Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 9

На следующий день.

Шэнь Мо проснулся очень рано, притащил маленькую скамеечку и уселся у дверей встречать рассвет.

Хотя он вроде бы выспался, с утренним пробуждением вновь пришли головная боль и слабость.

Он потер виски и вздохнул.

Сюэ Лин сейчас тоже жил той же жизнью, что и он сам прежде, но всё же ему было чуточку легче — в конце концов, в его распоряжении находилось куда больше преданных людей.

Чэнь Баочжэнь принесла с собой маленький табурет и, неизвестно когда усевшись рядом, услышала его вздох и с любопытством спросила:

— Что с тобой?

Шэнь Мо ответил, что ничего особенного, просто сказывается ушиб на голове.

Баочжэнь протяжно произнесла «о» и предложила ему чашку горячей воды.

Погода выдалась на редкость хорошая: с самого вчерашнего вечера, когда они вернулись с Управляющим Чэнь, снег прекратился, и теперь яркие лучи солнца, падая на сугробы, слепили глаза ослепительно-золотыми искрами.

Царапины на руках Шэнь Мо уже затянулись тоненькой корочкой и почти не болели, а синяк на голове заметно посветлел и тоже не доставлял особых хлопот — стоило ему окончательно сойти, и от повреждений не осталось бы и следа.

Ему показалось, что Баочжэнь собирается о чём-то заговорить уже довольно давно.

Встретившись с ним взглядом, девочка слегка смутилась и промолвила:

— Могу я кое о чём тебя попросить?

В этой безобидной девчушке было своё очарование. Шэнь Мо запахнул рукава и ласково улыбнулся:

— Выкладывай, послушаю.

— Моя матушка недавно согласилась нанять учителя, чтобы он обучал меня грамоте, — брови Баочжэнь сошлись на переносице, а пальцы принялись теребить край одежды. — Но во дворце вана не любят чужаков, так что мне придется ходить наружу. А если я начну постоянно то уходить, то возвращаться, это не совсем по правилам... Придется просить помощи у отца, но они мастера тянуть время, пока всё утрясётся, пройдет целая вечность, а я так не хочу...

— Хочешь, чтобы я уговорил твоего отца?

— Нет, — глазки Баочжэнь засияли. — Я хотела спросить... не мог бы ты сам стать моим учителем?

Шэнь Мо изумленно замер.

Хотя общались они не так уж много, а в повседневной жизни собеседница изъяснялась самыми простыми словами, но в тот день, когда Шэнь Мо указал ей на ошибку в иероглифе, у Баочжэнь шевельнулось крайне смутное предчувствие: она нутром чувствовала, что перед ней человек глубоко образованный. К тому же Шэнь Мо и так жил в Резиденции вана — если он согласится преподавать, никому вовсе не придется никуда ходить.

Поистине идеальный кандидат.

Баочжэнь посмотрела на него полными надежды глазами:

— Плата за обучение, разумеется, будет. С матушкой и отцом я сама обо всём договорюсь, тебе не придется хлопотать, а если у тебя возникнут какие-то дела, я тоже смогу помочь.

Шэнь Мо покачал головой.

— Прости, — произнес он. — Я ухожу, боюсь, ничем не смогу тебе помочь.

На лице Баочжэнь отразилось разочарование:

— Почему так быстро?

Шэнь Мо мысленно вздохнул, думая про себя, что если он останется хоть дольше, то, пожалуй, и вовсе лишится головы. Учителей на свете пруд пруди, а вот жизнь у него всего одна; чем дольше он здесь задерживается, тем больше непредвиденных осложнений возникает, рисковать было нельзя.

Однако маленькая девочка ничего не знала, и Шэнь Мо посчитал лишним вдаваться в подробности — простого отказа было вполне достаточно.

Ближе к полудню Шэнь Мо разыскал Управляющего Чэнь и завел разговор о своем отъезде.

При воспоминании о вчерашнем вечере Управляющий Чэнь до сих пор испытывал суеверный страх, чувствуя, что Шэнь Мо был совершенно прав. Но тут же в его голове промелькнула тревожная мысль: что, если после ухода Шэнь Мо этот мерзавец Сун Чунь снова вздумает шантажировать его тем же самым делом?

Шэнь Мо успокоил его:

— Не беспокойтесь, он так не поступит.

Управляющий Чэнь не унимался:

— Лучше скажи мне, что это за козырь такой? Когда ты уйдешь, мне будет хоть чем ответить.

Шэнь Мо подумал: разве можно такое разбалтывать? Скажи он правду, и это перестанет быть козырем. А если Управляющий Чэнь побежит жаловаться Сюэ Лину, Сун Чуня неизбежно начнут третировать и опасаться, чего Шэнь Мо вовсе не добивался.

Он нервно потеребил ткань на манжете:

— На самом деле тут и говорить-то не о чем.

Управляющий Чэнь, судя по всему, тоже смертельно боялся скверного нрава Сун Чуня. Он похлопал Шэнь Мо по плечу и заговорил с угодливой мягкостью:

— Поначалу между нами случались недомолвки, но теперь, когда мы прошли через столько всего, разве мы не стали ближе? Я, конечно, помогу тебе уйти, но после твоего отъезда мне-то оставаться здесь! Ох, право слово, я с ним совладать не смогу!

Шэнь Мо изобразил крайнее затруднение на лице:

— Не то чтобы я не хотел вам открыться, просто...

Управляющий Чэнь напрягся:

— Что тебя еще сдерживает?

Шэнь Мо покачал головой:

— Я не о нем беспокоюсь. Я за вас переживаю.

Управляющий Чэнь встревожился еще сильнее:

— Это как же понимать?

— Знать чужие тайные слабости, безусловно, способ удержать человека в узде, но сейчас я уже не считаю это правильным, — Шэнь Мо понизил голос. — До сих пор о происходящем известно лишь мне да Сун Чуню, в это дело не впутался никто лишний — в том числе и вы, и это лучший исход. Как только я уйду, всё рассеется без следа. Но если узнаете и вы — всё изменится. Любопытство иной раз способно убить, и вовсе не обязательно знать всё на свете. Я уйду, и против кого ему тогда будет строить козни?

Он говорил с таким таинственным и глубокомысленным видом, а учитывая его смазливую физиономию, в минуты серьезности казался на редкость убедительным.

Поразмыслив над его словами, Управляющий Чэнь счел их разумными:

— Пожалуй, для меня и впрямь будет лучше ничего не знать.

Шэнь Мо одобрительно кивнул.

Однако Управляющий Чэнь тут же засомневался:

— Но... что, если он растрезвонит о том, что между нами произошло?

Шэнь Мо лишь усмехнулся:

— Тем более пустяки. После моего ухода кто сможет доказать, что вы меня спасли? Всё будет держаться исключительно на его словах. Разве вы не можете просто отпереться?

Управляющий Чэнь убедился, что эта мысль еще здравее прежней:

— Ты прав.

Шэнь Мо беззаботно подумал: ну вот и славно.

Дело-то житейское.

Управляющий Чэнь тут же постановил отправить парня в путь сегодня же под вечер. Убийцу уже поймали, Высочество выпил несколько мисок лекарства и, проспав целые сутки, почувствовал себя значительно лучше. Запреты в резиденции теперь сняли, а чем дольше тянешь, тем больше непредсказуемых перемен случается — лучше разобраться со всем побыстрее.

Госпожа Чэнь тоже узнала о предстоящем отъезде и приготовила для Шэнь Мо кое-какие в дорогу пожитки. Как он ни отнекивался, всё было тщетно, а Баочжэнь жалко жалась к дверному косяку, понимая, однако, что у нее нет ни единого повода задержать гостя, и потому лишь молча помогала матери.

Не успели оглянуться, как наступил вечер.

На сей раз Управляющий Чэнь, крепко усвоив прошлый урок, сунул Шэнь Мо в руку немного серебра и тайком проводил к самым воротам:

— Я слыхал, твоя родная деревня в Янчжоу. Этих денег как раз хватит, чтобы добраться до дома. Больше не моги показываться в Цзинши: твоя внешность — сплошное проклятие, уж так распорядились небеса. Возвращайся и сыщи себе какое-нибудь другое ремесло на жизнь.

Лет десять назад никто бы не осмелился назвать красоту Шэнь Мо проклятием, но нынче времена изменились. Управляющий Чэнь говорил с «Су Юйтаном» от всего сердца, по-свойски, и его слова действительно продиктованы заботой.

Шэнь Мо коротко бросил в ответ «есть», не стал особо церемониться и отказываться — деньги ему сейчас и вправду были нужны.

Покинув Резиденцию вана, Шэнь Мо оказался на шумной улице. Район выглядел всё так же привычно, однако многие торговцы в лавках сменились — их лица он видел впервые.

Его родные края вовсе не лежали в Янчжоу, так что тащиться туда он, разумеется, не собирался. К тому же в самом Цзинши оставался человек, которого ему необходимо было увидеть.

Неподалеку от Поместья герцога Вэнь.

Шэнь Мо забился в темный угол и принялся разглядывать усадьбу, соображая, что затея эта чертовски сложна в исполнении. Во-первых, как туда вообще проникнуть? А во-вторых, что сказать после того, как окажешься внутри? Заявитьпрямо: я воскрес из мертвых? Но звучит это настолько безумно, что вряд ли кто поверит. Впрочем, стоило ему лишь переступить порог и предстать перед учителем, как у Шэнь Мо появилась бы тысяча способов заставить того поверить.

Но как же туда пробраться?

В этот момент он вспомнил об одном человеке.

Однако Шэнь Мо просидал в засаде возле резиденции герцога уже два дня, а нужного человека так и не дождался. Сидеть сложа руки было нельзя, и он решил расспросить какого-нибудь слугу, несшего службу в усадьбе.

К его удивлению, новости оказались неутешительными: старый князь Го хворал и никого из посторонних не принимал, старший молодой господин отбыл наместником в дальние земли, а второй молодой господин уехал служить на границу. И всё это тянулось еще с шестилетней давности.

Теперь, кроме личной прислуги, повидать старого князя Го не удавалось почти никому — даже тем, кто годами служил в самом Поместье герцога Вэнь.

Шэнь Мо никак не ожидал такого поворота, его охватило легкое оцепенение и тоска. Учитель и раньше частенько притворялся больным, избегая светской суеты, но шли годы, и здоровье его действительно вызывало тревогу.

Слуга, с удовольствием ощупывая зажатые в ладони медные монеты, разглядел выдающуюся внешность собеседника и из праздного любопытства поинтересовался:

— Из какого ты поместья?

Шэнь Мо бросил небрежно:

— Из Резиденции регента.

Как ни странно, слуга ничуть не удивился:

— Я-то гадал, кто это всё вынюхивает дела нашего герцога, оказывается, люди вана... Но, скажу тебе откровенно, старый князь нынче в годах и никого видеть не желает. Сколько бы ни посылали людей расспрашивать — толку ноль. Передай-ка своему вану, пусть он бросит это гиблое дело.

Шэнь Мо уловил в его словах зацепку:

— Значит, ван и раньше отправлял людей расспрашивать?

Слуга удивился:

— Разве ты не из той резиденции? Сам не знаешь?

Шэнь Мо запахнул рукава:

— Эх... я человек новый, прежних порядков толком не ведаю. Знай я заранее, как тут обстоят дела, ни за что бы не пришел.

Поразмыслив, слуга счел это объяснение вполне правдоподобным и кивнул:

— Вот так и доложишь. Уж кто-кто, а люди в резиденции вана прекрасно обо всём осведомлены.

Шэнь Мо ответил неопределенным мычанием.

Строго говоря, на этом разговор можно было закончить — ничего полезного для себя он больше не узнал бы. Но какая-то странная, непреодолимая сила заставила его задать еще один вопрос:

— А не знаешь ли ты... почему ван то и дело шлет сюда людей?

Загадка была не из сложных, и слуга охотно поделился догадкой:

— Сам посуди, разве ты не в курсе? Наш герцог в свое время учил самого вана.

Шэнь Мо лишь теперь вспомнил об этом и смущенно кашлянул:

— Запамятовал на мгновение.

Вот оно что.

Всё встало на свои места.

Больше вопросов у него не оставалось. Достав из-за пазухи горсть медных монет, он сунул их слуге в руку и зашагал прочь.

Слуга взвесил на ладони звенящую мелочь и довольно ухмыльнулся, подумая, что пара брошенных фраз как раз окупит кружку хорошего вина. И впрямь неплохой улов, люди вана и впрямь щедры на монету.

Не успел молодой человек скрыться из виду, как к тому же слуге подошел еще один прохожий.

Это был мужчина лет тридцати со строгим, волевым лицом и чуть смуглой кожей. Едва приблизившись, он с порога бросил:

— Ты из Поместья герцога Вэнь?

Слуга, занятый пересчетом денег, буркнул:

— Ну допустим. А в чем дело?

Мужчина спросил:

— Хотел узнать, как здоровье старого князя Го? Принимает ли он гостей?

Слуга поднял голову:

— А ты из какого поместья будешь?

Мужчина коротко ответил:

— Резиденция регента.

Слуга вытаращил глаза:

— И ты тоже из Резиденции регента?!

Мужчина нахмурился:

— А до меня сюда кто-нибудь из людей регента уже заглядывал?

Слуга оттопырил губу и кивнул в сторону, куда только что ушел Шэнь Мо:

— Только что тут ошивался один парень, тоже расспрашивал. И утверждал, будто служит у вана.

http://bllate.org/book/40282/5111948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь