Готовый перевод The Cannon Fodder Underachiever and the Genius Second Male Lead Got Their Happy Ending / Двоечник, гений и идеальный финал: как влюбить в себя книжного злодея: Глава 15

Цзи Бэй бросил взгляд на стакан, стоявший на столе, с трудом протянул руку, дотянулся до телефона и ответил на сообщение.

Цзи Бэй провалился в беспокойный сон, и в полудреме ему привиделось нечто странное.

Будто бы у него на кухне произошел взрыв...

Что за запах?

Цзи Бэй резко открыл глаза. Из кухонной двери пробивалась струйка черного дыма, а всю квартиру заполнил едкий запах гари.

Су Наньсюй, одетый в его фартук, с лопаткой в руке, со следами сажи на кончике носа и покрасневшими глазами, прошептал: — Цзи Бэй...

Он обиженно произнес это имя, но вдруг спохватился, что не выключил индукционную плиту, и поспешно развернулся обратно.

— Не надо...

Только он успел это сказать, как раздался хлопок, свет в квартире погас, а следом из кухни донесся негромкий вскрик.

Цзи Бэй отбросил одеяло, но из-за того, что встал слишком резко, голова закружилась. Не дожидаясь, пока придет в себя, он бросился на кухню и на пороге врезался в выбегающего оттуда Су Наньсюя.

Су Наньсюй вовсе не был трусишкой, просто он очень испугался. Почувствовав рядом человека, он постепенно успокоился: — Я увидел, что масло в сковороде начало брызгать, запаниковал и просто выдернул шнур плиты из розетки.

Цзи Бэй нажал ему на плечи: — Все в порядке, скорее всего, выбило пробки. Подожди здесь, я схожу посмотрю.

— Я с тобой!

Он правда не боялся.

Электрощиток находился у самого входа. Цзи Бэй подсветил фонариком, поднял рычаг, и в квартире снова стало светло.

Повернув голову, он увидел, что Су Наньсюй с тревогой смотрит на него, а на его ресницах еще дрожат слезинки.

Цзи Бэй на мгновение замолчал, а затем отвел взгляд: — Ты такой пугливый?

— Вовсе нет! — оправдывался Су Наньсюй. — Просто обжегся, рука болит...

*

Теперь Су Наньсюй послушно сидел на диване с перебинтованной правой рукой, не забывая при этом с трудом переключать телевизионные каналы левой.

На кухне Цзи Бэй молча убирал последствия хаоса.

Увидев в сковороде нечто черное и неопознаваемое, он решил не отмывать её, а взял новую, ополоснул, налил воды, включил огонь, сварил лапшу, промыл и нарезал зеленый лук, а под конец пожарил два яйца.

Этот процесс был ему давно знаком, разница лишь в том, что сегодня он готовил на двоих.

— Иди ешь.

Су Наньсюй тут же отложил пульт, подошел к столу и, взглянув на две миски с аппетитной лапшой, не смог скрыть удивления: — Оказывается, ты правда умеешь готовить.

Цзи Бэй уже собирался взять палочки, но, услышав это, остановился и поднял на него глаза: — Я вот тоже удивляюсь: как можно было превратить кухню в поле битвы, просто пытаясь заварить лапшу?

— Это всё потому, что ты заболел! Я хотел приготовить для тебя что-то получше. Не смотри, что это обычная лапша быстрого приготовления — я добавил туда яйца, ветчину, говядину и много овощей.

— Угу, и теперь они превратились в угольки.

Су Наньсюй: — ...

Зря он открыл рот. Лучше бы просто молча ел.

Это был первый раз, когда Су Наньсюй обедал у одногруппника. Хотя начало вышло не самым удачным, сейчас они в тишине ели лапшу, по телевизору шло его любимое аниме, а из окна веял легкий ветерок, принося с собой дыхание осени.

Су Наньсюй съел одно яйцо и обнаружил на дне миски второе.

Он невольно поднял взгляд на парня, сидевшего напротив.

Если память его не подводит, в холодильнике оставалось всего два яйца. Неужели он отдал ему свою порцию?

Он хотел спросить, но не знал, как подступиться к теме, опасаясь, что выдает желаемое за действительное и лишь выставит себя посмешищем.

После ужина Су Наньсюй хотел было помыть посуду, но из-за повязки на руке был бессилен, так что решил отложить благодарность на потом.

*

— Апчхи!

Стоило Су Наньсюю вернуться домой, как он тут же чихнул.

Еще несколько дней назад стояла такая жара, что хотелось не вылезать из холодильника, а сегодня внезапно похолодало. Погода, как и люди, — вечно непредсказуема.

Например, Цзи Бэй.

С первого дня знакомства он и представить не мог, что их пути когда-нибудь пересекутся, и уж тем более — что они будут вместе ужинать.

Су Наньсюй, провалявшись полдня на диване, почувствовал жажду. Он уже потянулся за стаканом воды, как вдруг вспомнил, что его стакан теперь у другого человека.

Открыв приложение, он нашел старую ссылку и заказал два точно таких же.

Хорошо еще, что он вспомнил, как у него дома стоял стакан, точь-в-точь как у Жуань Ю, иначе сегодня пришлось бы объясняться.

На ночь он не стал включать кондиционер, а просто приоткрыл окно.

Неизвестно почему, но стрекот цикад этой ночью казался не таким уж и назойливым.

Раннее утро следующего дня.

Су Наньсюй проснулся от холода. В полузабытьи ему показалось, что он снова переместился в какой-то иной мир.

Открыв глаза, он понял: за ночь прошел дождь.

Говорят, каждый осенний дождь приносит все больше холода — древние не лгали.

Несколько раз подряд чихнув, Су Наньсюй, опасаясь простуды, поспешил в гостиную и заварил себе лечебный порошок.

Сон окончательно ушел, и он решил включить компьютер, чтобы продолжить работу над своим планом выживания Цзай-Цзая.

Посмотрев на него полдня, он пришел к выводу, что план и так идеален, менять в нем ничего не нужно, и просто переключился на браузер.

Вскоре ему попалась реклама частного репетитора: — Профессор Ван, в 20 лет окончил университет Цинхуа, в 22 получил степень магистра в Гарварде, в 23 вернулся на родину и основал образовательный центр Сюэбусы. Учиться до смерти? У профессора своеобразное чувство юмора.

Если подумать, поиск репетитора — неплохая идея, но его ситуация особенная: нанятый педагог ни в коем случае не должен проболтаться о том, что происходит на самом деле.

Сложная задача.

Да и ладно, пусть пока пылится в плане для Цзай-Цзая.

Когда тетушка Ли пришла готовить завтрак, Су Наньсюй как раз учил слова на балконе. Увидев его, она радостно улыбнулась: — Давно не видела, чтобы ты так усердно занимался.

Опасаясь провала, Су Наньсюй лишь улыбнулся в ответ: — Просто в этой группе программа идет довольно быстро.

http://bllate.org/book/40280/5111599

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь