Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 15

— Там слишком много народу. Вдруг меня узнают? Пойдём куда-нибудь, где потише.

Сюй Цань вытащил из кармана своего пальто маску и солнцезащитные очки.

— У меня есть вот это, — сказал он, надевая их. От его лица остались видны лишь белоснежная шея и чёрные волосы.

Но…

Чэн Чжи безжалостно возразила:

— Как ты собираешься есть сладкие клёцки в маске?

Сюй Цань засунул руки в карманы, откинулся на спинку сиденья и угрюмо бросил:

— Всегда найдётся способ.

Поняв, что он всё равно пойдёт туда, Чэн Чжи промолчала. В худшем случае пусть уж лучше с завистью смотрит, как другие едят.

Улица Цибао находилась недалеко от выставки — до неё было всего полчаса езды. Чэн Чжи здесь почти не бывала и не могла быть ему гидом, поэтому просто пошла за толпой.

Сюй Цань, высокий и стройный, в чёрной маске и очках, был одет с ног до головы, словно преступник. На него оборачивались все — и не по одному разу. Хорошо ещё, что сегодня он был в белом, да и рядом с ним шла Чэн Чжи; иначе прохожие наверняка решили бы, что он вот-вот вытащит нож и начнёт грабить.

В воздухе витал аромат уличной еды. Он взял Чэн Чжи за руку и, наклонившись, вежливо произнёс: «Извините, разрешите пройти», — после чего протиснулся сквозь группу болтающих девушек. Те тут же замолчали, а затем заговорили взволнованно. Чэн Чжи уловила имя «Сюй Цань». За ними тут же последовали несколько девушек, пристально глядя в спину Сюй Цаню, будто пытаясь убедиться, действительно ли это он.

— Кажется, несколько девушек узнали тебя, — тихо сказала Чэн Чжи. — Иди вперёд, я прикрою тебя.

Сюй Цань остановился и резко обернулся, напугав следовавших за ним девушек.

Чэн Чжи нахмурилась:

— Что ты делаешь? Не надо оборачиваться.

Одна из самых смелых девушек подбежала и, с покрасневшим лицом, с надеждой спросила:

— Скажите, пожалуйста, вы…

— Простите, у меня есть девушка, — перебил он, понизив голос, и, схватив Чэн Чжи за руку, быстро зашагал прочь. Девушки переглянулись, только когда он исчез в переулке.

— Что за странность? Он решил, что мы хотим его номер?

— По голосу, кажется, не Сюй Цань.

— Но когда он сказал «разрешите пройти», было очень похоже! Да и рост такой же.

— Официальный рост Сюй Цаня — 183, а этот, похоже, под 188.

— Ах, это же его рост в семнадцать лет… К тому же этот парень совсем не похож на нашего Цаня. Он весь время нежничал со своей девушкой, а Цань же такой холодный, он бы никогда так себя не вёл.

…

Сюй Цань наконец нашёл лавку со сладкими клёцками и заказал по одной штуке каждого вида. Затем он неторопливо поднялся с Чэн Чжи на второй этаж.

Там было значительно тише, и они устроились за столиком в углу. Чэн Чжи настороженно проверила горячие темы в соцсетях и, убедившись, что Сюй Цаня там не упоминают, убрала телефон.

— Я же сказала тебе не оборачиваться! Ты ещё и заговорил с ними — неужели хочешь, чтобы они точно узнали?

Сюй Цань равнодушно отодвинул маску на одну сторону, взял клёцку и, жуя, пробормотал:

— Если бы я просто ушёл молча, это выглядело бы ещё подозрительнее. Видишь, теперь они не идут за нами?

Чэн Чжи не стала спорить. Она просто чуть передвинула стул, чтобы закрыть его от посторонних глаз, и позволила ему поскорее поесть.

— Попробуй немного, но не больше — твой желудок этого не выдержит.

Когда он съел несколько клёцок, Чэн Чжи отодвинула миску и повела его вниз.

Сюй Цань был в восторге от их сегодняшнего «свидания» и гулял до самого заката.

Когда они вернулись в апартаменты, уже было восемь вечера. Чэн Чжи заглушила двигатель и вышла из машины. Сюй Цань тут же подбежал к ней и опустился на корточки.

— Залезай, я тебя понесу.

— …

Чэн Чжи отшатнулась на два шага, испугавшись этой сцены.

Что за приторность…

— Ты же в каблуках, наверняка устала.

— Нет, мне не нужно. Я не устала.

Сюй Цань придвинулся ближе и упрямо заявил:

— Нет, всё равно понесу.

Чэн Чжи хотела сказать ему, чтобы он прекратил эти глупости из разряда «школьные романы», ведь она совершенно не тронута этим. Но, взглянув на его взволнованное и счастливое лицо, передумала.

Ладно, в конце концов, она никогда такого не пробовала — пусть будет как игра.

Сюй Цань, получив желаемое, поднял её на спину и нес до самого лифта, не опуская. Оба смотрели на своё отражение в зеркале лифтовой кабины.

Один — с лёгкой улыбкой на губах, другой — задумчивый.

Сюй Цань чуть повернул голову и спросил:

— О чём ты думаешь?

Чэн Чжи опустила глаза и тихо ответила:

— Ни о чём.

Автор примечание: Чэн Чжи: Мне не трогательно (бац-бац).

Заварные клёцки с пастой из фиников — это то, что я обязательно заказываю каждый раз, когда иду гулять… А ещё рёбрышки с рисовыми лепёшками… (Любительница риса смахивает слюнки.)

В конце декабря Сюй Цань принял участие в съёмках современного сериала.

В нём он играл Пэй Юэя — маньяка с чрезвычайно сильным контролирующим характером. Пэй Юэй обладал ангельской внешностью, мягким голосом и выдающимся интеллектом. Снаружи он был изысканным и элегантным пианистом, но за фасадом скрывался холоднокровный и извращённый убийца. После каждого безупречного концерта он выбирал женщину с красивыми пальцами и жестоко убивал её, после чего серебряными ножницами отрезал один палец.

Когда он собирался собрать восьмой палец, между ним и его жертвой — главной героиней Чжао Кэцин — возникли странные чувства. Однако, чем глубже Пэй Юэй влюблялся в неё, тем больше понимал, что Чжао Кэцин — полицейский агент под прикрытием. Он впал в невиданную доселе боль: сотни раз хотел убить её, но не мог заставить себя. В итоге он покончил с собой, а спустя годы героиня добровольно последовала за ним в смерть.

Сериал получил название «Прощай, чёрно-белые клавиши». Его атмосфера была мрачной, а у главного героя — множество сцен самоповреждения и рыданий. Многие популярные актёры, подходящие по внешности и возрасту, отказались от роли: во-первых, из-за страха, что сериал не пройдёт цензуру и съёмки окажутся напрасными; во-вторых, в последние годы в моде лёгкие романтические дорамы, и мало кто хотел рисковать, снимаясь в таком мрачном проекте, который в любой момент могут снять с эфира; в-третьих, сценарий написала никому не известная начинающая авторка, и никто не мог гарантировать его качество.

Так почему же Сюй Цань согласился?

Во-первых, он редко снимался в современных сериалах и хотел попробовать новый образ.

Во-вторых, сценарий передал ему Чэн Чжи.

Автора звали Ли Сюань. Она была младшей сестрой друга Чэн Чжи — режиссёра, и у них была небольшая связь. Когда Ли Сюань, получив отказ от множества актёров, впала в отчаяние и заперлась дома, она случайно посмотрела «Знамя войны» с Сюй Цанем в главной роли и решила, что он идеально подходит на роль Пэй Юэя. Она стала умолять брата помочь связаться с агентом Сюй Цаня. Брат, не выдержав, попросил Чэн Чжи посмотреть сценарий и, возможно, передать его Сюй Цаню.

Когда Чэн Чжи получила сценарий, она бегло его просмотрела и подумала, что такое количество сцен с самоповреждением может серьёзно повредить психике актёра. Однако в целом сценарий был очень сильным — запутанные, болезненные и трогательные отношения между героями вызывали сочувствие. Даже если сериал выйдет только в онлайн-формате, он точно принесёт Сюй Цаню новую волну популярности.

Чэн Чжи разбудила спящего Сюй Цаня и бросила ему на колени планшет.

— Посмотри, что думаешь об этом сценарии?

Сюй Цань потер глаза, сел и, дочитав сценарий, полностью проснулся.

— А этот жанр вообще пройдёт цензуру?

— Скорее всего, придётся многое переделать. Если тебе неинтересно, я откажу режиссёру.

— Подумаю.

На самом деле Чэн Чжи не очень хотела, чтобы он брал эту роль: слишком мрачный и экстремальный сюжет легко может затянуть актёра, да и… судьба Пэй Юэя удивительно совпадала с прошлым самого Сюй Цаня.

Через несколько дней Сюй Цань отправился в Нанкин на мероприятие бренда и в аэропорту Хунцяо случайно встретил режиссёра и сценаристку Ли Сюань. Ли Сюань уже досмотрела «Знамя войны» и превратилась в ярую фанатку Сюй Цаня, мечтая только об одном — чтобы «маленький генерал» сыграл её Пэй Юэя. Увидев Сюй Цаня, она чуть не закричала от восторга и бросилась к нему, если бы её вовремя не остановили телохранители — иначе Сюй Цань мог упасть.

— Сюй Цань! Сюй Цань! Ты читал мой сценарий? Я Ли Сюань, автор «Прощай, чёрно-белые клавиши»!

Сюй Цань, которого охранники уже вели к машине, обернулся, что-то шепнул телохранителю и быстро скрылся в микроавтобусе.

Позже он пригласил Ли Сюань на встречу в офис. Та не спала всю ночь от волнения и на следующий день пришла вместе с братом Ли Цзином в агентство «Сыму». После долгого разговора Сюй Цань наконец согласился на роль.

В тот же день он сообщил Чэн Чжи, что принял сценарий. Ответ пришёл только на следующий день в полдень.

Всего одно слово — «Хм».

Чэн Чжи уехала в командировку во Францию, в Монпелье, и должна была вернуться только через неделю. Сюй Цань остался один и, не в силах уснуть, начал заучивать реплики из «Прощай, чёрно-белые клавиши» — ещё до начала съёмок выучил их наизусть.

Он даже выучил реплики героини, но Чэн Чжи всё ещё не вернулась, а её ответы становились всё короче и приходили всё медленнее.

—

На самом деле Чэн Чжи немного нарочно игнорировала Сюй Цаня — он начал серьёзно мешать её работе.

Раньше она всегда могла полностью сосредоточиться на делах, уезжать в командировки без колебаний и не думать ни о чём постороннем. Но с тех пор как они начали встречаться, она постоянно ловила себя на том, что проверяет телефон, ищет отзывы на сериалы с участием Сюй Цаня, читает комментарии фанатов и даже в Монпелье вдруг вспоминала о нём.

Это ощущение потери контроля было ужасным. Поэтому Чэн Чжи решила воспользоваться командировкой, чтобы привести мысли в порядок.

Однако к её удивлению, Сюй Цань прилетел в Монпелье.

Он не знал, в каком отеле она живёт, поэтому просто написал ей сообщение: «Я на площади Комедии».

Он отправил это сообщение в десять вечера, но Чэн Чжи открыла его только в час ночи.

Она начала одеваться и сразу же позвонила ему. Телефон соединился лишь через десяток секунд, но она услышала только его дыхание — он тут же сбросил звонок. Попытки дозвониться снова оказались безуспешными.

Сюй Цань злился. Он выражал свой гнев и обиду именно так.

Чэн Чжи разбудила водителя и поехала в центр города, на площадь Комедии. В час ночи на улицах почти никого не было, и она сразу увидела Сюй Цаня, почти растворившегося во тьме.

На нём была кепка, тонкое чёрное пальто и белый высокий свитер. Руки он засунул в карманы и лениво смотрел вверх на статую в центре площади. Лунный и уличный свет мягко окутывали его белоснежный профиль и чёткую линию подбородка, словно покрывая глазурью. Он выделялся на фоне ночи, как драгоценность.

Прохожие — пары и одиночки — то и дело оборачивались, тихо обсуждая этого необычайно красивого азиатского юношу. Чэн Чжи подумала, что он, вероятно, слышит эти разговоры, но, привыкнув к такому вниманию, просто игнорировал их.

Она вышла из машины. Сюй Цань, словно почувствовав её взгляд, обернулся.

Они молча смотрели друг на друга.

Под тяжёлым ночным небом белые здания и огни казались тусклыми, а редкие звёзды мерцали, отражаясь в его глазах.

Он смотрел на неё холодно. Оба ждали, кто сделает первый шаг.

Холодный ветер сжимал сердце.

Чэн Чжи почти незаметно вздохнула и пошла к нему.

В его глазах она увидела своё отражение — с побледневшими от холода губами.

Сюй Цань не стал спрашивать, почему она не отвечала на сообщения. Ему было достаточно того, что она сделала эти шаги — он уже простил её.

Он хотел протянуть к ней руку, но не хотел так легко сдаваться — пальцы в кармане дёрнулись, но он их не вынул. Хотел сказать что-то резкое, но губы лишь дрогнули — и он промолчал.

Прошло немного времени, и он сдался.

Его глаза покраснели, и он хриплым голосом сказал Чэн Чжи:

— Мне так холодно.

Он ждал её четыре часа.

В десять вечера он был безмерно счастлив — ведь вот-вот увидит её! Но Чэн Чжи не пришла. В одиннадцать он думал, что она просто занята и скоро приедет — тогда они вместе сходят на ночной сеанс в кино. Но она снова не появилась.

К часу ночи он решил, что обязательно отчитает её, когда она приедет — чтобы она поняла, как нельзя с ним поступать. Но стоило Чэн Чжи появиться перед ним — и всё, чего он захотел, было, чтобы она его обняла.

http://bllate.org/book/4028/422739