Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 17

В комнате горел лишь тусклый свет настольной лампы, отбрасывая на стену две длинные тени.

Сюй Цань лежал рядом с Чэн Чжи, бережно держал её белоснежное запястье и целовал его, внимательно разглядывая при свете лампы. Он ослабил верёвку ещё посреди ночи, поэтому на запястьях Чэн Чжи не осталось даже лёгкого следа, тогда как отметины, которые она оставила на нём, полностью сошли лишь спустя три дня.

Он не имел права обвинять Чэн Чжи в жестокости.

Он прижал к себе спящую Чэн Чжи — совсем не так, как обычно прижимался к ней сам. Теперь она покоилась на его руке, щека её плотно прилегала к его груди. Он поцеловал её в макушку и, довольный, заснул.

—

На следующее утро, едва открыв глаза, Чэн Чжи тут же схватила за одежду спящего рядом сладким сном Сюй Цаня и резко стянула его с кровати. Она ухватила его за ворот пижамы и больно ущипнула за внутреннюю сторону руки:

— Очнись немедленно!

— Что случилось… — пробормотал Сюй Цань, медленно открывая глаза. Он не только не почувствовал боли, но ещё и прижался щекой к её ладони.

Чэн Чжи отстранила его голову и быстро осмотрела с ног до головы, будто искала, за что бы ещё ухватиться. Но Сюй Цань вдруг схватил её за запястье, резко притянул к себе и, перевернувшись, прижал к постели.

— Давай ещё немного поспим. Я знал, что ты только вернулась, поэтому заранее отснял все сцены на сегодня. Могу провести с тобой целый день.

— Не увиливай. Нам нужно рассчитаться за вчерашнее, — сказала Чэн Чжи, не в силах вырваться из-под него. Она и не подозревала, что этот, казалось бы, хрупкий юноша обладает такой силой.

Сюй Цань улыбнулся и уткнулся пушистой головой ей в ямку на шее.

— Хорошо, давай посчитаем… Я сделал это четыре раза. Можешь смело удвоить счёт.

С этими словами он раскинул руки и ноги, лёг на спину и, сверкая глазами, с улыбкой посмотрел на Чэн Чжи, излучая безошибочное послание: «Ну же, нападай!»

Чэн Чжи на несколько секунд онемела от его наглости, затем подняла ногу и прицелилась прямо в уязвимое место.

Сюй Цань ловко перекатился и, проворно вскочив, выбежал из спальни.

Чэн Чжи встала с кровати и уже собралась броситься за ним вдогонку, но едва коснулась пола, как по всему телу разлилась острая боль, словно электрический разряд. Она на несколько секунд оперлась на поясницу, пытаясь унять гнев, и, странно переваливаясь, поплелась в ванную.

Она хотела просто принять горячий душ, но, увидев на полу разбросанную одежду и чёрный шнурок, вновь вспыхнула яростью. Чэн Чжи сделала несколько глубоких вдохов, держась за дверной косяк, сжала кулаки и развернулась, чтобы выйти.

Чэн Чжи было двадцать семь лет. С детства она привыкла поступать по-своему. В юности её дерзкий и своенравный нрав навлекал множество неприятностей. Если бы не крепкая поддержка влиятельной семьи, не её талантливый двоюродный брат Вэнь Цзэ и не мастер по улаживанию конфликтов Чжао Пулян, вряд ли она дожила бы до такого возраста. Однажды, получив травму в драке с группой подростков, она решительно записалась на карате и с тех пор ни разу не позволила себе быть униженной — особенно в любовных делах. Обычно партнёры подстраивались под неё, даже длительность интимной близости определялась исключительно её настроением. И только этот, на первый взгляд, послушный и мягкий Сюй Цань осмелился не подчиниться???

Это было всё равно что для властного правителя, привыкшего к абсолютному подчинению, когда пригретый в ладонях кроткий котёнок вдруг царапает его в лицо. Сама рана не важна — важно оскорблённое достоинство.

Хмурясь, Чэн Чжи дошла до кухни. Не успела она и рта раскрыть, как Сюй Цань, стоявший у плиты и варивший кашу, обернулся и указал на тарелку на столе.

— Это отвар от похмелья. Выпей скорее, иначе голова заболит.

Чэн Чжи сняла крышку и заглянула внутрь: в отваре плавали дендробиум, кожура мандарина и маидун. Такие ингредиенты нечасто встречаются в обычных похмельных снадобьях — их пришлось бы специально покупать.

Сюй Цань сам не пил, значит, всё это заготовлено ради кого-то, кто любит выпить.

Лёгкий аромат трав мягко обволок её, постепенно утишая ярость.

Она постояла немного, затем села за стол и взяла ложку. Освежающий, слегка горьковатый вкус сразу облегчил похмелье. Когда тарелка опустела, Чэн Чжи почувствовала, что тело стало легче.

Она сидела за столом и наблюдала, как Сюй Цань готовит завтрак, и только теперь заметила множество незнакомых кухонных приборов, расставленных на столешнице.

Чэн Чжи подошла ближе и указала на чёрный плоский аппарат:

— Что это?

Сюй Цань как раз снял крышку с глиняного горшка, и клубы пара окутали его лицо, слегка затуманив зрение.

— Это завтрак-машина, — ответил он, прищурившись. В этот момент аппарат звонко пискнул: «Динь!» Сюй Цань одной рукой открыл его — внутри лежал слегка сплющенный тост с косым узором на поверхности.

Он вынул тост, разрезал пополам, обнажив внутри бекон и яичницу, и положил на фарфоровую тарелку, уже украшенную фруктами.

— Для тебя.

Он сам предпочитал традиционный китайский завтрак, а Чэн Чжи любила тосты.

Сюй Цань приготовил множество блюд, и весь стол оказался уставлен тарелками. Обычно Чэн Чжи на завтрак хватало тоста и латте, всё остальное съедал Сюй Цань.

Видимо, он всё ещё рос — его аппетит был огромен. Помимо своей каши, он съел ещё и половину её тоста. Он ел довольно быстро, но с изяществом и естественностью, отчего наблюдать за ним было приятно. Чэн Чжи даже подумала, что если бы он стал ведущим кулинарного шоу, давно бы стал знаменитостью.

Чэн Чжи наколола на вилку кусочек манго и медленно жевала.

— Ты в съёмочной группе наедаешься?

Сюй Цань поднял на неё тёмные глаза из-за своей тарелки. Во рту у него ещё был кусок тоста, но он явно хотел ответить как можно скорее, поэтому ускорил жевание, не отводя взгляда. Выглядело это немного наивно и трогательно.

Чэн Чжи замерла с вилкой в воздухе, в уголках глаз мелькнула улыбка, которой она сама не заметила.

— Чжоу-гэ сказал, что мне нельзя много есть, — ответил Сюй Цань, — но я всё равно сыт.

— Что?

— Потому что люди на съёмках дарят мне закуски.

В любой съёмочной группе найдутся любители перекусить, да и Сюй Цань, будучи самым молодым актёром, всегда вызывал особое внимание. Особенно учитывая его внешность, его охотно баловали.

Чэн Чжи задумалась:

— Актеры или технический персонал?

— И те, и другие.

Первое, что пришло ей в голову: «Мужчины или женщины?»

Но она помолчала и вместо этого сказала:

— Если голоден, скажи Чжоу-гэ или своему ассистенту. Не ешь постоянно перекусы — вдруг живот расстроится?

Она бывала на съёмках и видела, как, едва режиссёр кричит «Стоп!», Сюй Цань мгновенно превращается из улыбающегося парня в холодного и отстранённого человека, с которым никто не осмеливается заговаривать. Трудно представить, что кто-то из команды настолько с ним сблизился, чтобы дарить еду.

Он доел завтрак, бросил в рот виноградину и, немного самодовольно ухмыляясь, спросил:

— Ты обо мне беспокоишься?

— …Я рассчитываю на твои доходы, конечно, буду заботиться. Я забочусь обо всех артистах своей компании.

Сюй Цань не выглядел разочарованным, как она ожидала. Он по-прежнему улыбался, оперся руками на стол и наклонился к ней, быстро чмокнув в губы:

— Ничего страшного. Мне достаточно знать, что ты обо мне переживаешь.

С этими словами он встал и принялся убирать посуду.

Чэн Чжи резко вскочила — ей показалось, что в воздухе ещё долго витал свежий аромат винограда от его дыхания. Это раздражало, и она решила спуститься домой, чтобы переодеться.

Когда Сюй Цань позвонил в дверь, Чэн Чжи как раз подводила стрелку. Звонок застал её врасплох, и линия на глазу превратилась в точку. Звонок продолжал звонить. Чэн Чжи с раздражением швырнула карандаш на стол и быстро пошла открывать.

— Ты чего так торопишься? Ведь сам сказал, что через минуту будешь готов!

Её тон был резким, но Сюй Цань благоразумно промолчал и послушно последовал за ней внутрь.

Чэн Чжи стёрла испорченную стрелку и собралась нанести новую, но в зеркале увидела прекрасное лицо.

Его красивые глаза смеялись, глядя на неё из отражения.

В окно ворвался свежий, прохладный ветерок, растрепав чёлку. Чэн Чжи отвела взгляд.

Яркие солнечные лучи косо проникали в комнату, и на полу играла маленькая радуга.

Никто не произнёс ни слова. Они молчали, пока неловкость не рассеялась сама собой. Чэн Чжи перевернула зеркало на стол и направилась в гардеробную выбирать обувь.

После командировок Чэн Чжи обычно отдыхала целый день, чтобы восстановиться или перестроиться после смены часовых поясов. Сюй Цань знал эту привычку и специально освободил день, чтобы провести его с ней.

Конечно, Чэн Чжи понимала, что «отдыхать» вдвоём дома — плохая идея, лучше прогуляться. Сюй Цань предложил сходить в ближайший парк, а потом заглянуть в супермаркет за продуктами.

Чэн Чжи было всё равно. Она позволила ему взять себя за руку, и они направились в парк.

Слава Сюй Цаня росла, и теперь, выходя на улицу, он всегда надевал маску, оставляя открытыми лишь яркие глаза. Без маски его редко узнавали. Чэн Чжи, вышедшая из дома без макияжа, чувствовала себя неловко и прихватила с собой помаду. Когда они уселись на скамейку отдохнуть, она достала помаду и, глядя в экран телефона, начала наносить её.

Сегодня на ней была короткая фиолетовая куртка из натурального меха, мини-юбка и сапоги до колена. Её волнистые волосы, редко собранные в высокий пучок, и отсутствие макияжа придавали ей юношескую свежесть — она выглядела не старше двадцати. Прохожие часто оборачивались, глядя на эту пару.

Сюй Цаню не понравились их взгляды. Он обнял её за плечи:

— Зачем тебе помада, если мы гуляем вдвоём?

— Привычка, — ответила Чэн Чжи, подправляя контур губ пальцем.

Он внимательно разглядывал её лицо:

— Всё равно никакой разницы.

Чэн Чжи убрала помаду и уже собиралась искать салфетку, чтобы вытереть руки, но, увидев его приближающееся лицо, внезапно решила пошалить. Она схватила его за подбородок, стянула маску и мазнула по его губам помадой с пальца.

Сюй Цань инстинктивно отпрянул, но Чэн Чжи бросила на него строгий взгляд:

— Не двигайся.

Он замер.

Их лица оказались очень близко. Прохожие видели лишь спину девушки и руку юноши — им казалось, что молодые влюблённые целуются.

Губы Сюй Цаня были прекрасной формы: не слишком большие и не маленькие, с чёткими линиями и упругой текстурой. Верхняя губа слегка приподнималась на кончике, а естественный цвет — нежно-розовый. Фанатки часто писали, что это губы, созданные для поцелуев.

Чэн Чжи закончила и, поворачивая его лицо то так, то эдак, тихо рассмеялась:

— Кажется, у тебя есть потенциал стать бьюти-блогером.

Сюй Цань спокойно позволял ей возиться, опустив ресницы и наблюдая за её шалостями.

Когда Чэн Чжи наконец почувствовала, что частично вернула себе утраченное достоинство, она отпустила его и протянула салфетку:

— Вытри.

И скорее надевай маску.

Сюй Цань взял салфетку, но не стал вытираться. Он огляделся по сторонам, затем резко схватил Чэн Чжи за затылок и страстно поцеловал.

Чэн Чжи: «…!!!»

Её только что нанесённая помада!!!

После страстного поцелуя оба их лица оказались испачканы помадой. Губы выглядели неестественно толстыми и пухлыми — точь-в-точь как у Лян Чаовэя в «Восток, Запад, Север, Юг».

Чэн Чжи разозлилась и ткнула Сюй Цаня локтем в бок. Тот тут же театрально схватился за живот. Чэн Чжи вытерла лицо и быстрым шагом направилась к пруду в парке, несмотря на высокие каблуки, оставив Сюй Цаня далеко позади.

Её вспыльчивость проходила так же быстро, как и появлялась. Увидев, что настроение Чэн Чжи улучшилось, Сюй Цань воспользовался моментом:

— Давай после обеда сходим по магазинам?

Чэн Чжи взглянула на него:

— С чего это вдруг мальчику так нравится ходить по магазинам? Иди один, мне после обеда нужно поспать.

— Ладно. Разбуди меня, когда проснёшься, сходим в супермаркет.

Чэн Чжи ничего не ответила.

После обеда в ближайшем ресторане они пешком вернулись в апартаменты. Чэн Чжи едва переступила порог, как тут же вытолкнула Сюй Цаня, пытавшегося войти за ней, и быстро заперла дверь изнутри.

— С этого момента — ни звука! Разбуди меня в четыре часа, — громко сказала она.

За дверью воцарилась тишина. Чэн Чжи приложила ухо к двери и почему-то почувствовала, что Сюй Цань стоит прямо перед ней и молча улыбается.

Она переоделась в домашнюю одежду и легла на кровать. Взгляд её то и дело скользил к двери. Наконец, перевернувшись несколько раз, она заснула.

Длительный перелёт, алкоголь и бурная ночь истощили её силы — она проспала до самого заката.

http://bllate.org/book/4028/422741