Готовый перевод The Cannon Fodder Underachiever and the Genius Second Male Lead Got Their Happy Ending / Двоечник, гений и идеальный финал: как влюбить в себя книжного злодея: Глава 5

Услышав это «шокирующее» заявление, Цзи Бэй даже бровью не повел, выражение его лица осталось неизменным.

Су Наньсюй, видя, что даже этот ход не заставил парня ослабить бдительность и полностью ему довериться, стиснул зубы и решил прибегнуть к последнему козырю.

Он указал на соседнее место, где сидел Жуань Ю, и понизил голос еще сильнее. Хотя этот способ и казался извращенным, но прости, маленький ангелочек, сейчас мне жизненно необходима помощь гения!

— Если поможешь мне написать тест на высший балл, я отдам тебе чашку, из которой пил Жуань Ю. Ну как?

Движение, которым Цзи Бэй нажимал на кнопку ручки, внезапно замерло.

Спустя несколько секунд он повернул голову и посмотрел на нового одноклассника, сидевшего позади. Приподняв бровь, он слегка провел языком по коренным зубам. Откуда этот парень знает о его секрете?

Су Наньсюй в тревоге ожидал ответа Цзи Бэя. Хотя он и знал, что книжный Цзи Бэй до безумия любил Жуань Ю, настолько, что был готов отдать ради него всё, даже в итоге смиренно отступить, лишь бы тот был счастлив — (фу, какая гадость), — но сейчас они едва познакомились, их чувства еще не успели перерасти в нечто большее, и с характером Цзи Бэя он вовсе не был уверен, что тот согласится.

Су Наньсюй не удержался и украдкой взглянул на лицо Цзи Бэя. Кроме едва заметного изменения в самом начале, парень выглядел так, словно вообще не слышал сказанного.

В этот момент Чжан Лян, неожиданно для самого себя решив рискнуть жизнью, подскочил к ним и поздоровался с Цзи Бэем. Тот лишь коротко кивнул, буркнул что-то в ответ и отвернулся.

Чжан Лян с облегчением хлопнул себя по груди, будто только что избежал верной смерти.

Он подмигнул Су Наньсюю и прошептал:

— Брат Нань, спасибо, что спас мою собачью жизнь.

Су Наньсюй тяжело вздохнул: похоже, путь через Цзи Бэя был закрыт. Кто же теперь спасет его собственную шкуру?

В коридоре внезапно поднялся шум.

Как староста, Чжан Лян был обязан выяснить, что происходит. Не прошло и минуты, как он прибежал обратно, припал к парте Су Наньсюя и с тревогой на лице выпалил:

— Брат Нань, Юцзы стало плохо, и старик Ли отправил его в школьный медпункт. Я пришел сказать тебе.

Су Наньсюй: «…И зачем ты мне это говоришь?»

Подобные вещи следовало сообщать соседу по парте.

Чжан Лян, решив добить его окончательно, добавил:

— Я просто волнуюсь, вдруг это какой-нибудь синдром переведенных учеников. Вы же с Юцзы оба сегодня перевелись, вот и решил предупредить.

Су Наньсюй: «…»

Такой степени немоты от изумления он сегодня еще не испытывал.

Вероятно, Цзи Бэй счел столь глупого одноклассника позором, поэтому с раздражением цыкнул.

Чжан Лян сорвался с места, словно у него в ногах были пружины, и умчался быстрее зайца.

Прозвенел звонок.

Чжан Лян скомандовал всем ребятам из восьмого класса вернуться на свои места, вышел к доске и небрежно свернул лист с тестом.

— Ребята, наш милый одноклассник Юцзы внезапно заболел, его уже отправили в медпункт.

Хотя Жуань Ю перевелся всего день назад, благодаря своему жизнерадостному и открытому характеру он успел завоевать симпатии многих. Тут же послышались вопросы:

— С Юцзы всё в порядке? Я видел, что после обеда он выглядел неважно.

— Не волнуйтесь, я уже созванивался со стариком Ли. Врач сказал, что ничего серьезного. Старик Ли ждет там родителей Юцзы, а нам велел написать тест здесь. Давай, Ся Цзянь, раздавай листы.

Су Наньсюй, глядя на стопку тонких листков, сжал ладони, положив их на колени, затем разжал, и снова сжал. Холодный пот на ладонях оставил пятна на брюках, а икры не переставая дрожали.

Староста по математике Ся Цзянь — тот самый, кого Чжан Лян называл Сяо Цзяньцзянь — изо всех сил пытался что-то найти под партой, взмокший от напряжения.

Многие одноклассники принялись подначивать его:

— Цзяньцзянь, если ты потеряешь тесты, мы до конца дней будем помнить о твоей великой «заслуге».

— Отстаньте! Если я правда потеряю листы, старик Ли с меня шкуру спустит. Быстро сплюньте, не накликайте беду!

Су Наньсюй внезапно просиял, сложил руки в молитвенном жесте и искренне взмолился: «Не находи, пожалуйста, не находи! Дай мне прожить хоть на один день дольше».

Сидевший впереди Цзи Бэй невольно дернул уголком губ.

Однако в следующую секунду Ся Цзянь радостно воскликнул:

— Нашел!

Класс снова огласился стонами.

Сосед Ся Цзяня обхватил его за шею и прошипел:

— Старина Ся, ты вообще человек?

Ся Цзянь поправил очки на переносице и усмехнулся:

— Я знал, что это ты их спрятал. Потом с тобой разберусь.

Как только он приготовился раздать листы, весь этаж внезапно пришел в движение. Мальчик, сидевший у задней двери класса, тут же выскочил в соседний класс узнать обстановку.

Через мгновение он вернулся и без сил рухнул на стул.

— Хао-цзы, что там такое?

— Жара сегодня невыносимая, к тому же у их учителей собрание, поэтому последний урок отменили, и их отпустили домой.

— Я только что от друга слышал, что их класс тоже распустили.

— Да вы что! Неужели мы единственные останемся тут страдать над тестами?

С этими словами все взгляды устремились на Чжан Ляна, стоявшего у доски.

Чжан Лян, почувствовав, как мурашки бегут по коже, ударил по столу:

— Ладно, сегодня я схожу за братьев. Ждите моего возвращения с победой!

Сказать «схожу» означало лишь выйти в коридор, чтобы позвонить.

Все затаили дыхание. Су Наньсюй нервничал больше всех.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Чжан Лян повесил трубку. Вид у него был такой же удрученный, и все поняли: дело дрянь.

Но вопреки ожиданиям, в следующую секунду выражение его лица изменилось:

— Братцы! Старик Ли проявил милосердие и отпустил нас домой пораньше, тесты писать не нужно!

Класс мгновенно взорвался ликованием, крики радости были даже громче, чем в соседнем классе.

Цзи Бэй внезапно обернулся:

— Тесты отменили, разве ты не рад?

Су Наньсюй, конечно, был рад, просто не сразу сообразил, что ответить.

Он скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и слегка наклонился в сторону, выглядя при этом до невозможности самодовольно:

— Рад, конечно.

Цзи Бэй усмехнулся и снова отвернулся.

http://bllate.org/book/40280/5111588

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь