать на свой лад.

http://bllate.org/book/40282/5111952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь