Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 19

За все годы совместной работы Чжоу Гэсэн, разумеется, знал личную жизнь Чэн Чжи на семьдесят-восемьдесят процентов. Как человек, давно обзаведшийся семьёй, он решительно не одобрял подобного поведения своей коллеги.

Сюй Цань слегка нахмурился и серьёзно произнёс:

— Это не разврат. Мы относимся ко всему всерьёз.

У Чжоу Гэсэна брови взлетели вверх от изумления. У Чэн Чжи в вопросах романтических отношений вообще бывает слово «всерьёз»?

— И в чём же эта серьёзность выражается?

Сюй Цань ответил самым обыденным тоном, кратко и ясно:

— Мы собираемся пожениться.

«!!!»

Чжоу Гэсэн резко втянул в лёгкие холодный воздух и, глядя на Сюй Цаня, беззвучно шевелил губами, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Цаню надоело ждать. Он взглянул на экран телефона, увидел время и встал:

— Мне пора.

Чжоу Гэсэн махнул рукой:

— Уходи, уходи.

Когда Сюй Цань ушёл, за ним одна за другой стали покидать ресторан и женщины-коллеги. Вскоре шумное заведение опустело.

Чжоу Гэсэн закурил, задумчиво держа сигарету в зубах.

Он подумал, что, возможно, стоит как-нибудь сводить Сюй Цаня в больницу на повторное обследование — вдруг после аварии остались какие-то последствия и мозг основательно повредило… Судя по всему, даже развилась мания преследования.

Серьёзность? Брак?

Если бы девятнадцатилетний мальчишка заявил о свадьбе — ещё куда ни шло. Но ведь его избранница — президент и крупнейший акционер агентства «Сыму», та самая Чэн Чжи, что меняет партнёров, как перчатки???

Просто небылица какая-то.

* * *

Чэн Чжи уже приняла душ и собиралась ложиться спать, когда услышала звонок в дверь. Взглянув на часы — было всего одиннадцать — она сразу поняла: Сюй Цань вернулся раньше срока.

Она открыла дверь, и юноша, тёплый и пахнущий алкоголем, без сил рухнул прямо на неё, крепко обхватив её за талию и уткнувшись лицом в её волосы.

— От тебя так вкусно пахнет…

От его голоса тело Чэн Чжи мгновенно вспыхнуло жаром. Она попыталась оттолкнуть его:

— Если напился, иди спать. Не мешай мне.

Сюй Цань, не разжимая объятий, медленно потащил её назад, пока они не добрались до её спальни, и сбросил на мягкую постель, начав целовать её щёки.

Белое полотенце соскользнуло по её бархатистой коже на пол.

— Мне не хочется спать одному, — прошептал он.

Чэн Чжи, уже возбуждённая его ласками, хрипло спросила:

— Сколько ты выпил?

Сюй Цань прижался щекой к её шее, наслаждаясь упругостью и теплом её кожи.

— Я сделал глоток виски. Чжоу-гэ сказал, что ты больше всего любишь именно его, поэтому я тоже захотел попробовать.

Чэн Чжи опустила глаза на него и, схватив за щёку, заставила этого упрямого мальчишку, упрямо не желавшего выпускать изо рта красную конфету, поднять лицо.

Её голос прозвучал томно и лениво, с лёгкой насмешкой:

— Ещё молоко не отказался пить, а уже лезешь в крепкие напитки?

В глазах Сюй Цаня вспыхнула тёмная искра. Он приподнялся над ней, словно собираясь взять верх, но Чэн Чжи перехватила его запястья и резким движением опрокинула на спину, сама оказавшись сверху.

Она сидела, будто царица, взирающая с высоты на подданных, и, вытянув указательный палец с ярко-алым лаком, игриво ткнула им ему в лоб:

— Я разрешила тебе быть сверху? А?

Вскоре из спальни донёсся не совсем гармоничный звук…

Лицо Сюй Цаня покраснело, он стиснул простыню, пальцы побелели от напряжения, и из горла начали вырываться мольбы под её «пытками»:

— Ты… отпусти меня…

Чэн Чжи усилила хватку:

— Это приказ?

Сюй Цань широко распахнул влажные глаза, на висках вздулись жилы, и сквозь стиснутые зубы вырвалось:

— Прошу…

Чэн Чжи приподняла бровь:

— Просишь о чём?

Он снова замолчал, стыдливо закрыв глаза, но руки и ноги послушно оставались на месте.

Настроение Чэн Чжи заметно улучшилось, и она, наконец, смилостивилась.

Когда всё закончилось, Сюй Цань уже тяжело дышал, веки его были полуприкрыты.

Чэн Чжи, прислонившись к изголовью кровати, закурила сигарету и бросила на него ленивый взгляд:

— Не покажи тебе, кто в доме хозяин, так ты и вовсе на голову мне сядешь.

Сюй Цань с трудом повернулся и, прислонившись к её ноге, тихо пожаловался:

— Ты слишком жестока…

Чэн Чжи погладила его по спине, как кошку, и в уголках губ, там, где он не видел, мелькнула тихая улыбка.

Через некоторое время она похлопала его по голове:

— Вставай, иди прими душ. Вонючий весь.

Сюй Цань поднялся, но тут же прилип к ней, явно намекая на продолжение. Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— От меня пахнет только тобой. Совсем не вонючий.

Чэн Чжи фыркнула и безжалостно парировала:

— Противно… Считаю до трёх. Если не пойдёшь, сама тебя в ванную пинком отправлю.

Он попытался торговаться:

— Давай ещё разок… Пусти меня наверх.

— Раз… два…

Сюй Цаню ничего не оставалось, как побрести в ванную, оглядываясь на каждом шагу. Чэн Чжи холодно наблюдала за ним, но как только дверь ванной закрылась, не удержалась и тихо рассмеялась.

Она встала, чтобы налить воды, и случайно увидела в отражении стеклянной дверцы холодильника своё лицо — на нём ещё не сошёл след лёгкой, тёплой улыбки.

Спокойной и нежной. Такой незнакомой.

Улыбка мгновенно исчезла. Чэн Чжи прислонилась к дверце холодильника, слегка опустив голову, и её взгляд рассеянно упал на пол, будто она задумалась о чём-то.

* * *

По привычке Чэн Чжи просыпалась ровно в шесть утра. Сюй Цань же из-за съёмок жил в хаотичном режиме и спал мало, поэтому иногда ему удавалось застать её врасплох и начать день приятно и радостно.

Когда Чэн Чжи закончила утренний туалет и направилась в гардеробную за одеждой, она обнаружила там Сюй Цаня.

Тот взял флакон её духов, почти опустевший, открыл крышку и понюхал, явно собираясь брызнуть себе.

Чэн Чжи предупредила:

— Это женские духи.

Сюй Цань нажал на распылитель, и в воздухе повисла лёгкая дымка аромата. Он узнал этот знакомый запах.

Ещё раньше Чэн Чжи заметила, что Сюй Цаню очень нравится аромат её духов — он часто терся о неё, а перед сном обязательно прижимался близко, чтобы вдохнуть перед тем, как заснуть.

Сам же он никогда не пользовался духами — от него всегда пахло чистотой и свежей мыльной пеной.

— Нравится? — спросила Чэн Чжи. — У меня есть новая бутылочка, могу подарить.

Сюй Цань покачал головой:

— Просто так посмотрел.

Чэн Чжи ничего не ответила и, переодевшись, уехала на работу.

* * *

Небо затянуло тучами, мелкий дождь шёл с перерывами. Съёмочная группа сделала небольшой перерыв в ожидании, пока дождь не прекратится.

Сюй Цань отложил телефон, на который так и не пришёл ответ, и безучастно смотрел в окно. Вдруг, смешавшись с запахом сырости и дождя, он уловил знакомый тёплый, насыщенный аромат. Инстинктивно он вскочил и огляделся: у двери болтали сотрудники группы, мимо проходили редкие массовки, а его ассистент, опершись на руку, дремал рядом. Всё было так же, как и минуту назад.

Тогда он осознал: знакомый запах исходил от него самого. Ранее, когда он игрался с духами, немного попало на запястье. Аромат был едва уловимым, но под действием температуры тела начал медленно испаряться, создавая иллюзию, будто она рядом.

Ассистент проснулся от усилившегося шума дождя, зевнул и открыл глаза.

Кто-то включил музыку — недавно популярную песню «Записки с Меркурия». Хриплый, ленивый голос певицы медленно разливался по помещению, смешиваясь со звуками дождя и смехом, и становился почти неслышенным.

Словно доносился издалека.

Мимо навеса прошёл человек с зонтом. Капли глухо стучали по ткани: «бум-бум».

Ассистент потянулся и увидел, как Сюй Цань лениво опустил глаза и рассеянно тыкал пальцем по экрану телефона, будто чего-то ждал.

* * *

— Сегодня закончим пораньше, — объявил режиссёр, видя, что дождь усилился. — Идите домой, отдохните.

Сюй Цань пошёл снимать грим, а его ассистент, держа зонт, развалился на стуле и напевал себе под нос, явно наслаждаясь моментом.

Вскоре Сюй Цань вышел — на нём лежала лёгкая влага, брови и ресницы были слегка влажными, отчего лицо казалось ещё белее.

Чжао Хуае, держащий зонт, и его ассистентка проходили мимо и, заметив Сюй Цаня под навесом, сразу замахали:

— Эй, Сюй Цань!

Сюй Цань поднял на него глаза и слегка нахмурился.

Ассистент подмигнул ему:

— Приветствуй, Сяо Цань.

Чжао Хуае, высокий и длинноногий, широким шагом подошёл к Сюй Цаню и радушно заговорил:

— Не думал, что после «Знамени войны» мы снова встретимся! Уезжаешь?

— Да, — коротко ответил Сюй Цань и спросил: — А ты здесь как?

Чжао Хуае загадочно ухмыльнулся:

— Угадай! За правильный ответ — приз.

Чжао Хуае был богатым наследником без излишней хитрости, общительным и разговорчивым, легко сходился с людьми. Во время съёмок «Знамени войны» он постоянно лез к Сюй Цаню с разговорами, болтал без умолку, даже если тот не отвечал.

Сюй Цаню не хотелось тратить на него время. Он бесстрастно бросил:

— Глупо.

И развернулся, чтобы уйти.

Чжао Хуае поспешил его остановить:

— Эй-эй-эй, подожди! Ладно, скажу сам!

Сюй Цань остановился. Чжао Хуае усмехнулся:

— Ты всё такой же, даже вежливости не соблюдаешь… Скажу по-честному: ваш сценарист — мой хороший друг, пригласил меня на эпизодическую роль. Но так и не сняли, и я как раз собирался уезжать. Сейчас ведь только три часа, и мне некуда деваться. Думал, схожу в горячий горшок, и тут как раз встретил тебя. Вот не судьба ли?

Он явно намекал, что Сюй Цань должен составить ему компанию.

* * *

Чжоу Гэсэн постучал в дверь кабинета, дождался ответа и вошёл.

Чэн Чжи оторвала взгляд от экрана компьютера:

— Что случилось?

Чжоу Гэсэн протянул ей папку:

— Наткнулся на неплохой сценарий, посмотри.

Чэн Чжи бегло взглянула:

— Положи на стол.

Чжоу Гэсэн положил папку рядом с ней и уже собирался уходить, как вдруг услышал вопрос:

— Сюй Цань ещё на съёмках? Почему ты один вернулся?

— Не снимали, ждали, пока дождь кончится. У меня кое-какие дела, поэтому я уехал раньше. Ассистент сказал, что сегодня точно не снимут.

Пальцы Чэн Чжи замерли над клавиатурой. Она взяла перевёрнутый экраном вниз телефон и открыла чат с Сюй Цанем.

На экране появилось сразу несколько десятков сообщений. Она пролистала вверх и стала читать одно за другим.

Чжоу Гэсэн, видя, что она молчит, тихо вышел.

Подождав немного, Чэн Чжи отложила телефон, посмотрела в окно на бесконечную дождевую пелену и вдруг выключила компьютер, схватила пальто и вышла.

* * *

Ассистент Сюй Цаня был заядлым гурманом. Услышав предложение Чжао Хуае сходить в горячий горшок, он обрадовался:

— Отличная идея! В дождливый день самое то!

И с надеждой посмотрел на ассистентку Чжао Хуае.

Но Сюй Цань безжалостно отрезал:

— Извини, я не люблю горячий горшок.

Ассистент обречённо скривился, раскрыл зонт и уже собирался уходить, как вдруг заметил вдали высокую фигуру и удивлённо замер:

— Это не наша госпожа Чэн?

Сюй Цань и Чжао Хуае обернулись. Сквозь густую завесу дождя постепенно проступала изящная фигура женщины.

Не дожидаясь, пока она подойдёт, Сюй Цань вырвал зонт из руки Чжао Хуае и бросился навстречу.

— Ты как здесь оказалась?

Чэн Чжи ещё не успела ответить, как Чжао Хуае, раскрыв другой зонт, подскочил к ней, и глаза его засияли:

— Госпожа Чэн, здравствуйте! Давно восхищаюсь вами! Я друг Сяо Цаня, меня зовут Чжао Хуае.

Ассистентка при слове «друг» закатила глаза.

Чэн Чжи не ожидала, что «злодей Лянский князь» в реальности окажется таким, и улыбнулась:

— Я знаю вас. Сяо Цань упоминал ваше имя.

(Хотя на самом деле спрашивал, кто из вас красивее.)

Чжао Хуае округлил глаза и даже растрогался — оказывается, холодный на вид Сюй Цань всё же держит его в сердце. Он потянулся, чтобы обнять Сюй Цаня за плечи, но тот ловко уклонился, и рука Чжао Хуае повисла в воздухе. Следующим мгновением перед ним возник Сюй Цань в чёрной пуховке, полностью загородивший от него Чэн Чжи.

Чжао Хуае: «…»

— Пойдём домой, — сказал Сюй Цань.

Чэн Чжи кивнула. Чжао Хуае тут же высунул голову из-за спины Сюй Цаня:

— Эй, госпожа Чэн! Не хотите с нами в горячий горшок?

Чэн Чжи удивилась — она подумала, что Сюй Цань и Чжао Хуае уже договорились, а она помешала их планам. Она уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала, что её палец слегка дёрнули. Она посмотрела на Сюй Цаня.

— Госпожа Чэн тоже не любит горячий горшок, — холодно произнёс он и снова потянул её за палец, давая понять, что пора уходить.

http://bllate.org/book/4028/422743