Готовый перевод The Heartthrob's Miao Jiang Bloodbath / Сердцеедка в Мяоцзяне: сладкий плен гарема: Глава 10

Добравшись до Башни Любования Луной, они услышали, как журчание колодезной воды сливается со звуками ткацкого станка. Легкий ветерок пронесся мимо, взметнув отрезы цвета индиго, и в воздухе распустился едва уловимый чистый аромат. Во дворе то тут, то там горели ночные светильники, освещая этот небольшой уютный уголок.

Несколько женщин сидели кружком, болтая и лузгая семечки, не выпуская из рук шкатулки с рукоделием.

— Святая дева здешних мест снова привели какую-то женщину.

Женщина постарше окликнула ту, что была моложе:

— Живо сбегай, прибери в западной флигеле, да подсели к новенькой кого-нибудь из сестер.

— Ой, да не нужно, Святая дева сама занесла её на руках в восточную комнату.

— В восточную комнату?

— Разве это не комната Святой девы?! — молоденькая торопливо зажала рот ладонью, переглянулась с той, что постарше, и вытащила припряпанный любовный роман.

— Будем шипперить?

Убранство восточной комнаты было выдержано в старинном стиле: на круглом столе красовался ярко-красный чайный сервиз, а в глубине стояла единственная резная кровать с балдахином, какие обычно показывают в исторических дорамах. Полотна красной тонкой кисеи покачивались от дуновения ветерка, влетавшего в открытую дверь.

Юй Ся вспотела от напряжения, вцепляясь побелевшими пальцами в одежду Юнь Юэ, и неуверенно спросила:

— Спать в чужой брачной комнате, наверное, нехорошо?

Обращаясь с Юй Ся как с бесценным сокровищем, Юнь Юэ уложила её на кровать с балдахином. Их взгляды встретились, и Юнь Юэ тихо произнесла:

— Это не чужая брачная комната. Это моя.

Что? Юй Ся мгновенно запаниковала, испуганно огляделась по сторонам, но не увидела ни бабушки-старушки, ни родителей Юнь Юэ.

Пока Юнь Юэ не видела, она схватила из шкатулки для рукоделия ножницы. Сперва острие уставилось на Юнь Юэ, но, спохватившись, Юй Ся развернула их к собственной шее и со слезами в голосе выдавила:

— Я не собираюсь кланяться с тобой небесам и земле!

Вспомнив сюжеты из телевизионных драм, она добавила:

— И уж тем более не соглашусь стать твоей разбойничьей женой!

Юнь Юэ лишь равнодушно скользнула по ней взглядом, опустила голову, разглаживая складки на одежде, которые помяла Юй Ся, и холодно бросила:

— Сейчас новая эпоха.

Она подцепила пальцем подбородок Юй Ся и полуприказным, полуугрожающим тоном произнесла:

— Если я чего-то захочу, ты не сможешь сказать мне нет.

И правда… Напоить её смертельным ядом гу и при этом пользоваться непререкаемым авторитетом в Деревне Мяо — неужели Юнь Юэ не сможет добиться своего, если действительно чего-то пожелает? Разве станет кто-то ей перечить?

Ножницы вывалились из ослабевших пальцев Юй Ся.

— Делай со мной что хочешь, — упрямо задрав подбородок, бросила она. — В конце концов, это я первая к тебе пристала.

В руке Юнь Юэ появился бокал с красным вином, и она опустилась на одно колено у края кровати.

— Раз уж младшая сестрица сама это предложила… — бокал коснулся губ Юй Ся, и голос Юнь Юэ не терпел возражений. — Выпей этот яд гу, сестрица. Выпьешь — и я тебя прощу.

— Не буду! — Юй Ся уперлась руками в постель, судорожно отползая назад, пока не забилась в самый угол, умоляя о пощаде: — Я больше никогда к тебе не пристану, честно, только не…

Не успела Юй Ся договорить, как Юнь Юэ схватила её за щиколотку. Тонкая красная нить обвила ногу, легким рывком притянув Юй Ся к самой Юнь Юэ. Девушка была вынуждена запрокинуть голову, глядя на возлюбленную глазами, полными мольбы.

Юнь Юэ опрокинула в себя вино, одной рукой перехватила Юй Ся за подбородок и прижалась к её губам. Терпкий винный аромат заструился между ними, капли алкоголя потекли по уголку рта Юй Ся, мгновенно насквозь пропитывая её белые одежды.

Она ласкалась щекой к щеке Юй Ся, желая искусать её мягкие губы до крови:

— А я всё равно буду цепляться за сестрицу.

Сердце Юй Ся зашлось в приступе кашля и хриплого дыхания, она попыталась отпихнуть ногами нависшую над ней Юнь Юэ.

— Не надо…

Затуманенные влагой глаза свирепо смотрели на Юнь Юэ. Юй Ся уперлась ладонями в резной столб кровати, так и норовя замахнуться и влепить этой нахалке пощечину, но тут же медленно опустила руку… Подобный жест наверняка доставил бы Юнь Юэ извращенное удовольствие.

— Чем ты меня напоила?

— Медицинское вино на червях гу. Вкусное ведь, правда? — кончик языка Юнь Юэ слизал капли вина, застывшие на указательном палец. — Настаивалось несколько сотен лет, между прочим. Еще моя пра-пра-пра-пра-прабабушка передала его по наследству.

Юнь Юэ резким движением приблизилась к шее Юй Ся, и теплое дыхание, коснувшись кожи, вызвало мурашки.

— Какая жалость, сестрица пролила столько мимо.

Прижав руку к груди, Юй Ся отчетливо ощутила, как внутри нее кто-то ползает. Покрытый густым пушком червь перебирал тонкими ножками по её внутренностям, а его раздутое, почти прозрачное тело скользнуло прямо по сердечной мышце.

Она рухнула на край постели, содрогаясь в сухих позывах тошноты, и со слезами на глазах посмотрела на Юнь Юэ:

— Умоляю, помоги мне вытащить его, пожалуйста! Накажи меня как хочешь, я ни слова против не скажу.

Стоило только представить, что внутри нее копошится мерзкая тварь… нет, хуже того — что червь начнет медленно растворяться, превращаясь в жижу или оставляя после себя ядовитый осадок…

— Сестрица умоляет меня? Что-то не похоже на мольбу.

Юнь Юэ рассмеялась, и в её черных миндалевидных глазах, чуть приподнятых к вискам, промелькнул какой-то по-детски злой и соблазнительный огонек.

Внезапно Юй Ся бросилась на Юнь Юэ, их дыхание смешалось, а губы вновь слились в поцелуе. Юй Ся решительно захватила инициативу, штурмуя чужие рубежи, и сама заставила руку Юнь Юэ опуститься ей на талию.

— Пожалуйста, Святая дева, будь добра, согласись.

— Мало. — Голос Юнь Юэ звучал хрипло. Она приподнялась, прислонившись спиной к постельному столбу, и теперь положение изменилось: Юй Ся была вынуждена обхватить её ногами за талию, а руками крепко обвинить за шею.

Они смотрели друг на друга: одна сверху вниз, другая снизу вверх, но Юй Ся отчетливо чувствовала, как сгущается опасность.

Юнь Юэ сдвинула бретельку белого топа на плече Юй Ся, обеими руками обхватила её за талию, притягивая ближе, и подняла взгляд, полный непоколебимой уверенности заправского охотника:

— Можно?

Юй Ся не ответила словами — лишь крепче стиснула объятия на её шее, безмолвно кивнув в знак согласия.

— Можно.

Мягкие губы Юнь Юэ коснулись шеи и плеча Юй Ся, на мгновение даруя облегчение от боли, а затем острые клыки впились в желанную плоть, которую та жаждала пометить. Запах крови поплыл во рту, оставляя на коже Юй Ся метку, принадлежащую только Юнь Юэ.

Юй Ся запрокинула голову, но Юнь Юэ пальцами с отчетливыми суставами прижала её затылок, возвращая обратно в поле своего притяжения. Кончик носа Юй Ся утонул в холодном, терпком аромате…

— Это тебе наказание за непослушание.

Губы Юнь Юэ были испачканы кровью. Она легко, без лишних слов коснулась поцелуем уголков губ Юй Ся — просто укусила, а затем одарила мягким, успокаивающим поцелуем.

С трудом переведя дыхание от боли, Юй Ся бросила взгляд на отметину:

— Ты что, собака по гороскопу?

— Сестрица узнает об этом в следующий раз, — отозвалась Юнь Юэ, стоя в лунном свете.

Юй Ся нахмурилась и твердо бросила:

— Никакого следующего раза не будет.

Заметив, что Юнь Юэ собралась уходить, Юй Ся, раскрасневшаяся и смущенная до состояния невесты в брачную ночь, вцепилась в её рукав, не отпуская, и сбивчиво, запинаясь от неловкости, произнесла:

— Я… я выполнила то, что обещала. А как же твоя часть уговора?

http://bllate.org/book/40278/5111370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь