Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 1

Название: Он — денежное дерево (Цинцзя)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

Генеральный директор и председатель совета директоров кинокомпании «Симу» госпожа Чэн по приглашению пришла на вечеринку в честь восемнадцатилетия популярного актёра Сюй Цаня — и случайно оказалась в его постели.

На следующее утро Чэн Чжи, ещё не до конца проснувшись, встретилась взглядом с парой тёмных глаз. Её юбка даже не была застёгнута, как он уже произнёс:

— Ты меня соблазнила и теперь хочешь просто уйти?

2.

После кинофестиваля на одном из форумов появился вопрос: «Как вы оцениваете актёра Сюй Цаня?»

Госпожа Чэн взглянула с досадой на юношу, всё ещё теревшегося у неё на коленях, и ответила:

— Мелочная, ревнивая, притворно холодная, но на самом деле застенчивая и страстная.

— Распутная и вольнолюбивая женщина-босс × одержимый красавец-щенок.

Предупреждение:

1. Главная героиня — сильная и ветреная, главный герой — капризный и слезливый.

2. Аккаунт в соцсетях автора: Цинцзя (не «баклажан»).

3. Первоначальное название: «Пастух звёзд над Ляо».

Теги: городской роман, избранная любовь, шоу-бизнес, любовь старше — младше.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Чжи, Сюй Цань; второстепенные персонажи — анонсированный роман «Подари ей вечный смех» (мужчина в годах и девушка); прочее — полушоу-бизнес, «распутная» женщина, любовь старше — младше.

Летом 2019 года в Сети стремительно набрал популярность масштабный фэнтезийный исторический сериал «Одинокая звезда». Его рейтинги взлетели до небес и быстро побили рекорды просмотров исторических сериалов.

В то же время два главных актёра оказались в центре всеобщего внимания: их постоянно обсуждали, и они то и дело оказывались в топе новостей. Самым популярным из них был Сюй Цань — актёр, дебютировавший всего несколько лет назад и в этом году отметивший своё двадцать первое день рождения.

Сюй Цань, рыбы, рост 187 см, обладал изысканными чертами лица, белоснежной кожей и универсальной внешностью, подходящей как для исторических, так и для современных ролей. Его образ мог быть как волчий, так и нежный, одновременно чистым и соблазнительным. Каждое его движение будто манило зрителей. Как однажды сказала главный редактор известного модного журнала: «Он обладает высшей возможной внешностью в индустрии развлечений».

К сожалению, этот необычайно красивый молодой актёр с самого дебюта так и не завёл аккаунт в социальной сети, чтобы фанаты могли выражать ему свою любовь. Более того, он никогда не участвовал ни в одном телешоу, а интервью давал крайне редко. Это лишь усиливало любопытство публики, и как фанаты, так и СМИ всеми силами пытались выяснить о нём как можно больше.

Именно в этот момент на одном из форумов пользователь под ником «Бесполезный баклажан» опубликовал разоблачительный пост под заголовком: «Всё, что вы хотели знать о некоем Цане: несколько историй о его связи с известной распутной женщиной-боссом».

Пост мгновенно стал вирусным: его содержание было настолько подробным, драматичным и убедительным, что за считанные минуты он взлетел в топ обсуждений. Количество комментариев и репостов перевалило за десятки тысяч, взорвав интернет.

Первая история: тот самый Сюй Цань, чей облик напоминает аристократа, на самом деле родом из одного из самых бедных городов страны — города Цзя. В младенчестве его бросили у входа в больницу, и его подобрала местная вдова — нынешняя приёмная мать. По слухам, репутация этой женщины в городе оставляет желать лучшего, так что, вероятно, детство Сюй Цаня было нелёгким. Позже его приёмная мать заболела раком печени, и он был вынужден бросить школу уже в десятом классе, чтобы зарабатывать на жизнь.

Вторая история: именно в больнице, ухаживая за матерью, Сюй Цань встретил того, кто изменил всю его жизнь — ту самую «распутную женщину-босса», госпожу Чэн Чжи.

Чэн Чжи — генеральный директор знаменитой киностудии «Симу». Ей всего двадцать восемь лет, она преуспевающая наследница и одна из самых ярких личностей индустрии. Её романы с известными актёрами и моделями — не секрет для никого, а личная жизнь — сплошной хаос. Однажды актёр её компании Сяо Цзэян получил травму во время съёмок в городе Цзя и был срочно прооперирован. Чэн Чжи прилетела в Цзя ночью, чтобы навестить его, и именно в той больнице повстречала семнадцатилетнего Сюй Цаня…

Одна из героинь этого поста, Чэн Чжи, дочитала его до конца, безразлично отбросила телефон в сторону и взяла бокал красного вина, стоявший на столе. Она медленно покрутила бокал, наблюдая, как насыщенная жидкость отдаёт богатый аромат. Её мысли унеслись далеко — в тот самый день пять лет назад, когда она впервые увидела Сюй Цаня…

Пять лет назад. Больница в городе Цзя.

Из-за травмы Сяо Цзэяна съёмки пришлось приостановить. После обсуждения с режиссёром Чэн Чжи скорректировала график работ. На следующее утро режиссёр прислал ей обновлённый план съёмок, и она передала его Сяо Цзэяну. Тот, измученный болью и раздражённый неожиданной задержкой, грубо отреагировал на неё, из-за чего Чэн Чжи пришлось выйти из палаты и выкурить сигарету.

Когда она вернулась в больницу, её ассистент Вань Ин докладывал ей о рейтингах недавно вышедшего сериала, инвестируемого компанией. Они шли по холлу к лифту, и Вань Ин как раз рассказывал о кастинге на главную роль в школьном веб-сериале, когда Чэн Чжи внезапно остановилась и пристально уставилась на фигуру впереди.

— Госпожа Чэн? — удивлённо спросил Вань Ин и проследил за её взглядом.

Хмурое небо. Даже яркий белый свет люминесцентных ламп не мог рассеять мрачную атмосферу больничного холла.

У окна оплаты стоял юноша в белой толстовке и чёрных брюках. Он только что получил квитанцию от медсестры и внимательно её изучал.

Несколько прядей чёлки небрежно падали ему на лоб. Глаза скрывались в тени бровей, но уже по чёткой линии подбородка, высокому носу и безупречно очерченным губам можно было понять: перед ними стоял настоящий красавец.

Нет, даже «красавец» — слишком слабое слово.

В голове Чэн Чжи мелькнуло другое — «искуситель».

Юный Сюй Цань, даже просто стоя на месте, безмолвно манил окружающих. Слово «искуситель» подходило ему как нельзя лучше.

Холл больницы кишел людьми и гудел от шума.

Сюй Цань убрал квитанцию в рюкзак и, подняв глаза, сразу заметил женщину с косой улыбкой в нескольких шагах впереди.

Её усмешка была полна скрытого смысла, и он на мгновение замедлил шаг.

Но за эту секунду Чэн Чжи уже подошла к нему.

Её глаза смеялись, подбородок был слегка приподнят — вся её поза излучала уверенность и дерзость, совершенно не свойственные обычным людям в этом месте.

Остановившись перед юношей, Чэн Чжи вблизи разглядела его глаза: слегка вытянутые, с приподнятыми уголками, тёмные и блестящие, с глубоким, притягательным взглядом.

Это были прекрасные, соблазнительные миндалевидные глаза.

Она протянула ему визитку, представилась и, слегка наклонив голову, оценивающе осмотрела его невозмутимое лицо:

— Есть ли у тебя немного времени поговорить со мной?

Сюй Цань бегло взглянул на визитку и, не говоря ни слова, развернулся и пошёл прочь.

— Не интересно, — холодно бросил он хрипловатым голосом подростка, ещё не до конца пережившего мутацию.

Вань Ин машинально посмотрел на лицо своей начальницы, ожидая увидеть гнев или смущение. Но на лице Чэн Чжи по-прежнему играла лёгкая улыбка, хотя в глазах читалась ледяная тень.

Вань Ин сглотнул, но про себя мысленно поаплодировал юноше: «Не думал, что доживу до того дня, когда увижу, как нашу босс отфутболят так открыто!»

Чэн Чжи спокойно убрала визитку и сказала:

— Узнай всё о нём.

— Вы хотите подписать его или…? — осторожно спросил Вань Ин.

Чэн Чжи бросила на него лёгкий, но пронзительный взгляд:

— Скажи режиссёру Вану: главную роль в школьном веб-сериале я отдаю ему.

Вань Ин слегка удивился. Хотя это и веб-сериал, но он основан на популярном литературном произведении, а продюсером выступает сам знаменитый режиссёр Ван. Команда — первоклассная, и проект уже считается главным хитом будущего года. Съёмки должны были начаться ещё осенью, но режиссёр Ван никак не мог найти подходящего актёра на главную роль: ни один из прошедших кастинг не соответствовал образу героя. Вань Ин вспомнил внешность юноши — его облик и аура идеально совпадали с описанием из книги. Казалось, роль создавали специально для него. Действительно, кроме него, никто не подходит.

— Понял, — кивнул Вань Ин.

—

Третий этаж, корпус стационара.

Сюй Цань открыл потрёпанную дверь палаты, и весь шум и суета внутри мгновенно стихли. Пациенты и родственники, ещё секунду назад оживлённо беседовавшие, теперь все как один уставились на вошедшего юношу.

— Ой, чей это ребёнок такой красивый!

— Да уж! Эй, соседка, это ваш?

— Кхе-кхе, нет, мне бы такого счастья…

Сюй Цань, привыкший к таким взглядам и разговорам, не обращая внимания, прошёл к самой дальней койке и аккуратно задёрнул белую штору.

— Мама, — тихо сказал он.

Разговоры за спиной мгновенно прекратились.

Он отчётливо слышал, как несколько женщин зашептали с отвращением.

Сюй Цань плотно задёрнул штору, будто желая полностью отгородить свою мать от этих голосов.

— Сяо Цань… — медленно открыла глаза Чжао Цзяхуа и, опираясь на сына, села на кровати. Она не посмотрела на него, а уставилась в окно, где на ветру шелестели пожелтевшие листья платана.

— Врачи сказали, что ты отказываешься от химиотерапии.

Чжао Цзяхуа тяжело вздохнула.

— Не волнуйся о лекарствах. Я сама всё устрою.

Она покачала головой, и на её сером лице отразилась явная печаль.

— Эта болезнь только деньги жрёт. Я уже смирилась со своей участью. Тебе не нужно об этом думать. Просто хорошо учись — вот и отблагодаришь маму… К тому же, откуда у студента деньги?

— За госпитализацию я занял у соседа дяди Суня, — сказал он.

Чжао Цзяхуа замерла, потом горько усмехнулась:

— Не ожидала, что в такое время ещё найдётся человек, готовый нам помочь… Только как его жена на это согласилась?

Сюй Цань достал из рюкзака яблоко, почистил его, нарезал дольками и положил в тарелку.

— Поешь фрукты.

Чжао Цзяхуа взяла кусочек и молча начала есть.

—

Сюй Цань дождался, пока мать уснёт, и покинул больницу.

Он шёл целый час под покровом ночи, пока не добрался до старого жилого дома. У обочины громоздились пустые бутылки и мешки с несортированным мусором, источавшие кислый, затхлый запах.

Толстый мужчина средних лет, пошатываясь, с бутылкой в руке, направлялся прямо к худому силуэту юноши. Он грубо хлопнул его по плечу и заплетающимся языком проговорил:

— Сяо Цань! Дядя тебя так долго ждал! Почему так поздно возвращаешься? Идём, дядя угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Он придвинулся ближе к хрупкому телу юноши и, при свете луны, почти с обожанием уставился на его лицо:

— Такой красивый… такой милый… Дай дяде поцеловать… Ух!

Молчаливый юноша внезапно схватил его за запястье и резко вывернул руку за спину. Мужчина от боли отступил на пару шагов и яростно закричал:

— Сука! Неблагодарный пёс! Ты забыл, на что согласился, когда просил у меня в долг!

Лицо Сюй Цаня оставалось ледяным и бесстрастным, но голос прозвучал как лезвие, покрытое инеем:

— На что я согласился?

Мужчина пошлякнул:

— Сам знаешь! Разве не на это? Ты ведь понимаешь, что дядя с самого твоего детства тебя любит! С каких пор я тебя люблю? С семи-восьми лет! Иначе разве я рискнул бы одолжить тебе деньги, зная, что моя жена меня убьёт?

Он снова попытался приблизиться и дотронуться до желанного тела, но не успел даже коснуться одежды Сюй Цаня, как тот с силой пнул его в стену. Мужчина рухнул и уже не мог подняться.

Сюй Цань с отвращением посмотрел на него и исчез в темноте подъезда.

Мужчина тяжело дышал у подъезда, не в силах оторвать взгляд от тусклого света в шестом окне.

В маленькой, запущенной комнате стоял затхлый запах сырости — дом давно не проветривали. В вазочке на столе когда-то цветущая роза превратилась в сухой, мёртвый стебель.

Сюй Цань осторожно коснулся коричневого лепестка, и тот рассыпался в прах.

Он не стал убирать остатки, постоял немного у стола и вернулся в комнату делать уроки.

Он учился в выпускном классе — очень важный период.

Хотя с тех пор, как Чжао Цзяхуа попала в больницу, он больше не ходил в школу, но каждый день старательно выполнял все задания и следовал учебному плану, составленному учителями.

Когда он делал домашку, Сюй Цань вдруг отвлёкся. Ему вспомнился человек, которого он встретил днём в больнице.

Хотя их город и отсталый, но благодаря нескольким туристическим достопримечательностям сюда часто приезжали съёмочные группы. Поэтому предложения от «талант-агентов» с визитками, приглашающими на пробы, он получал постоянно. Некоторые даже после отказа продолжали преследовать его. Из-за этого он избегал всех подобных людей, и Чэн Чжи автоматически попала в эту категорию.

Но…

http://bllate.org/book/4028/422725