Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 3

Два слуги, увидев, что это он, успокоились, с улыбкой согласились, перебросились ещё несколькими фразами, после чего со сложившимися в приветствии рукам поблагодарили и ушли. Очевидно, обычно они ладили чрезвычайно хорошо.

При упоминании Ванъе Управляющий Чэнь стал намного мягче: он пробыл рядом с Ванъе почти десять лет и, естественно, заботился о нём и переживал больше всех на свете.

Управляющий Чэнь подумал, что у Ванъе в последнее время не самый лучший настрой, да к тому же холодно, так что можно заранее велеть людям развести в комнате древесный уголь, чтобы как следует её согреть.

И ещё он подумал, что Ванъе пока ничего не знает о новом слуге, а сегодня уже слишком поздно, и он не знал, уместно ли вообще вести его на глаза Ванъе...

В раздумьях он обернулся, чтобы найти Шэнь Мо, но кто бы мог подумать, что всего за это мгновение человек исчез.

Управляющий Чэнь: «???»

Он повернулся и спросил стражника с другой стороны: «Где человек?!»

Стражник тоже растерялся: «Какой?»

Управляющий Чэнь указал на угол, где только что стоял Шэнь Мо: «Человек где?!»

Стражник ничего не знал.

Всё вокруг было скрыто тенью бамбука, видимость оставляла желать лучшего. Су Юйтан, должно быть, воспользовался тем, что он говорил с теми двумя слугами, и ускользнул.

Управляющий Чэнь скрежетал зубами: решительно, без колебаний, действуя осторожно... Он чувствовал, что и впрямь недооценил этого молодого человека, и тут же послал людей на поиски.

-

Шэнь Мо прислонился к стене, тяжело дыша, и вытер пот со лба.

Как опасно.

Сюэ Лин собирался вернуться, так стоит ли упускать момент и не сбежать прямо сейчас? Нельзя же позволить этим людям притащить его к нему, чтобы он подставил шею под удар.

Снег пригибал бамбуковые стебли, заставляя их издавать хрустящие звуки. Под сенью галереи Шэнь Мо просто прислонился спиной к стене, с трудом поддерживая силы, и посмотрел за пределы коридора.

Снова начал падать снег.

Тело всё ещё горело, жар и холод боролись друг с другом, отчего в голове слегка шумело. Шэнь Мо уставился на летящие в воздухе хлопья снега, и его дыхание постепенно выровнялось.

Шесть лет.

Никто и предположить не мог, что он вернётся с того света.

Воздух, вырывавшийся из его носа, превращался в белые облачка пара и растворялся в ночной темноте. Шагая вперёд, Шэнь Мо думал о прошлом.

С тех пор как Император Су велел ему помогать маленькому принцу, они с Сюэ Лином, казалось, больше ни о чём толком не разговаривали.

Тогда ему было всего девятнадцать, а Сюэ Лину — шестнадцать.

В поместье герцога Вэнь тоже росло много бамбука и сосен. В тот день шёл дождь, и листва бамбука казалась глубокого зелёного цвета.

Многие говорили, что Шэнь Мо сделал головокружительную карьеру: происходя из бедной семьи, он всё же удостоился благосклонности Сына Неба. Когда он заговорил об этом со своим учителем, тот лишь устало покачал головой.

Учитель сказал: «Мой ученик, даже не имея ни власти, ни влияния, никому не позволит себя обидеть. Если ты не хочешь этого или если тебя принуждают, возвращайся, я сам пойду и скажу об этом Его Величеству. Мы вдвоём с тобой останемся в академии разбирать и сверять книги — тихо и спокойно».

Перед столом витал аромат чая, дождевая влага была густой и тяжёлой. Взгляд Шэнь Мо через окно павильона упал наружу, и он случайно заметил шестнадцатилетнего Сюэ Лина — тот пришёл один, сложил зонт и как раз направлялся в эту сторону.

Шэнь Мо поднялся и поклонился стоявшему перед ним человеку: «Благодарю учителя за заботу обо мне, но мои устремления лежат в другой плоскости, я не оправдал ожиданий учителя».

Выйдя от учителя, он остановился в тени и боковым зрение проследил, как Сюэ Лин заходит внутрь, после чего тяжело вздохнул.

К счастью, он вовремя оттуда ушёл.

Дети есть дети — с ними вечно одни хлопоты: пристают с расспросами, устраивают ссоры, в итоге никому не весело.

Шэнь Мо помнил, что тогда Сюэ Лин был уже почти с него ростом, нёс имел выдержанный, скрытный, был послушным и смирным, только вот в этом вопросе с ним вечно было трудно договориться так же легко, как во всём остальном.

Из-за чего вообще тогда вспыхнула ссора?

У Шэнь Мо всё ещё не спал жар, а рана на голове снова начала ныть. Он силился вспомнить в полумраке и припомнил: кажется, всё началось из-за того, что Сюэ Лин застал его за обучением маленького принца грамоте.

Подумать только... это же просто обучение чтению, маленькому принцу всего три года, у него ещё даже зубы не до конца выросли, а Сюэ Лин — его старший сородич, стоило ли так злиться на ребёнка?

По правде говоря, он злился вовсе не на ребёнка, а на него самого. Шэнь Мо некогда обещал матери Сюэ Лина присматривать за ним, к тому же они были соучениками по школе, и то, что тот в какой-то мере полагался на него, было вполне естественно.

Но, с другой стороны, в чём он был виноват? Императорский указ не смеешь нарушить, неужто ему следовало пойти против воли государя? Боюсь, осмейся он нарушить указ сегодня, завтра его бы уже выволокли наружу и прикончили. Если кого и винить, так это императорского старшего братца, которому приспичило заставить его явиться во дворец именно в тот день...

Шэнь Мо пару раз кашлянул и подумал, что это тело тоже не отличалось крепостью — точно так же, как его прежнее, вечно болезненное.

Витая в облаках, он не заметил никаких изменений в окружающей обстановке и медленно брёл вперёд, всё же помня о том, что нужно держаться в тени, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

Однако в этот самый момент он оступился, поскользнулся и с тропинки кубарем выкатился прямо на главную дорогу.

В мгновение ока вокруг воцарилась абсолютная тишина, после чего кто-то рявкнул суровым голосом: «Ты кто такой, как посмел преградить путь Ванъе?!»

Шэнь Мо от падения растерялся и даже не заметил, как ободрал ладонь, из которой хлынула кровь. Инстинктивно он попытался поднять глаза, чтобы взглянуть на происходящее, но, заметив в заснеженном пространстве полосу чёрных одежд, замер.

Бесчисленные воспоминания пронеслись в голове — казалось, прошли долгие годы, но всё уложилось в одно мгновение.

Сообразив, в чём дело, Шэнь Мо снова опустился ничком, спрятав лицо в тени, и в таком положении поприветствовал: «Чернь приветствует Ванъе».

Глава 3

Наследники небесного престола — те, до кого не дотянуться.

Шэнь Мо прикусил кончик языка, заставляя себя сосредоточиться, но всё равно не мог удержаться от хаотичных мыслей в голове.

«Чем ты занимаешься? Почему раньше я тебя здесь никогда не видел?»

Шэнь Мо ответил: «Я только что вошёл в резиденцию, еще ничего здесь не знаю и случайно заблудился. Потревожив кортеж Ванъе, я заслуживаю десяти тысяч смертей, умоляю Ванъе помиловать меня».

Шэнь Мо не поднимал головы и не знал, что собирались сделать эти люди. В сложившейся ситуации оставалось лишь отвечать неизменностью на любые перемены.

К счастью, эта влиятельная особа нынешней эпохи, Регент, не стал уделять ему слишком много внимания, и вскоре он услышал слова того человека: «Можешь идти».

Шэнь Мо снова отвесил поклон: «Благодарю Ванъе».

Опустив голову, он невозмутимо удалился.

Те люди ушли вдаль.

Шэнь Мо с облегчением выдохнул и поднялся на ноги. Только теперь он почувствовал, что его ладонь вся в крови, а от холодного ветра её щиплет и ломит.

Он скривился, подул на рану, собираясь уже уходить, как вдруг позади раздался голос: «Вот ты куда убежал!»

У Шэнь Мо дёрнулось веко.

Дрянь дело.

Он попытался броситься белым, но его в два счёта прижали к земле.

Конец.

Управляющий Чэнь подбежал во главе отряда и усмехнулся: «Бежать? Ещё побегаешь?»

Шэнь Мо нечаянно задел рану, отчего от боли его лицо исказилось: «Тише, тише, тише, тише...»

Управляющий Чэнь велел им немного ослабить хватку: «Куда это ты собраться бежать?! Тебе же сказали, что ничего страшного не случится, с чего вдруг такая паника на пустом месте? Если бы ты потревожил Ванъе, твоей головы не хватило бы и десяти раз, чтобы искупить вину!»

Шэнь Мо подумал про себя — зачем тут целых десять голов, человеку стоит лишиться всего одной, чтобы умереть, какая разница — умереть один раз или десять?

Он слегка кашлянул: «Я просто заблудился, а вы так переживали, с чего бы Ванъе стал винить за такое...»

В этот момент мимо проходил слуга: «Эй! Да это же Управляющий! Ванъе услышал ваш голос впереди и велел мне взглянуть, у него как раз есть к вам дело! Что тут у вас происходит?»

Голос того слуги был до боли знакомым, Шэнь Мо только что его слышал.

Управляющий Чэнь: «Просто слуга побежал куда глаза глядят, уже всё улажено!»

Шэнь Мо всем телом напрягся и слегка отвернул лицо.

Тут он услышал слова того человека: «Раз вы его знаете, вам следует хорошенько его приструнить, этот негодяй только что потревожил Ванъе...»

«Что?!»

Шэнь Мо закрыл глаза, избегая острого взгляда Управляющего Чэня.

Говорил же тебе не бузить, теперь доволен?

«...Но Ванъе не стал его винить», — снова произнёс тот человек. — «Управляющий, пойдёмте со мной, дела Ванъе не ждут».

Шэнь Мо перевел дыхание.

Но Управляющий Чэнь заявил: «Ты пойдёшь со мной».

Шэнь Мо: «...?»

Он виновато улыбнулся: «Разве это удобно?»

Управляющий Чэнь во что бы то ни стало хотел доказать, что он был прав, и желал показать Су Юйтану, что бояться не стоит — Ванъе вовсе не станет сердиться из-за этого лица, — поэтому он силой потащил Шэнь Мо вперёд.

Шэнь Мо не мог отступить и завопил, призывая на помощь: «Погодите-погодите-погодите-погодите...»

Управляющего Чэня это ни капли не волновало.

Шэнь Мо охватило отчаяние.

Ему оставалось лишь закрыть лицо рукавом, надеясь, что Сюэ Лин не станет сводить старые счёты из прошлого и переносить свой гнев на него.

Но в этот момент Шэнь Мо невольно подумал — а что, если Сюэ Лин ничего не забыл?

А что, если он станет сводить счёты? Что, если он затаил обиду?..

Казалось, он ничего не мог с этим поделать.

Наконец Управляющий Чэнь остановился.

«Ванъе», — услышал Шэнь Мо голос Управляющего Чэня.

Перед ним стоял целый ряд людей, и было очевидно, что Сюэ Лин находился прямо перед ним.

Как он теперь выглядит?

Наверное, ничем особо не отличается от прежнего.

«Мм».

Всего один слог заставил сердце Шэнь Мо забиться в тревоге — этого было достаточно, чтобы узнать чей голос.

Казалось, он стал ещё холоднее, чем раньше.

Шэнь Мо снова вспомнил мелькнувшую перед глазами полосу чёрных одежд и горько усмехнулся про себя.

Затем они обменялись несколькими фразами — впрочем, большую часть времени говорил Управляющий Чэнь. Сюэ Лин остался таким же немногословным, как и прежде, но в то же время отличался от прежнего: возвышаясь над всеми, он естественным образом обрёл надменный и горделивый нрав, излучая колоссальное давление.

Шэнь Мо слушал вполуха: речь шла о внутренних делах резиденции. Шесть лет назад Сюэ Лин было двадцать три, а в этом году должно исполниться двадцать девять, но среди дел резиденции не упоминалось ни о жёнах, ни о наложницах, ни о детях. Неужели он до сих пор не женат? В таком-то солидном возрасте... Впрочем, вряд ли кто-то осмелился бы подгонять его, верно? Наверное, просто не встретил подходящей...

Пока он предавался мыслям, вокруг стихло.

Управляющий Чэнь толкнул его в бок.

Шэнь Мо пришёл в себя и тихо произнёс: «Мм?»

Управляющий Чэнь скорчил ему гримасу.

Шэнь Мо опешил и исподлобья взглянул вперед.

Все вокруг смотрели на него самыми разными взглядами, словно он совершил нечто невероятное. В этот момент Шэнь Мо внезапно вспомнил, как во время своего первого выхода на утреннюю аудиенцию в ранге канцлера он видел точно такие же лица — осуждающие, изумлённые, недовольные... Люди тогда смотрели на него примерно так же.

http://bllate.org/book/40282/5111942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь